Ruhe

„Ruhe“: Femininum

[ˈruːə]Femininum | féminin f <Ruhe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tranquillité, calme, paix, repos, repos, immobilité silence délassement Autres exemples...

tranquillitéFemininum | féminin f
Ruhe innere

Ruhe innere
calmeMaskulinum | masculin m
Ruhe (≈ Stille, Gelassenheit)

Ruhe (≈ Stille, Gelassenheit)
paixFemininum | féminin f
Ruhe (≈ Friede)

Ruhe (≈ Friede)
reposMaskulinum | masculin m
Ruhe (≈ Erholung)

Ruhe (≈ Erholung)
reposMaskulinum | masculin m
Ruhe (≈ Unbewegtheit)

Ruhe (≈ Unbewegtheit)
immobilitéFemininum | féminin f
Ruhe

Ruhe
délassementMaskulinum | masculin m
Ruhe (≈ Entspannung)

Ruhe (≈ Entspannung)

exemples

die ewige Ruhe figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

le repos éternel

die ewige Ruhe figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die öffentliche Ruhe

l’ordre public

die öffentliche Ruhe
die Ruhe vor dem Sturm

le calme avant la tempête

die Ruhe vor dem Sturm
unerschütterliche Ruhe

calmeMaskulinum | masculin m imperturbable

unerschütterliche Ruhe
völlige Ruhe

repos complet

völlige Ruhe
wohlverdiente Ruhe

repos bien gagné

wohlverdiente Ruhe
(die) Ruhe bewahren

garder son calme, son sang-froid

(die) Ruhe bewahren
die Ruhe stören

troubler le calme

die Ruhe stören
die öffentliche Ruhe stören

troubler l’ordre public

die öffentliche Ruhe stören
die Ruhe weghaben umgangssprachlich | familierumg

être cool umgangssprachlich | familierumg

die Ruhe weghaben umgangssprachlich | familierumg
die Ruhe weghaben

être imperturbable

die Ruhe weghaben
die Ruhe weghaben (≈ trödeln)

prendre son temps

die Ruhe weghaben (≈ trödeln)
in Ruhe arbeiten

travailler dans le, au calme

in Ruhe arbeiten
jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen

harcelerjemand | quelqu’un qn

jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen
zur Ruhe bringen

calmer

zur Ruhe bringen
angenehme Ruhe!

repose-toibeziehungsweise | respectivement bzw. reposez-vous bien!

angenehme Ruhe!
angenehme Ruhe! (≈ gute Nacht!)

bonne nuit!

angenehme Ruhe! (≈ gute Nacht!)
er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

il ne perd jamais son sang-froid

il reste calme

er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
sie ist die Ruhe selbst , sie hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familierumg

c’est le calme en personne

sie ist die Ruhe selbst , sie hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familierumg
sie ist die Ruhe selbst umgangssprachlich | familierumg

elle est super cool

sie ist die Ruhe selbst umgangssprachlich | familierumg
ich habe keine Ruhe, bis ich …

je n’aurai (pas) de cesse que je ne … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

ich habe keine Ruhe, bis ich …
ich möchte jetzt meine Ruhe haben

maintenant, j’aimerais bien qu’on me laisse tranquille

ich möchte jetzt meine Ruhe haben
ich will mir das in Ruhe überlegen

je prendrai ma décision à tête reposée

ich will mir das in Ruhe überlegen
immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familierumg

du calme!

immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familierumg
immer mit der Ruhe!

doucement!

immer mit der Ruhe!
immer mit der Ruhe!

cool! umgangssprachlich | familierumg

immer mit der Ruhe!
lass mich in Ruhe!

laisse-moi tranquille!

lass mich in Ruhe!
lassen Sie mich damit in Ruhe!

ne m’en parlez pas!

lassen Sie mich damit in Ruhe!
machen Sie das in aller Ruhe!

prenez votre temps!

faites cela tranquillement!

ne vous bousculez pas!

machen Sie das in aller Ruhe!
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht

le respect de l’ordre public est le premier devoir des citoyens

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

silenceMaskulinum | masculin m
Ruhe (≈ Schweigen)

Ruhe (≈ Schweigen)

exemples

Ruhe!

silence!

du calme!

la paix!

Ruhe!
jetzt gib endlich Ruhe! zu jemandem der stört

arrête!

ne m’embête plus!

jetzt gib endlich Ruhe! zu jemandem der stört

exemples

sich zur Ruhe setzen (≈ Ruhestand)

se retirer

sich zur Ruhe setzen (≈ Ruhestand)
sich zur Ruhe setzen Beamte

prendre sa retraite

sich zur Ruhe setzen Beamte

Traduction Allemand-Français de "Ruhe"

"Ruhe" - traduction Français

„Ruhe“: Femininum

Ruhe

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Ruhe"

Synonymes de "Ruhe"