Traduction Allemand-Français de "schließen"

"schließen" - traduction Français

schließen

[ˈʃliːsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; schloss; geschlossen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fermer terminer, clore, lever conclure, contracter, faire conclure
  • fermer
    schließen (≈ zumachen)
    schließen (≈ zumachen)
exemples
  • Lücken schließen
    combler des lacunes
    colmater des trous
    Lücken schließen
  • mit geschlossenen Füßen
    à pieds joints
    mit geschlossenen Füßen
  • ein geschlossenes Ganzes
    ein geschlossenes Ganzes
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • jemanden in die Arme schließen
    prendre, serrerjemand | quelqu’un qn dans ses bras
    jemanden in die Arme schließen
  • jemanden in sein Herz schließen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    prendrejemand | quelqu’un qn en affection
    jemanden in sein Herz schließen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
exemples
  • in sich (Dativ | datifdat) schließen (enthalten) Widerspruch
    in sich (Dativ | datifdat) schließen (enthalten) Widerspruch
  • terminer
    schließen (≈ beenden)
    schließen (≈ beenden)
  • clore
    schließen Versammlung
    schließen Versammlung
  • lever
    schließen Sitzung
    schließen Sitzung
exemples
  • er schloss (seinen Bericht) mit den Worten …
    il conclut (son rapport) en disant …
    er schloss (seinen Bericht) mit den Worten …
  • conclure
    schließen (≈ abschließen) Vertrag
    schließen (≈ abschließen) Vertrag
  • contracter
    schließen Bündnis, Ehe, Freundschaft
    schließen Bündnis, Ehe, Freundschaft
  • faire
    schließen Frieden
    schließen Frieden
exemples
  • conclure (de)
    schließen aus (≈ folgern)
    schließen aus (≈ folgern)
exemples
  • ich schließe daraus, dass …
    j’en conclus que …
    ich schließe daraus, dass …

schließen

[ˈʃliːsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; schloss; geschlossen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fermer se terminer conclure
exemples
  • (leicht, nicht richtig) schließen Tür, Fenster, Dose
    fermer (facilement, mal)
    (leicht, nicht richtig) schließen Tür, Fenster, Dose
  • der Schlüssel schließt nicht
    cette clé ne va pas, n’ouvre pas
    der Schlüssel schließt nicht
  • fermer
    schließen Geschäft, Unternehmen
    schließen Geschäft, Unternehmen
  • se terminer
    schließen (≈ enden)
    schließen (≈ enden)
exemples
  • conclure
    schließen (≈ folgern)
    schließen (≈ folgern)
exemples

schließen

[ˈʃliːsən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸; schloss; geschlossen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
se fermer
exemples
  • sich schließen
    se fermer
    sich schließen
mit jemandem Freundschaft schließen
se lier d’amitié avecjemand | quelqu’un qn
mit jemandem Freundschaft schließen
Frieden schließen
faire la paix (avecjemand | quelqu’un qn)
Frieden schließen
mit jemandem einen Kontrakt schließen
passer un contrat avecjemand | quelqu’un qn
mit jemandem einen Kontrakt schließen
die Reihen schließen
serrer les rangs
die Reihen schließen
jemanden in die Arme schließen
prendrejemand | quelqu’un qn dans ses bras
jemanden in die Arme schließen
einen Kompromiss schließen
einen Kompromiss schließen
ein Bündnis schließen
ein Bündnis schließen
ein Ergebnis, woraus man schließen kann …
un résultat d’où l’on, dontoder | ou od duquel on peut déduire …
ein Ergebnis, woraus man schließen kann …
dicht schließen
dicht schließen
einen Pakt (mit jemandem) schließen
faire, conclure un pacte (avecjemand | quelqu’un qn)
einen Pakt (mit jemandem) schließen
ein Abkommen (über etwasAkkusativ | accusatif akk) treffenoder | ou od schließen
passer, conclure un accord (suretwas | quelque chose qc)
ein Abkommen (über etwasAkkusativ | accusatif akk) treffenoder | ou od schließen
mit jemandem den Bund fürs Leben schließen
s’unir àjemand | quelqu’un qn (pour la vie)
mit jemandem den Bund fürs Leben schließen

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :