„Umschweife“: Plural UmschweifePlural | plural pl Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to do without further ado... exemples ohne Umschweife etwas sagen (oder | orod erklären) in Wendungen wie to sayetwas | something sth straight out (oder | orod plainly, bluntly, directly) ohne Umschweife etwas sagen (oder | orod erklären) in Wendungen wie mach keine (langen) Umschweife come (oder | orod get) to the point, stop beating about the bush mach keine (langen) Umschweife etwas ohne Umschweife tun to doetwas | something sth without further ado etwas ohne Umschweife tun
„ohne“: Präposition, Verhältniswort ohne [ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) without but for, without without, minus Autres exemples... without ohne ohne exemples Töpfe ohne Henkel pots without handles Töpfe ohne Henkel du sollst nicht ohne Hut gehen you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded) du sollst nicht ohne Hut gehen eine Flasche Sprudel ohne Geschmack a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr eine Flasche Sprudel ohne Geschmack ich habe es ohne Absicht getan I did not do it intentionally (oder | orod on purpose) ich habe es ohne Absicht getan er ist ohne Arbeit he is without work (oder | orod a job) he is jobless (oder | orod out of work) er ist ohne Arbeit (alle) ohne Ausnahme (all) without exception (alle) ohne Ausnahme Fragen ohne Bedeutung unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions Fragen ohne Bedeutung ich bin ohne Geld [Mittel] I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means] ich bin ohne Geld [Mittel] sei (nur) ohne Sorge! never fear! don’t worry! sei (nur) ohne Sorge! das alles geschah ohne mein Wissen all of that happened without my knowledge das alles geschah ohne mein Wissen ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage without doubt (oder | orod question) doubtlessly, undoubtedly, unquestionably ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung he gave me his opinion straight out er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung ohne Weiteres ohne Zögern without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation) ohne Weiteres ohne Zögern ohne Weiteres at once, without any fuss ohne Weiteres ohne Weiteres mühelos easily, hands down ohne Weiteres mühelos ohne Weiteres ohne Bedenken readily, easily ohne Weiteres ohne Bedenken das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s not as easy as all that das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg ohne mich! count me out! ohne mich! das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg the matter is not without cause das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr it’s not without its pitfalls (oder | orod risks) das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg he’s not so bad er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig he is not to be trifled with, he is a tough customer er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig ohne Durchschuss BUCHDRUCK solid ohne Durchschuss BUCHDRUCK masquer les exemplesmontrer plus d’exemples but for ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre without ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre exemples was hätte ich ohne ihn getan? what would I have done without him? was hätte ich ohne ihn getan? ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden but for his injury he would have won ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden without ohne abzüglich minus ohne abzüglich ohne abzüglich exemples ohne die laufenden Kosten minus the running costs ohne die laufenden Kosten exemples ohne Tritt marsch! march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS ohne Tritt marsch! exemples oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg topless oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg „ohne“: Konjunktion ohne [ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) without without ohne ohne exemples er ging, ohne ein Wort zu sagen he went away without (saying) a word er ging, ohne ein Wort zu sagen er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte he came to visit me without my having invited him er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste he offered me his help without my having to ask him first er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste
„Wahrheit“: Femininum WahrheitFemininum | feminine f <Wahrheit; Wahrheiten> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) truth truth, verity Autres exemples... truth Wahrheit <nurSingular | singular sg> Wahrheit <nurSingular | singular sg> der Wahrheit gemäß → voir „wahrheitsgemäß“ der Wahrheit gemäß → voir „wahrheitsgemäß“ exemples die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg> the plain [unvarnished] truth die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg> die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg> to tell (oder | orod speak) the (whole) truth die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg> das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg> that is only half the truth das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg> er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg> he is telling the truth er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg> um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg> to tell the truth um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg> um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg> but to be absolutely honest (about it) I must add um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg> von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg> to deviate from the truth von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg> bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg> to stick to the truth bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg> es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg> to stretch the truth es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg> ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg> to tell the truth quite frankly (oder | orod quite bluntly, without beating about the bush) ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg> ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg> I must tell you the truth ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg> ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg> I want to know the whole truth I want the straight of it amerikanisches Englisch | American EnglishUS ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg> die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg> the truth is somewhere in between die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg> die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg> the true situation is (quite) different die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg> jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> to telljemand | somebody sb exactly what one thinks of him, to telljemand | somebody sb a few home truths jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg> I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples in Wahrheit in reality, in actual fact in Wahrheit in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch in reality he is a very different person in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch in Wahrheit sieht es ganz anders aus things are (oder | orod look) quite (oder | orod very) different in reality in Wahrheit sieht es ganz anders aus truth Wahrheit Grundwahrheit verity Wahrheit Grundwahrheit Wahrheit Grundwahrheit exemples es ist eine alte Wahrheit, dass … it is an old truth that … es ist eine alte Wahrheit, dass … exemples ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen) I told him a few home truths ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)