Traduction Français-Allemand de "indiqu��"

"indiqu��" - traduction Allemand

„indiqué“: adjectif (qualificatif)

indiqué

[ɛ̃dike]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <indiquée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angebracht, angezeigt, ratsam, indiziert angegeben

angebracht
indiqué (≈ conseillé)

indiqué (≈ conseillé)
angezeigt
indiqué

indiqué
ratsam
indiqué

indiqué
indiziert
indiqué médecine | MedizinMÉD

indiqué médecine | MedizinMÉD

exemples

ce n’est pas du tout indiqué

das ist ganz und gar nicht angebracht

ce n’est pas du tout indiqué

angegeben
indiqué lieu, heure

indiqué lieu, heure

exemples

à l’endroit indiqué

am angegebenen Ort

à l’endroit indiqué
à l’heure indiquée

zur angegebenen, festgesetzten Zeit, Stunde

à l’heure indiquée
être indiqué sur (≈ être écrit)

stehen auf (avec datif | mit Dativ+dat)

être indiqué sur (≈ être écrit)
est indiqué sur l’emballage le prix

steht auf der Verpackung

est indiqué sur l’emballage le prix
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„indicateur“: adjectif (qualificatif)

indicateur

[ɛ̃dikatœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-trice [-tʀis]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hinweis…

Hinweis…
indicateur

indicateur

exemples

panneau indicateur

Hinweisschildneutre | Neutrum n

Hinweistafelféminin | Femininum f

panneau indicateur
poteau indicateur

Wegweisermasculin | Maskulinum m

poteau indicateur

„indicateur“: masculin

indicateur

[ɛ̃dikatœʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Polizeispitzel Anzeiger Indikator

exemples

indicateur (des chemins de fer)

Kursbuchneutre | Neutrum n

indicateur (des chemins de fer)
indicateur immobilier

Immobilienanzeigermasculin | Maskulinum m

indicateur immobilier

(Polizei)Spitzelmasculin | Maskulinum m
indicateur (≈ mouchard)

indicateur (≈ mouchard)

Anzeigermasculin | Maskulinum m
indicateur technique, technologie | TechnikTECH

indicateur technique, technologie | TechnikTECH

exemples

indicateur d’altitude

Höhenmessermasculin | Maskulinum m

indicateur d’altitude
indicateur de changement de direction automobile | AutoAUTO

Fahrtrichtungsanzeigermasculin | Maskulinum m

indicateur de changement de direction automobile | AutoAUTO

Indikatormasculin | Maskulinum m
indicateur chimie | ChemieCHIM économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

indicateur chimie | ChemieCHIM économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

exemples

indicateur coloré

Farbindikatormasculin | Maskulinum m

indicateur coloré
indicateur radioactif

Radioindikatormasculin | Maskulinum m

indicateur radioactif

„indiquer“: verbe transitif

indiquer

[ɛ̃dike]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zeigen, weisen, anzeigen, angeben, zeigen, weisen deuten auf Autres exemples...

zeigen, (hin)weisen, deuten auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
indiquer (≈ montrer)

indiquer (≈ montrer)
zeigen
indiquer chemin

indiquer chemin
weisen
indiquer

indiquer
anzeigen
indiquer direction, température

indiquer direction, température
angeben
indiquer

indiquer

exemples

indiquer la direction, la température

die Richtung, die Temperatur anzeigen, angeben

indiquer la direction, la température
indiquer midi aiguille d’une montre

auf zwölf Uhr zeigen, weisen

indiquer midi aiguille d’une montre
indiquer le nord boussole

nach Norden weisen, zeigen

indiquer le nord boussole

exemples

indiquerquelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn) (≈ faire connaître)

(jemanden) auf etwas (accusatif | Akkusativacc) hinweisen

(jemandem) etwas angeben, nennen

indiquerquelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn) (≈ faire connaître)
indiquer une adresse

eine Adresse angeben, nennen

indiquer une adresse
indiquer les conséquences, dangers

auf die Folgen, Gefahren hinweisen

indiquer les conséquences, dangers
indiquer un bon restaurant, un spécialiste

ein gutes Restaurant, einen Spezialisten nennen

indiquer un bon restaurant, un spécialiste
pouvez-vous m’indiquer la gare?

können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

pouvez-vous m’indiquer la gare?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

indiquerquelque chose | etwas qc (≈ dénoter)

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) hinweisen, hindeuten

indiquerquelque chose | etwas qc (≈ dénoter)
tout indique qu’il est parti

alles deutet darauf hin ou lässt darauf schließen ou spricht dafür, dass er verreist ist

tout indique qu’il est parti

exemples

indiquerquelque chose | etwas qc peinture | MalereiPEINT

etwas (nur) andeuten

indiquerquelque chose | etwas qc peinture | MalereiPEINT

„contre-indiqué“: adjectif (qualificatif)

contre-indiqué

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <contre-indiquée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kontraindiziert sein nicht zu empfehlen sein

exemples

être contre-indiqué médecine | MedizinMÉD

kontraindiziert sein

être contre-indiqué médecine | MedizinMÉD
être contre-indiqué (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht zu empfehlen sein

être contre-indiqué (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„indic“: masculin | abréviation

indic

[ɛ̃dik]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr familier | umgangssprachlichfam (= indicateur)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Spitzel

Spitzelmasculin | Maskulinum m
indic

indic

„poteau“: masculin

poteau

[pɔto]masculin | Maskulinum m <poteaux>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pfosten

Pfostenmasculin | Maskulinum m
poteau aussi | aucha. sport | SportSPORT

poteau aussi | aucha. sport | SportSPORT

exemples

poteau indicateur

Wegweisermasculin | Maskulinum m

poteau indicateur
poteau électrique

Strommastmasculin | Maskulinum m

poteau électrique
poteau télégraphique

Telegrafenmastmasculin | Maskulinum m, -stangeféminin | Femininum f

poteau télégraphique
poteau d’arrivée, de départ COURSES

Ziel-, Startpfostenmasculin | Maskulinum m

poteau d’arrivée, de départ COURSES
rester au poteau cheval

den Start verweigern

rester au poteau cheval
poteau de béton, de bois, de métal

Beton-, Holz-, Metallpfostenmasculin | Maskulinum m

poteau de béton, de bois, de métal
poteau d’exécution

Erschießungspfahlmasculin | Maskulinum m

poteau d’exécution
au poteau!

stellt ihn an die Wand!

au poteau!
envoyer, mettre au poteau

erschießen

an die Wand stellen

envoyer, mettre au poteau
avoir (des jambes comme) des poteaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hässliche dicke Beine

Elefantenbeine haben

avoir (des jambes comme) des poteaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„date“: féminin

date

[dat]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Datum Zeitpunkt, Termin, Stichtag

Datumneutre | Neutrum n
date

date

exemples

date de l’émission

Ausstellungsdatumneutre | Neutrum n

date de l’émission
date de naissance

Geburtsdatumneutre | Neutrum n

date de naissance
en date, à la date du dix mai lettre

(unter dem Datum) vom zehnten Mai

en date, à la date du dix mai lettre
sans date

ohne Datum(sangabe)

sans date
indiquer, mettre la date

das Datum angeben, einsetzen

indiquer, mettre la date
porter la date du …

das Datum vom … tragen

porter la date du …
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Zeitpunktmasculin | Maskulinum m
date

date
Terminmasculin | Maskulinum m
date

date
aussi | aucha. Stichtagmasculin | Maskulinum m
date administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

date administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

exemples

date limite

Schlussterminmasculin | Maskulinum m

letzter, äußerster Termin

date limite
date limite de conservation

Mindesthaltbarkeitsdatumneutre | Neutrum n

date limite de conservation
date de livraison

Lieferterminmasculin | Maskulinum m

date de livraison
date de parution

Erscheinungsterminmasculin | Maskulinum m

date de parution
à cette date

zu diesem Zeitpunkt

à cette date
à la date convenue

zum vereinbarten Zeitpunkt, Termin

à la date convenue
à la date convenue commerce | HandelCOMM

termingerecht

à la date convenue commerce | HandelCOMM
à date fixe

zu einem festen Termin

à date fixe
à quelle date?

an welchem Tag?

zu welchem Zeitpunkt?

à quelle date?
à une date ultérieure

zu einem späteren Zeitpunkt, Termin

à une date ultérieure
de fraîche date

neueren Datums

de fraîche date
de longue date

seit Langem

seit langer Zeit

langjährigadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

de longue date
jusqu’à cette date

bis zu diesem Zeitpunkt, Tag

jusqu’à cette date
jusqu’à cette date commerce | HandelCOMM

bis dato

jusqu’à cette date commerce | HandelCOMM
passé cette date

nach diesem Zeitpunkt, Termin

passé cette date
être le premier, dernier en date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Erste, Letzte sein

zuerst, zuletzt kommen

être le premier, dernier en date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen bedeutenden Einschnitt darstellen

Epoche machen

faire date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fixer une date

einen Termin anberaumen, festsetzen

fixer une date
prendre date

einen Zeitpunkt, Termin vereinbaren, verabreden, ausmachen

prendre date
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„usage“: masculin

usage

[yzaʒ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gebrauch, Benutzung, Anwendung, Verwendung, Genuss Brauch, Sitte, Usus Autres exemples...

Gebrauchmasculin | Maskulinum m
usage (≈ utilisation)

usage (≈ utilisation)
Benutzungféminin | Femininum f
usage

usage
Anwendungféminin | Femininum f
usage

usage
Verwendungféminin | Femininum f
usage

usage
Genussmasculin | Maskulinum m
usage de drogues, etc

usage de drogues, etc

exemples

à l’usage

beim Gebrauch

à l’usage
à l’usage dequelqu’un | jemand qn

für jemanden (zum Gebrauch)

à l’usage dequelqu’un | jemand qn
à l’usage des écoles

für den Schulgebrauch

für Schulen

à l’usage des écoles
à usage externe, interne médicament

äußerlich, innerlich anzuwenden

für äußerliche, innerliche Anwendung

à usage externe, interne médicament
à usages multiples

Mehrzweck…

à usages multiples
être encore en usage

noch verwendet, gebraucht werden

être encore en usage
hors d’usage

außer Gebrauch

hors d’usage
pour son usage personnel

für den, seinen persönlichen Gebrauch

pour son usage personnel
faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam

strapazierfähig sein

lange halten

faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam
faire usage dequelque chose | etwas qc

etwas verwenden, gebrauchen, anwenden

faire usage dequelque chose | etwas qc
faire un usage immodéré d’alcool

unmäßig, übermäßig (Alkohol) trinken

faire un usage immodéré d’alcool
faire (un) bon usage de son argent

sein Geld vernünftig verwenden

faire (un) bon usage de son argent
faire usage de la force

Gewalt anwenden

faire usage de la force
perdre l’usage de la parole

die Sprache verlieren

perdre l’usage de la parole
retrouver l’usage de ses sens

wieder zu sich kommen

retrouver l’usage de ses sens
servir à divers, plusieurs usages

verschiedenen, mehreren Zwecken dienen

servir à divers, plusieurs usages
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

usage (courant) de la langue

(allgemeiner) Sprachgebrauch

usage (courant) de la langue
orthographeféminin | Femininum f d’usage

festgelegte Orthografie

orthographeféminin | Femininum f d’usage
en usage

üblich

gebräuchlich

en usage
expression consacrée par l’usage

Ausdruck, der sich eingebürgert hat

expression consacrée par l’usage
indiquer l’usage d’un mot

angeben, wie ein Wort gebraucht wird

indiquer l’usage d’un mot
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Brauchmasculin | Maskulinum m
usage (≈ coutume)

usage (≈ coutume)
Sitteféminin | Femininum f
usage

usage
Ususmasculin | Maskulinum m
usage familier | umgangssprachlichfam

usage familier | umgangssprachlichfam

exemples

d’usage

üblich

gebräuchlich

d’usage
il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist üblich, Brauch, Usus zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
comme il est d’usage

wie es, das üblich ist

comme il est d’usage
se conformer aux usages d’un pays

sich den Bräuchen, Sitten, Gewohnheiten eines Landes anpassen

se conformer aux usages d’un pays
c’est l’usage

das ist so üblich

c’est l’usage
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Gebrauch von falschen Beurkundungen

usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„nom“: masculin

nom

[nõ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Name Substantiv, Hauptwort Autres exemples...

Namemasculin | Maskulinum m
nom

nom

exemples

traiterquelqu’un | jemand qn de tous les noms

jemanden mit allen möglichen Schimpfnamen belegen

traiterquelqu’un | jemand qn de tous les noms
répondre au nom de Paul

auf den Namen Paul hören, Paul heißen

répondre au nom de Paul
prêter son nom àquelque chose | etwas qc

seinen Namen für etwas hergeben

prêter son nom àquelque chose | etwas qc
mettre son nom au bas d’une lettre

seinen Namen unter einen Brief setzen

mettre son nom au bas d’une lettre
comme son nom l’indique

wie der Name schon sagt

comme son nom l’indique
quel est le nom de la rue?

wie heißt die Straße?

quel est le nom de la rue?
prendre le nom dequelqu’un | jemand qn

den Namen jemandes annehmen

prendre le nom dequelqu’un | jemand qn
changer de nom

den Namen wechseln, ändern, einen anderen Namen annehmen

changer de nom
porter le nom dequelqu’un | jemand qn

jemandes Namen tragen, führen

porter le nom dequelqu’un | jemand qn
ne pas arriver à mettre un nom sur le visage dequelqu’un | jemand qn

sich nicht mehr an jemandes Namen (accusatif | Akkusativacc) erinnern können

ne pas arriver à mettre un nom sur le visage dequelqu’un | jemand qn
mêler le nom dequelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc

jemandes Namen in Zusammenhang mit etwas nennen

mêler le nom dequelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc
en mon nom

in meinem (eigenen) Namen

en mon nom
j’agis en son nom

ich handle in seinem Namen, Auftrag

j’agis en son nom
être le dernier du nom

der Letzte seines Namens, Geschlechts sein

être le dernier du nom
Louis, treizième du nom

Ludwig, der Dreizehnte des Namens

Louis, treizième du nom
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
au nom de la loi

im Namen des Gesetzes

au nom de la loi
le nom de Dupont

der Name Dupont

le nom de Dupont
faux nom

falscher Name

faux nom
n’être qu’un nom tolérance, liberté

nur ein schöner Name sein, ein bloßer Name, nichts weiter als ein Name sein

n’être qu’un nom tolérance, liberté
sa conduite n’a pas de nom

für sein Verhalten gibt es keinen Ausdruck

sa conduite n’a pas de nom
ça n’a pas de nom!

das ist unerhört, unglaublich!

ça n’a pas de nom!
qui n’ose pas dire son nom dictature etc

versteckt, verkappt

qui n’ose pas dire son nom dictature etc
appeler les choses par leur nom

die Dinge, das Kind beim rechten Namen nennen

appeler les choses par leur nom
par leur nom connaître ses collègues

namentlich, mit Namen

par leur nom connaître ses collègues
de nom connaîtrequelqu’un | jemand qn

dem Namen nach

de nom connaîtrequelqu’un | jemand qn
donner le nom dequelqu’un | jemand qn à une rue

eine Straße nach jemandem benennen

donner le nom dequelqu’un | jemand qn à une rue
se faire un nom, laisser un nom

sich (datif | Dativdat) einen Namen machen

se faire un nom, laisser un nom
donner un nom àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache einen Namen geben

donner un nom àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
donner son nom

seinen Namen angeben

donner son nom
nom de rue

Straßennamemasculin | Maskulinum m

nom de rue
du nom de Martin

namens, mit (dem) Namen Martin

du nom de Martin
au nom de

im Namen, im Auftrag, namens (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au nom de
au nom du ciel!

um Himmels willen!

au nom du ciel!
au nom de

im Namen (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au nom de
nom de théâtre

Künstlernamemasculin | Maskulinum m

nom de théâtre
nom de plume

Künstler-, Schriftstellernamemasculin | Maskulinum m

nom de plume
noms de personnes

Personennamenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

noms de personnes
nom de marque commerce | HandelCOMM

Markennamemasculin | Maskulinum m, -bezeichnungféminin | Femininum f

nom de marque commerce | HandelCOMM
nom de lieu

Ortsnamemasculin | Maskulinum m

nom de lieu
nom de jeune fille einer verheirateten Frau

Mädchennamemasculin | Maskulinum m

nom de jeune fille einer verheirateten Frau
nom de fille, de garçon

Mädchen-, Jungennamemasculin | Maskulinum m

nom de fille, de garçon
nom d’emprunt, de guerre

Decknamemasculin | Maskulinum m

Pseudonymneutre | Neutrum n

nom d’emprunt, de guerre
nom de baptême

Taufnamemasculin | Maskulinum m

nom de baptême
sans nom bêtise

unsagbar

sans nom bêtise
sans nom misère

namenlos

sans nom misère
nom d’utilisateur informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Benutzernamemasculin | Maskulinum m

nom d’utilisateur informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
nom (de famille)

Familien-, Nach-, Zunamemasculin | Maskulinum m

nom (de famille)
petit nom familier | umgangssprachlichfam

Vornamemasculin | Maskulinum m

petit nom familier | umgangssprachlichfam
nom déposé

Markeféminin | Femininum f

nom déposé
nom commercial

Handelsnamemasculin | Maskulinum m

nom commercial
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Substantivneutre | Neutrum n
nom grammaire | GrammatikGRAM

nom grammaire | GrammatikGRAM
Hauptwortneutre | Neutrum n
nom

nom

exemples

nom commun

Gattungsnamemasculin | Maskulinum m

nom commun
nom composé

zusammengesetztes Substantiv

nom composé
nom propre

Eigennamemasculin | Maskulinum m

nom propre
complémentmasculin | Maskulinum m de nom

Ergänzungféminin | Femininum f zum Substantiv

complémentmasculin | Maskulinum m de nom
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nom d’un chien! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

zum Donnerwetter!

verdammt (und zugenäht)!

nom d’un chien! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>