Traduction Anglais-Allemand de "bud"

"bud" - traduction Allemand

bud
[bʌd]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Knospe, Auge Keim Keim, Ursprung Knospe, Keim in der Entwicklung befindliches Organ unentwickeltes Wesen Debütantin knospenartige Anschwellung
  • Knospefeminine | Femininum f
    bud botany | BotanikBOT
    Augeneuter | Neutrum n
    bud botany | BotanikBOT
    bud botany | BotanikBOT
  • Keimmasculine | Maskulinum m
    bud sprout
    bud sprout
  • Keimmasculine | Maskulinum m
    bud figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ursprungmasculine | Maskulinum m
    bud figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bud figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Knospefeminine | Femininum f
    bud zoology | ZoologieZOOL
    Keimmasculine | Maskulinum m (bei niederen Tieren)
    bud zoology | ZoologieZOOL
    bud zoology | ZoologieZOOL
  • unentwickeltes Wesen (Personor | oder od Ding)
    bud rare | seltenselten (undeveloped person or thing)
    bud rare | seltenselten (undeveloped person or thing)
  • Debütantinfeminine | Femininum f
    bud débutante American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bud débutante American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
bud
[bʌd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
knospen, keimen, sprossen in einem frühen Entwicklungsstadium sein
exemples
bud
[bʌd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zum Knospen bringen okulieren, äugeln, veredeln
  • okulieren, äugeln, veredeln
    bud agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR graft
    bud agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR graft
Dieses baumartige Muster deutet auf eine Entzündung hin; wahrscheinlich besteht hier eine Infektion.
This sort of tree and bud formation indicates there's inflammation; there's likely to be infection.
Source: TED
Das aufkeimende Wettrüsten in Lateinamerika zu beenden, ist die beste Idee, die sich dafür anbietet.
Stopping Latin America ’ s budding arms race is about as good an idea as there can be.
Source: News-Commentary
Die Diskussion wurde im Keim erstickt.
The discussion was nipped in the bud.
Source: Tatoeba
Aber in diesem Frühling, sah man neue Knospen aus der Erde sprießen.
But that spring, there were new buds popping up from the earth.
Source: TED
Ich meine aber, daß man die Probleme sofort beim Schopfe packen muß.
Now, I believe that problems should be nipped in the bud.
Source: Europarl
Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken.
That is why it is our generation's common task to nip anti-Semitism in the bud.
Source: Europarl
Source
bud
[bʌd]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Bruder
  • Brudermasculine | Maskulinum m
    bud brother
    bud brother
no show of a bud
keine Spur von einer Knospe
no show of a bud
to nipsomething | etwas sth in the bud
something | etwasetwas im Keim ersticken
to nipsomething | etwas sth in the bud
vine bud
Rebauge
vine bud
Dieses baumartige Muster deutet auf eine Entzündung hin; wahrscheinlich besteht hier eine Infektion.
This sort of tree and bud formation indicates there's inflammation; there's likely to be infection.
Source: TED
Das aufkeimende Wettrüsten in Lateinamerika zu beenden, ist die beste Idee, die sich dafür anbietet.
Stopping Latin America ’ s budding arms race is about as good an idea as there can be.
Source: News-Commentary
Die Diskussion wurde im Keim erstickt.
The discussion was nipped in the bud.
Source: Tatoeba
Aber in diesem Frühling, sah man neue Knospen aus der Erde sprießen.
But that spring, there were new buds popping up from the earth.
Source: TED
Ich meine aber, daß man die Probleme sofort beim Schopfe packen muß.
Now, I believe that problems should be nipped in the bud.
Source: Europarl
Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken.
That is why it is our generation's common task to nip anti-Semitism in the bud.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :