melden

„melden“: transitives Verb

[ˈmɛldən]transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

jemandem etwas melden

annonceretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas melden
jemandem etwas melden

informerjemand | quelqu’un qn deetwas | quelque chose qc

jemandem etwas melden
jemandem etwas melden amtlich

rapporteretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas melden amtlich
jemandem etwas melden förmlich

notifieretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas melden förmlich
jemandem etwas melden Militär, militärisch | terme militaireMIL

faire rapport deetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas melden Militär, militärisch | terme militaireMIL
jemanden melden Besuch

annoncerjemand | quelqu’un qn

jemanden melden Besuch
jemanden melden bei (≈ anzeigen)

dénoncerjemand | quelqu’un qn (à)

jemanden melden bei (≈ anzeigen)
aus Berlin wird gemeldet … in Zeitung, Rundfunk

on annonce de Berlin …

aus Berlin wird gemeldet … in Zeitung, Rundfunk
du hast hier nichts zu melden umgangssprachlich | familierumg

tu n’as rien à dire dans cette affaire

du hast hier nichts zu melden umgangssprachlich | familierumg
er ist als vermisst gemeldet

il est porté disparu

er ist als vermisst gemeldet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[ˈmɛldən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich melden bei

se présenter (chez)

sich melden bei
sich melden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

répondre

sich melden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL
sich melden SCHULE

lever le doigt

sich melden SCHULE
sich melden (≈ von sich hören lassen)

se manifester

sich melden (≈ von sich hören lassen)
sich melden zum Examen etc

se faire inscrire

sich melden zum Examen etc
sich melden Militär, militärisch | terme militaireMIL

se présenter

sich melden Militär, militärisch | terme militaireMIL
sich auf ein Inserat melden

répondre à une annonce

sich auf ein Inserat melden
sich bei der Polizei melden

se présenter à la police

sich bei der Polizei melden
meldet euch mal wieder!

faites-nousbeziehungsweise | respectivement bzw. faites-moi signe!

meldet euch mal wieder!
wenn es dir zu kalt wird, melde dich

si tu as trop froid, dis-le

wenn es dir zu kalt wird, melde dich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples