Traduction Français-Allemand de "croire"

"croire" - traduction Allemand

croire
[kʀwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
etwas glauben... etwas von jemandem glauben... jemandem glauben... ich glaube es Ihnen... das will ich meinen!... ganz meine Meinung!...
exemples
  • croirequelque chose | etwas qc
    croirequelque chose | etwas qc
  • croirequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn
    etwas von jemandem glauben
    croirequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn
  • croirequelqu’un | jemand qn
    jemandem glauben
    croirequelqu’un | jemand qn
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
croire
[kʀwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
an etwas... an den Teufel... glauben Sie... an die Medizin glauben... er hielt es für eine Lungenentzündung... man sollte es nicht für möglich halten...
exemples
croire
[kʀwaʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
glauben, gläubig sein
  • glauben
    croire
    croire
  • aussi | aucha. gläubig sein
    croire religion | ReligionREL
    croire religion | ReligionREL
exemples
croire
[kʀwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eingebildet sein... sehr von sich selbst überzeugt sein... er hält sich für etwas Besonderes... er meint... was bildet er sich eigentlich ein?... glauben...
exemples
croire aux apparitions
an Erscheinungen glauben
croire aux apparitions
j’aime à croire que …
ich will hoffen, möchte gern annehmen, dass …
j’aime à croire que …
rien ne m’autorise à croire que …
nichts berechtigt mich zu der Annahme, dass …
rien ne m’autorise à croire que …
se croire déshonoré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
es für unter seiner Würde halten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se croire déshonoré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je ne demande qu’à le croire
ich möchte es gern glauben
je ne demande qu’à le croire
se croire malin
se croire malin
croire àquelque chose | etwas qc dur comme fer
(an) etwas (accusatif | Akkusativacc) felsenfest glauben
croire àquelque chose | etwas qc dur comme fer
je suis tenté de croire que …
ich bin ou fühle mich versucht zu glauben, dass …
ich möchte meinen, dass …
je suis tenté de croire que …
avoir de fortes raisons de croire que …
stichhaltige Gründe haben zu glauben, dass …
avoir de fortes raisons de croire que …
j’incline à croire que …
ich neige zu der Auffassung, dass …
j’incline à croire que …
je persiste à croire que …
ich bleibe dabei, dass …
je persiste à croire que …
j’en suis venu à croire que
ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass …
j’en suis venu à croire que
croire au père Noël
noch an den Weihnachtsmann glauben
croire au père Noël
croirequelqu’un | jemand qn sur parole
jemandem aufs Wort glauben
croirequelqu’un | jemand qn sur parole
continuer de, à croire que …
weiterhin glauben, (dass) …
continuer de, à croire que …
croire aux esprits
an Geister glauben
croire aux esprits
se croire supérieur aux autres
sich den anderen überlegen dünken
se croire supérieur aux autres
être porté à croire que …
zu der Annahme neigen, dass …
être porté à croire que …
j’ai (de la) peine à le croire
ich kann es kaum glauben
es fällt mir schwer, das zu glauben
j’ai (de la) peine à le croire

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :