Traduction Français-Allemand de "arriver"

"arriver" - traduction Allemand

arriver
[aʀive]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ankommen, eintreffen, anlangen, eingehen, einlaufen, kommen daherkommen, kommen, nahen, anbrechen geschehen, passieren, vorfallen, vorkommen, sich ereignen einströmen, eintreten, zufließen, zugeleitet sich zutragen zugeführt werden
exemples
  • (daher)kommen
    arriver (approcher) personne
    arriver (approcher) personne
  • kommen
    arriver saison, jour, heure
    arriver saison, jour, heure
  • nahen
    arriver
    arriver
  • anbrechen
    arriver matin, nuitaussi | auch a.
    arriver matin, nuitaussi | auch a.
exemples
exemples
  • arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (≈ atteindre)
    gelangen, kommen zu ou an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (≈ atteindre)
  • arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un but
    erreichen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un but
  • arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un âge, stade
    kommen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un âge, stade
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
exemples
exemples
  • arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn personne
    bis zu jemandem vordringen, gelangen
    arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn personne
  • arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn bruit, cris
    bis zu jemandem dringen
    arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn bruit, cris
  • arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn
    jemanden erreichen
    arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn
exemples
exemples
  • arriver àquelqu’un | jemand qn
    jemandem passieren, zustoßen
    arriver àquelqu’un | jemand qn
  • ce sont des choses qui arrivent
    solche Dinge kommen eben vor, passieren eben
    ce sont des choses qui arrivent
  • qu’est-ce qui t’arrive?
    was ist denn mit dir los?
    qu’est-ce qui t’arrive?
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • einströmen
    arriver technique, technologie | TechnikTECH fluide
    arriver technique, technologie | TechnikTECH fluide
  • eintreten
    arriver
    arriver
  • zufließen
    arriver
    arriver
  • zugeleitet, zugeführt werden
    arriver
    arriver
arriver à un accord
zu einer Einigung, Vereinbarunget cetera | etc., und so weiter etc kommen, gelangen
arriver à un accord
arriver dans un mouchoir
mit ganz knappem Vorsprung (in einer dicht gedrängten Spitzengruppe) durchs Ziel gehen
arriver dans un mouchoir
arriver à la cheville
bis zum Knöchel reichen
arriver à la cheville
arriver en courant
an-, herbeigelaufen, -gerannt kommen
arriver en courant
j’espère y arriver
ich hoffe, dass ich es schaffe
j’espère y arriver
arriver comme un cyclone
wie ein Wirbelwind herangestürmt kommen
arriver comme un cyclone
arriver à toute pompe
angerast kommen
arriver à toute pompe
cela devait arriver!
cela devait arriver!
arriver en avance
aussi | aucha. sich verfrühen
arriver en avance
arriver à expiration
arriver à expiration
arriver en courant
arriver en courant
arriver bon dernier
weit hinter den anderen eintreffen
arriver bon dernier
la pire chose qui puisse vous arriver
das Schlimmste, was Ihnen passieren könnte
la pire chose qui puisse vous arriver
arriver juste à l’heure
ganz pünktlich (an)kommen
arriver juste à l’heure
arriver à destination
arriver à destination
arriver en ouragan
angestürmt, angebraust kommen
arriver en ouragan
arriver en finale
arriver en finale
(ne pas) arriver à détacherquelque chose | etwas qc
etwas (nicht) los-, abbekommen
(ne pas) arriver à détacherquelque chose | etwas qc
arriver carrément en retard
entschieden zu spät, mit gewaltiger Verspätung kommen
arriver carrément en retard
arriver au café
nach dem Mittagessen kommen
arriver au café

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :