Traduction Allemand-Anglais de "Shakespeare"

"Shakespeare" - traduction Anglais

Shakespeare

, William [ˈʃeikspiə(r)]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • Engl. Dramatikerand | und u. Dichter 1564-1616
    Shakespeare
    Shakespeare

ergattern

[-ˈgatərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
manage to unearth, dig ( get
  • (manage to) get (hold of)
    ergattern bekommen
    ergattern bekommen
exemples
  • im Zug einen Sitzplatz ergattern
    to get a seat on the train
    im Zug einen Sitzplatz ergattern
  • sie hat doch noch einen Mann ergattert humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    she has managed to get herself a man after all
    sie hat doch noch einen Mann ergattert humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • (manage to) unearth, dig (oder | orod pick) up, get (hold of)
    ergattern auftreiben
    ergattern auftreiben
exemples
  • ich habe eine frühe Shakespeare-Ausgabe ergattert
    I unearthed an early Shakespeare edition
    ich habe eine frühe Shakespeare-Ausgabe ergattert

synoptic

[-tik]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
synoptisch, übersichtlich, zusammenfassend umfassend synoptisch, die Großwetterlage betreffend
exemples
  • umfassend
    synoptic comprehensive
    synoptic comprehensive
exemples
exemples
  • often | oftoft Synoptic religion | ReligionREL
    synoptisch, Synoptiker…
    often | oftoft Synoptic religion | ReligionREL
  • synoptisch, die Großwetterlage betreffend
    synoptic meteorology | MeteorologieMETEO
    synoptic meteorology | MeteorologieMETEO
  • synoptic → voir „synoptic chart“
    synoptic → voir „synoptic chart“
exemples

synoptic

[-tik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • often | oftoft Synoptic religion | ReligionREL pl → voir „Synoptic Gospels“
    often | oftoft Synoptic religion | ReligionREL pl → voir „Synoptic Gospels“
  • synoptic religion | ReligionREL → voir „Synoptist“
    synoptic religion | ReligionREL → voir „Synoptist“

Shakespeare-Bacon Controversy

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Shakespeare-Bacon-Kontroverse
  • Shakespeare-Bacon-Kontroversefeminine | Femininum f (Streit einiger Wissenschaftler über die Identität von Shakespeareand | und u. Bacon)
    Shakespeare-Bacon Controversy
    Shakespeare-Bacon Controversy

pose

[pouz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufstellen, zurechtsetzen, -stellen, in Positur setzen stellen, aufwerfen aufstellen, erheben legen
  • aufstellen, zurechtsetzen, -stellen, in Positur setzen
    pose for pictureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pose for pictureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
exemples
exemples
  • pose (as) rare | seltenselten (pretend to be)
    hinstellen (als), ausgeben (für, als)
    pose (as) rare | seltenselten (pretend to be)
  • to pose a play as Shakespeare’s
    ein Schauspiel Shakespeare zuschreiben
    to pose a play as Shakespeare’s
  • legen
    pose a domino
    pose a domino

pose

[pouz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich in Positur setzen posieren, großspurig dastehen, auftreten, sich ausgeben ein Domino legen sich das Ansehen geben
exemples
  • posieren, großspurig dastehen, auftreten, sich (aus)geben (as als)
    pose affect attitude to impress others
    sich das Ansehen geben (as vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)
    pose affect attitude to impress others
    pose affect attitude to impress others
exemples
  • ein Domino legen
    pose place a domino
    pose place a domino

pose

[pouz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Pose, Haltung, Stellung, Positur Dominofigur, Domino
  • Posefeminine | Femininum f
    pose natural or adopted physical attitude or behaviour
    Positurfeminine | Femininum f
    pose natural or adopted physical attitude or behaviour
    pose natural or adopted physical attitude or behaviour
  • Haltung, Stellungfeminine | Femininum f
    pose natürlicheor | oder od angenommene
    pose natürlicheor | oder od angenommene
exemples
  • Dominofigurfeminine | Femininum f
    pose domino
    Dominoneuter | Neutrum n
    pose domino
    pose domino
  • pose syn → voir „affectation“
    pose syn → voir „affectation“
  • pose → voir „air“
    pose → voir „air“
  • pose → voir „mannerism“
    pose → voir „mannerism“

downward

[ˈdaunwə(r)d]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hinab, abwärts, nach unten, hinunter stromabwärts abwärts, bergab, zugrunde, ins Elend in Schande herab
  • abwärts, bergab, zugrunde, ins Elendor | oder od in Schandeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    downward downhill, into ruin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    downward downhill, into ruin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • herab
    downward temporally
    downward temporally
exemples

downward

[ˈdaunwə(r)d]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Abwärts…, sich neigend, nach unten gerichtet führend bergab führend stromab fahrend führend absteigend bedrückt, pessimistisch
  • Abwärts…, sich neigend, nach unten gerichtetor | oder od führend
    downward
    downward
exemples
  • bergab führend
    downward leading downhill, leading to ruin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    downward leading downhill, leading to ruin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • absteigend
    downward line of family treeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    downward line of family treeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sämtlich

[ˈzɛmtlɪç]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
whole, entire all, without exception
exemples
  • sämtlichePlural | plural pl alle
    all
    sämtlichePlural | plural pl alle
  • sämtliche Anwesende(n)
    all persons (oder | orod everyone) present
    sämtliche Anwesende(n)
  • die Anschriften sämtlicher neuen (selten neuer) Mitglieder
    the addresses of all new members
    die Anschriften sämtlicher neuen (selten neuer) Mitglieder
exemples
  • sämtlichePlural | plural pl vollständig
    sämtlichePlural | plural pl vollständig
  • Shakespeares sämtliche Werke
    Shakespeares sämtliche Werke
  • whole
    sämtlich ganz
    entire
    sämtlich ganz
    sämtlich ganz
exemples
  • all
    sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    without exception
    sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
exemples
  • sie sind sämtlich ertrunken <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    they were all drowned, all of them were (oder | orod every one of them was) drowned
    sie sind sämtlich ertrunken <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

lecture

[ˈlekʧə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Vortrag Vorlesung UnterrichtsLektion Strafpredigt
  • Vortragmasculine | Maskulinum m (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    lecture
    lecture
  • Vorlesungfeminine | Femininum f (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    lecture at a university
    lecture at a university
exemples
  • (Unterrichts)Lektionfeminine | Femininum f
    lecture lesson
    lecture lesson
  • Strafpredigtfeminine | Femininum f
    lecture reprimand
    lecture reprimand
exemples
  • to readsomebody | jemand sb a lecture
    jemandem eine Strafpredigt halten, jemandem die Leviten lesen
    to readsomebody | jemand sb a lecture

lecture

[ˈlekʧə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vortragen, einen Vortrag Vorträge halten lesen, eine Vorlesung Vorlesungen halten
exemples
  • to lecture tosomebody | jemand sb onsomething | etwas sth
    (vor) jemandem über eine Sache einen Vortrag halten
    to lecture tosomebody | jemand sb onsomething | etwas sth
  • lesen, eine Vorlesungor | oder od Vorlesungen halten (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    lecture university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV
    lecture university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV
exemples

lecture

[ˈlekʧə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
einen Vortrag halten, eine Vorlesung halten vor für eine Strafpredigt halten, eine Lektion erteilen

occur

[əˈkəː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf occurred>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich ereignen, vorfallen, -kommen, eintreten vorkommen, sich finden zustoßen einfallen begegnen, vorkommen, vor Augen kommen
  • vorkommen, sich finden
    occur appear, can be found
    occur appear, can be found
exemples
  • zustoßen (todative (case) | Dativ dat)
    occur happen: to a person
    occur happen: to a person
  • einfallen (todative (case) | Dativ dat)
    occur
    occur
exemples
  • begegnen, vorkommen, vor Augen kommen (todative (case) | Dativ dat)
    occur rare | seltenselten (be encountered)
    occur rare | seltenselten (be encountered)
  • occur syn vgl. → voir „happen“
    occur syn vgl. → voir „happen“
exemples

supremacy

[sjuˈpreməsi; su-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [sə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
höchste Gewalt, Herrschaft, Oberhoheit, Souveränität Supremat, Oberhoheit Vorherrschaft, Übergewicht, Überlegenheit, Vorrang
  • höchste Gewalt, Herrschaftfeminine | Femininum f
    supremacy politics | PolitikPOL
    Oberhoheitfeminine | Femininum f
    supremacy politics | PolitikPOL
    Souveränitätfeminine | Femininum f
    supremacy politics | PolitikPOL
    supremacy politics | PolitikPOL
exemples
  • Suprematmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    supremacy in church matters
    Oberhoheitfeminine | Femininum f
    supremacy in church matters
    supremacy in church matters
exemples
  • Act of Supremacy history | GeschichteHIST
    Suprematsakte (Gesetz, durch welches das Staatsoberhaupt zum Haupte der engl. Kirche erklärt wurde
    Act of Supremacy history | GeschichteHIST
  • Act of Supremacy
    1535)
    Act of Supremacy
  • oath of supremacy
    Supremateid
    oath of supremacy
  • Vorherrschaftfeminine | Femininum f
    supremacy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Übergewichtneuter | Neutrum n
    supremacy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Überlegenheitfeminine | Femininum f
    supremacy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Vorrangmasculine | Maskulinum m
    supremacy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    supremacy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • supremacy syn → voir „ascendancy“
    supremacy syn → voir „ascendancy“
exemples