Français Allemand

Traduction Français-Allemand de "mêler"

"mêler" - traduction Allemand

„mêler“: verbe transitif

mêler

[mele]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in Unordnung, durcheinanderbringen mischen, vermengen Autres exemples...

(ver)mischen, vermengen (mit)
mêler à, avec (≈ mélanger)

mêler à, avec (≈ mélanger)

exemples

plaisir mêlé de crainte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Furcht gemischtes, durch Furcht getrübtes Vergnügen

plaisir mêlé de crainte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

mêler à ou avec ajouter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verbinden, vereinigen, verschmelzen, verquicken mit

mêler à ou avec ajouter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Unordnung, durcheinanderbringen
mêler (≈ embrouiller)

mêler (≈ embrouiller)

exemples

mêlerquelqu’un | jemand qn à une affaire

jemanden in eine Sache hineinziehen, verwickeln

mêlerquelqu’un | jemand qn à une affaire

„mêler“: verbe pronominal

mêler

[mele]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich vermischen sich unter die Menge mischen sich vereinigen... sich um etwas kümmern... darauf verfallen... sein Zorn war nicht frei von Bitterkeit

exemples

se mêler odeurs, races, etc

sich (ver)mischen

se mêler odeurs, races, etc
sa colère se mêlait d’amertume (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Zorn war nicht frei von Bitterkeit

sa colère se mêlait d’amertume (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

se mêler à la foule

sich unter die Menge mischen

se mêler à la foule

exemples

se mêler à ou avec voix, rires etc

sich vereinigen, verbinden mit

se mêler à ou avec voix, rires etc

exemples

se mêler dequelque chose | etwas qc personne

sich um etwas kümmern

se mêler dequelque chose | etwas qc personne
se mêler dequelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich in etwas (accusatif | Akkusativacc) (ein)mischen

se mêler dequelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
je ne m’en mêle pas

aussi | aucha. ich will nichts damit zu tun haben

je ne m’en mêle pas
quand l’orgueil s’en mêle

wenn der Stolz mit im Spiel ist

quand l’orgueil s’en mêle
mêlez-vous de vos affaires, de ce qui vous regarde!

kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

mêlez-vous de vos affaires, de ce qui vous regarde!
de quoi se mêle-t-il?

was geht ihn das an?

de quoi se mêle-t-il?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

se mêler de fairequelque chose | etwas qc personne, s’aviser de

darauf verfallen, auf den Gedanken kommen, etwas zu tun

se mêler de fairequelque chose | etwas qc personne, s’aviser de

Exemples d'usage pour "mêler"

se mêler à la foule

sich unter die Menge, unters Volk mischen

se mêler à la foule

mêler ses larmes à celles dequelqu’un | jemand qn

jemandes Schmerz teilen

mêler ses larmes à celles dequelqu’un | jemand qn

mêler le nom dequelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc

jemandes Namen in Zusammenhang mit etwas nennen

mêler le nom dequelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc

Synonymes de "mêler"

intégrer, uniformiser, niveler, unifier, assembler, centraliser, synthétiser, collectionner, conglomérer, rassembler, partager, nuancer, fusionner, réunir, amalgamer, emmêler, ingérer, immiscer, entremettre, entremêler, embrouiller, enchevêtrer, mélanger, entrelacer, entrecroiser, croiser, désunir, brouiller, agiter, pétrir, remuer, brasser, assortir, harmoniser, concilier, combiner, associer, relier, lier, unir, joindre, allier

© myThes Dicollecte

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !