giftiges - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„giftig“: Adjektiv

giftig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

poisonous, toxic poisonous, venomous poisoned venomous, malicious, spiteful, vicious, malignant poisonous, toxicant virulent

poisonous
giftig Substanz

toxic
giftig Substanz

giftig Substanz
giftiger Pilz → voir „Giftpilz“

giftiger Pilz → voir „Giftpilz“

poisonous
giftig Schlange etc

venomous
giftig Schlange etc

giftig Schlange etc

poisoned
giftig vergiftet

giftig vergiftet

exemples

giftiger Pfeil

poison(ed) arrow

giftiger Pfeil

venomous
giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

malicious
giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spiteful
giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vicious
giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

malignant
giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

giftig Zunge, Worte, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine giftige Bemerkung

a malicious remark

eine giftige Bemerkung
sie wird immer gleich giftig gehässig

she immediately turns nasty

sie wird immer gleich giftig gehässig
sie wird immer gleich giftig wütend

she immediately gets (oder | orod becomes) furious (oder | orod very angry, very cross)

sie wird immer gleich giftig wütend
so eine giftige Kröte umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a spiteful creature

so eine giftige Kröte umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

poisonous, toxic(ant)
giftig Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Chemikalien, Gase etc

giftig Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Chemikalien, Gase etc

exemples

giftige Wirkung

toxic effect

giftige Wirkung
giftiges Grün

poisonous green

giftiges Grün
giftiges Grün figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bilious green

giftiges Grün figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
giftige Bestandteile in der Nahrung

poisonous ingredients in the food

giftige Bestandteile in der Nahrung
giftige bakterielle Stoffwechselprodukte

toxic bacterial metabolites, bacterial toxins

giftige bakterielle Stoffwechselprodukte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

virulent
giftig Medizin | medicineMED Krankheitserreger

giftig Medizin | medicineMED Krankheitserreger

„giftig“: Adverb

giftig

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

venomously, spitefully, maliciously

venomously
giftig

spitefully
giftig

maliciously
giftig

giftig

exemples

er antwortete giftig spitz

he gave a spiteful (oder | orod vicious) reply

er antwortete giftig spitz
er antwortete giftig böse

he gave an angry reply

er antwortete giftig böse
sie sah ihn giftig an

she looked at him venomously, she looked daggers at him

sie sah ihn giftig an

„Gerbermyrte“: Femininum

Gerbermyrte

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ink plant, currier’s sumach

ink plant, currier’s sumac(h)
Gerbermyrte Botanik | botanyBOT Coriaria myrtifolia

Gerbermyrte Botanik | botanyBOT Coriaria myrtifolia

exemples

Giftige Gerbermyrte Botanik | botanyBOT C. sarmentosa

wineberry, toot plant

Giftige Gerbermyrte Botanik | botanyBOT C. sarmentosa

„Schwammerl“: Neutrum

Schwammerl

[ˈʃvamərl]Neutrum | neuter n <Schwammerls; Schwammerl(n)> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mushroom

mushroom
Schwammerl

Schwammerl

exemples

giftiges Schwammerl

toadstool

giftiges Schwammerl

„Lolch“: Maskulinum

Lolch

[lɔlç]Maskulinum | masculine m <Lolch(e)s; Lolche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cockle, darnel, wall barley

cockle
Lolch Botanik | botanyBOT Gattg Lolium

darnel
Lolch Botanik | botanyBOT Gattg Lolium

wall barley
Lolch Botanik | botanyBOT Gattg Lolium

Lolch Botanik | botanyBOT Gattg Lolium

exemples

Ausdauernder Lolch L. perenne

ryegrass

Ausdauernder Lolch L. perenne
Giftiger Lolch L. temulentum

(bearded) darnel

Giftiger Lolch L. temulentum

„Reizker“: Maskulinum

Reizker

[ˈraitskər]Maskulinum | masculine m <Reizkers; Reizker>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lactarius

lactarius
Reizker Botanik | botanyBOT Gattg Lactarius

Reizker Botanik | botanyBOT Gattg Lactarius

exemples

Echter Reizker L. deliciosus

orange agaric

Echter Reizker L. deliciosus
Giftiger Reizker L. torminosus

poisonous lactarius

Giftiger Reizker L. torminosus

„Trank“: Maskulinum

Trank

Maskulinum | masculine m <Trank(e)s; Tränke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drink potion, concoction medicinal potion, medicinal draught, infusion, decoction potion

drink
Trank Getränk meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Trank Getränk meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

exemples

vielen Dank für Speis und Trank auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

many thanks for the food and drink

vielen Dank für Speis und Trank auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

potion
Trank extra zubereiteter, gemischter meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

concoction
Trank extra zubereiteter, gemischter meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Trank extra zubereiteter, gemischter meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

exemples

einen giftigen Trank brauen

to brew a poisonous concoction

einen giftigen Trank brauen

(medicinal) potionoder | or od draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank

Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank
(medicinal) draught britisches Englisch | British EnglishBr
Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
infusion amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, als Aufguss

Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, als Aufguss
decoction amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, Abkochung

Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, Abkochung

potion
Trank Tiermedizin | veterinary medicineVET

Trank Tiermedizin | veterinary medicineVET

„Pilz“: Maskulinum

Pilz

[pɪlts]Maskulinum | masculine m <Pilzes; Pilze>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fungus, mushroom mushroom

fungus
Pilz Botanik | botanyBOT

Pilz Botanik | botanyBOT
mushroom
Pilz essbar Botanik | botanyBOT

Pilz essbar Botanik | botanyBOT

exemples

essbarer Pilz

(edible) mushroom

essbarer Pilz
giftiger Pilz

poisonous fungus (oder | orod mushroom)

giftiger Pilz
in die Pilze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go mushrooming

in die Pilze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the houses are shooting up like mushrooms, the houses are mushrooming

die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

pathogener Pilz Medizin | medicineMED

disease fungus

pathogener Pilz Medizin | medicineMED

mushroom
Pilz von Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Pilz von Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Kröte“: Femininum

Kröte

[ˈkrøːtə]Femininum | feminine f <Kröte; Kröten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

toad toad coppers, bob, pennies

toad
Kröte Zoologie | zoologyZOOL Fam. Bufonidae

Kröte Zoologie | zoologyZOOL Fam. Bufonidae

exemples

kleine (oder | orod junge) Kröte

toadlet, toadling

kleine (oder | orod junge) Kröte
voller Kröten

toady

voller Kröten
Amerikanische Kröte Bufo terrestris americanus umgangssprachlich | familiar, informalumg

American (oder | orod Northern) toad

hop toad

Amerikanische Kröte Bufo terrestris americanus umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Kröte schlucken müssen etwas Unangenehmes hinnehmen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grasp the nettle, to bite the bullet

eine Kröte schlucken müssen etwas Unangenehmes hinnehmen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

toad
Kröte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kröte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

so eine (elende) Kröte pejorativ, abwertend | pejorativepej

what a (miserable) toad

so eine (elende) Kröte pejorativ, abwertend | pejorativepej
sie ist eine giftige Kröte pejorativ, abwertend | pejorativepej

she is a spiteful creature, she is a really nasty piece of work

sie ist eine giftige Kröte pejorativ, abwertend | pejorativepej
kleine Kröte Kind

little scamp (oder | orod rascal)

kleine Kröte Kind
kleine Kröte kleines Mädchen

little girl

kleine Kröte kleines Mädchen
kleine Kröte kleines unartiges Mädchen

little minx

kleine Kröte kleines unartiges Mädchen
eine nette kleine Kröte

a cute little thing (trick amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

eine nette kleine Kröte
giftig werden wie eine Kröte

to swell like a toad

giftig werden wie eine Kröte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

coppers
Kröte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

pennies
Kröte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Kröte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
bobSingular | singular sg
Kröte umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Kröte umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

exemples

er hatte nur noch ein paar Kröten in der Tasche <Plural | pluralpl>

he had only a few coppers (oder | orod bob britisches Englisch | British EnglishBr) left in his pocket

er hatte nur noch ein paar Kröten in der Tasche <Plural | pluralpl>
sie gab ihre letzten paar Kröten für ein Paar Schuhe aus <Plural | pluralpl>

she spent her last few pennies on a pair of shoes

sie gab ihre letzten paar Kröten für ein Paar Schuhe aus <Plural | pluralpl>

„Schlange“: Femininum

Schlange

[ˈʃlaŋə]Femininum | feminine f <Schlange; Schlangen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

snake, serpent line, queue line, tailback, queue snake in the grass, viper, serpent serpent coil, worm, coil Serpens, Serpent

snake
Schlange Zoologie | zoologyZOOL

Schlange Zoologie | zoologyZOOL
serpent
Schlange Zoologie | zoologyZOOL literarisch | literaryliter

Schlange Zoologie | zoologyZOOL literarisch | literaryliter
Schlange → voir „beißen“

Schlange → voir „beißen“

exemples

giftige Schlange

poisonous (oder | orod venomous) snake

giftige Schlange
die Schlange ringelte (oder | orod wand) sich um den Baum

the snake coiled (itself) round the tree

die Schlange ringelte (oder | orod wand) sich um den Baum
listig wie eine Schlange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) cunning as a fox

listig wie eine Schlange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be ye therefore as wise as serpents

seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

line amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schlange Reihe anstehender Menschen

Schlange Reihe anstehender Menschen
queue britisches Englisch | British EnglishBr
Schlange

Schlange

exemples

nach Karten Schlange stehen

to wait (oder | orod stand) in line for tickets amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to queue (up) for tickets britisches Englisch | British EnglishBr

nach Karten Schlange stehen

line
Schlange von Autos

Schlange von Autos
tailback britisches Englisch | British EnglishBr
Schlange

queue britisches Englisch | British EnglishBr
Schlange

Schlange

snake (in the grass), viper, serpent
Schlange tückische Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schlange tückische Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter

to cherish (oder | orod nourish) a viper in one’s bosom, to take a snake to one’s bosom

eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter

serpent
Schlange Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Satan

Schlange Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Satan

coil
Schlange Technik | engineeringTECH gekrümmtes Rohr

worm
Schlange Technik | engineeringTECH gekrümmtes Rohr

Schlange Technik | engineeringTECH gekrümmtes Rohr
(condensingoder | or od cooling) coil
Schlange Technik | engineeringTECH Kühlschlange

Schlange Technik | engineeringTECH Kühlschlange

Serpens
Schlange Astronomie | astronomyASTRON

Serpent
Schlange Astronomie | astronomyASTRON

Schlange Astronomie | astronomyASTRON

„ersticken“: intransitives Verb

ersticken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suffocate, choke die, be smothered

suffocate
ersticken von Personen

choke
ersticken von Personen

ersticken von Personen

exemples

das Kind erstickte im Rauch

the child was suffocated by smoke

das Kind erstickte im Rauch
er wäre fast an einer Gräte erstickt

he nearly choked on a fish bone

er wäre fast an einer Gräte erstickt
an giftigen Gasen ersticken

to be suffocated (oder | orod asphyxiated) by poisonous gas(es)

an giftigen Gasen ersticken
vor Hitze (fast) ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be stifled by the heat

vor Hitze (fast) ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Lachen fast ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to almost choke with laughter (oder | orod die laughing)

vor Lachen fast ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Arbeit ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s neck (oder | orod ears) in work, to be snowed under with work

in Arbeit ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Verkehr ersticken

to be choked by traffic

im Verkehr ersticken
er erstickt bald im Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is rolling in money

er erstickt bald im Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im eigenen Fett ersticken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be as fat as a pig

im eigenen Fett ersticken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be smothered (oder | orod extinguished, quenched)
ersticken von Flamme etc

die
ersticken von Flamme etc

ersticken von Flamme etc

„ersticken“: transitives Verb

ersticken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suffocate, asphyxiate, stifle, smother, choke smother smother, quench, put out, extinguish muffle, smother, stifle suppress, smother, stifle, quell

suffocate
ersticken töten

asphyxiate
ersticken töten

stifle
ersticken töten

smother
ersticken töten

choke
ersticken töten

ersticken töten

exemples

er erstickte den Säugling mit einem Kissen

he smothered the baby with a pillow

er erstickte den Säugling mit einem Kissen

smother
ersticken überschütten, überhäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ersticken überschütten, überhäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smother
ersticken Flamme, Feuer etc

quench
ersticken Flamme, Feuer etc

put out
ersticken Flamme, Feuer etc

extinguish
ersticken Flamme, Feuer etc

ersticken Flamme, Feuer etc

muffle
ersticken Geräusch

smother
ersticken Geräusch

stifle
ersticken Geräusch

ersticken Geräusch

suppress
ersticken Revolution, Gefühl etc

smother
ersticken Revolution, Gefühl etc

stifle
ersticken Revolution, Gefühl etc

quell
ersticken Revolution, Gefühl etc

ersticken Revolution, Gefühl etc

exemples

einen Aufruhr im Keim(e) ersticken

to nip a rebellion in the bud

einen Aufruhr im Keim(e) ersticken

„Ersticken“: Neutrum

ersticken

Neutrum | neuter n <Erstickens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suffocation, asphyxiation, asphyxia

suffocation
ersticken Tod durch Luftmangel

asphyxiation
ersticken Tod durch Luftmangel

asphyxia
ersticken Tod durch Luftmangel

ersticken Tod durch Luftmangel

exemples

Tod durch Ersticken

death from (oder | orod due to) suffocation (oder | orod asphyxia)

Tod durch Ersticken
es ist zum Ersticken heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is stifling

es ist zum Ersticken heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Ersticken nahe sein

to be nearly suffocating

dem Ersticken nahe sein
die Luft ist zum Ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the air is stifling

die Luft ist zum Ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Ersticken → voir „Erstickung“

Ersticken → voir „Erstickung“

Traduction Allemand-Anglais de "giftiges"