Traduction Allemand-Anglais de "ein Schiff mit Beschlag belegen"

"ein Schiff mit Beschlag belegen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Schiff, mit ou ein?

„Beschlag“: Maskulinum

Beschlag

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to confiscate... to monopolize to requisition...

exemples

etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to seize (oder | orod impound, distrain [up]on)etwas | something sth

etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen enteignen

to confiscateetwas | something sth

etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen enteignen
etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen Militär, militärisch | military termMIL

to requisitionetwas | something sth

etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen Militär, militärisch | military termMIL
Schuldnervermögen in Beschlag nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to attach (oder | orod seize, distrain upon) debtor’s property

Schuldnervermögen in Beschlag nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ein Schiff in Beschlag nehmen

to embargo (oder | orod lay an embargo on) a ship

ein Schiff in Beschlag nehmen
etwas mit Beschlag belegen für sich beanspruchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reserve (oder | orod secure)etwas | something sth

etwas mit Beschlag belegen für sich beanspruchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden mit Beschlag belegen, jemanden in Beschlag nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to monopolizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit Beschlag belegen, jemanden in Beschlag nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„beschlagen“: Partizip Perfekt

beschlagen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beschlagen → voir „beschlagen“

beschlagen → voir „beschlagen“

„beschlagen“: Adjektiv

beschlagen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shod, shoed iron-tipped, metal-mounted studded bred, covered, served

shod
beschlagen Pferd

shoed
beschlagen Pferd

beschlagen Pferd

metal-mounted (oder | orod -fitted)
beschlagen Technik | engineeringTECH

beschlagen Technik | engineeringTECH
iron-tipped
beschlagen Technik | engineeringTECH an der Spitze

beschlagen Technik | engineeringTECH an der Spitze

exemples

mit Kupfer beschlagen

copper-plated

mit Kupfer beschlagen
mit Silber beschlagen

silver-mounted

mit Silber beschlagen

studded
beschlagen mit Ziernägeln

beschlagen mit Ziernägeln

bred
beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

covered
beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

served
beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

„belegen“: transitives Verb

belegen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cover occupy, reserve prove, substantiate, produce evidence for enroll for, put one’s name down for, sign up for support by a voucher, voucher, book cover belay tie up fill fill

cover
belegen Fußboden etc

belegen Fußboden etc

exemples

den Boden mit Brettern belegen

to board the floor

den Boden mit Brettern belegen
etwas mit Teppichen belegen

to carpetetwas | something sth

etwas mit Teppichen belegen
etwas mit Fliesen belegen

to tileetwas | something sth

etwas mit Fliesen belegen
etwas mit Metall belegen

to faceetwas | something sth with metal, to plateetwas | something sth

etwas mit Metall belegen
die Bremsen mit Gummi belegen Technik | engineeringTECH

to line the brakes with rubber

die Bremsen mit Gummi belegen Technik | engineeringTECH
ein Fass (mit Reifen) belegen

to hoop a cask

ein Fass (mit Reifen) belegen
einen Spiegel belegen Technik | engineeringTECH

to foliate a mirror

einen Spiegel belegen Technik | engineeringTECH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas mit etwas belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to putetwas | something sth onetwas | something sth

etwas mit etwas belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Brot mit Käse belegen

to make an open cheese sandwich

ein Brot mit Käse belegen

occupy
belegen Wohnung, Hotelzimmer

belegen Wohnung, Hotelzimmer
reserve
belegen Stuhl, Sitzplatz

belegen Stuhl, Sitzplatz

belegen → voir „Beschlag“

belegen → voir „Beschlag“

exemples

etwas mit etwas belegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod impose)etwas | something sth (up)onetwas | something sth

etwas mit etwas belegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Abgaben belegen

to impose (oder | orod levy) taxes onetwas | something sth

etwas mit Abgaben belegen
jemanden mit einer Strafe belegen

to impose a penalty onjemand | somebody sb, to penalizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit einer Strafe belegen
jemanden mit Schimpfnamen belegen

to calljemand | somebody sb names

jemanden mit Schimpfnamen belegen
jemanden mit einem Fluch belegen

to lay a curse (up)onjemand | somebody sb

jemanden mit einem Fluch belegen
jemanden mit dem Bann belegen Geschichte | historyHIST

to putjemand | somebody sb under a ban

jemanden mit dem Bann belegen Geschichte | historyHIST
jemanden mit dem Bann belegen Religion | religionREL

to anathematizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit dem Bann belegen Religion | religionREL
etwas mit einer Sondersteuer belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place a surtax (oder | orod an excess levy) onetwas | something sth

etwas mit einer Sondersteuer belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
etwas mit einer Nachgebühr belegen POSTW

to surchargeetwas | something sth

etwas mit einer Nachgebühr belegen POSTW

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

prove
belegen nachweisen

substantiate
belegen nachweisen

produce evidence for
belegen nachweisen

belegen nachweisen

exemples

eine Stelle im Text belegen

to give a reference for a quotation

eine Stelle im Text belegen
etwas durch Beispiele belegen

to illustrate (oder | orod exemplify)etwas | something sth

etwas durch Beispiele belegen

enrol(l) for, put one’s name down for, sign up for
belegen Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Kurs

belegen Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Kurs

exemples

ich habe französische Literatur belegt

I have enrol(l)ed for (oder | orod I am taking) French literature

in amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod I am taking) French literature

ich habe französische Literatur belegt

support (etwas | somethingsth) by a voucher, voucher
belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben

belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben
book
belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Passage, Frachtraum

belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Passage, Frachtraum

exemples

eine Stadt mit Garnison belegen Militär, militärisch | military termMIL

to garrison a town

eine Stadt mit Garnison belegen Militär, militärisch | military termMIL
ein Haus mit Einquartierung belegen Militär, militärisch | military termMIL

to billet soldiers in a house

ein Haus mit Einquartierung belegen Militär, militärisch | military termMIL
eine Stellung mit Bomben [Granatfeuer] belegen Militär, militärisch | military termMIL

to bomb [shell] a position

eine Stellung mit Bomben [Granatfeuer] belegen Militär, militärisch | military termMIL

exemples

den ersten Platz belegen Sport | sportsSPORT

to take first place, to come (oder | orod finish) first

den ersten Platz belegen Sport | sportsSPORT
einen der letzten Plätze belegen

to finish at the back of the field

einen der letzten Plätze belegen

cover
belegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stute, Kuh etc

belegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stute, Kuh etc

belay
belegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Poller

belegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Poller

tie up
belegen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

belegen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

fill
belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tortenboden

belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tortenboden

exemples

einen Tortenboden (mit Erdbeeren) belegen

to fill a flan case (with strawberries)

einen Tortenboden (mit Erdbeeren) belegen

fill
belegen Hotel, Krankenhaus, Betten

belegen Hotel, Krankenhaus, Betten

„belegen“: intransitives Verb

belegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enroll, enter one’s name (

enrol(l), enter one’s name (oder | orod sign up) for a course of lectures
belegen Schulwesen | schoolSCHULE

belegen Schulwesen | schoolSCHULE

„Belegen“: Neutrum

belegen

Neutrum | neuter n <Belegens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enrollment

enrol(l)ment
belegen Schulwesen | schoolSCHULE

belegen Schulwesen | schoolSCHULE

Belegen → voir „Belegung“

Belegen → voir „Belegung“

„beschlagen“: Adjektiv

beschlagen

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

well-versed, knowledgeable, proficient

well-versed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
beschlagen kenntnisreich

knowledg(e)able, proficient
beschlagen kenntnisreich

beschlagen kenntnisreich

exemples

in einer Sache beschlagen sein

to be well versed in (up on) a matter

in einer Sache beschlagen sein
er ist in Englisch sehr beschlagen

he has a sound knowledge of English

er ist in Englisch sehr beschlagen
sind Sie in Geografie beschlagen?

are you good at geography?

sind Sie in Geografie beschlagen?
es ist unglaublich, wie gut er in Geschichte beschlagen ist

it’s incredible how much he knows about history

es ist unglaublich, wie gut er in Geschichte beschlagen ist

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Embargo“: Neutrum

Embargo

[ɛmˈbargo]Neutrum | neuter n <Embargos; Embargos>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

embargo

embargo
Embargo

Embargo

exemples

internationales [staatsrechtliches] Embargo

hostile [civil] embargo

internationales [staatsrechtliches] Embargo
ein Embargo auf ein Schiff legen, ein Schiff mit einem Embargo belegen

to lay (oder | orod put) an embargo on a vessel, to embargo a vessel

ein Embargo auf ein Schiff legen, ein Schiff mit einem Embargo belegen
ein Embargo aufheben

to raise an embargo

ein Embargo aufheben
ein Embargo auf Waffen

an arms embargo

ein Embargo auf Waffen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„beschlagen“: transitives Verb

beschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shoe tip ferrule stud with metal, put metal fittings on, mount with metal cover, line hoop nail square shoe, rim, bind, tire, tyre Autres traductions...

shoe
beschlagen Pferd

beschlagen Pferd

exemples

ein Pferd scharf beschlagen

to roughshoe a horse

ein Pferd scharf beschlagen
ein Pferd mit Stolleneisen beschlagen

to calk (oder | orod caulk) a horse’s shoes

ein Pferd mit Stolleneisen beschlagen

put metal fittings on, mount (oder | orod fit) (etwas | somethingsth) with metal
beschlagen Technik | engineeringTECH Türen etc

beschlagen Technik | engineeringTECH Türen etc
tip, cap, shoe (etwas | somethingsth) (with metal)
beschlagen Technik | engineeringTECH Spitze

beschlagen Technik | engineeringTECH Spitze

exemples

etwas mit Bandeisen beschlagen

to tieetwas | something sth

etwas mit Bandeisen beschlagen

tip
beschlagen Spazierstock etc

beschlagen Spazierstock etc

ferrule
beschlagen Schirmspitze etc

beschlagen Schirmspitze etc

stud
beschlagen mit Ziernägeln

beschlagen mit Ziernägeln

cover
beschlagen mit Tuch etc

beschlagen mit Tuch etc
line
beschlagen innen

beschlagen innen

hoop
beschlagen Fass mit Reifen

beschlagen Fass mit Reifen

nail
beschlagen Schuh, Sohle etc

beschlagen Schuh, Sohle etc

square
beschlagen Holz

beschlagen Holz

shoe
beschlagen Wagenrad

rim
beschlagen Wagenrad

bind
beschlagen Wagenrad

beschlagen Wagenrad
tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beschlagen

tyre britisches Englisch | British EnglishBr
beschlagen

beschlagen

lute
beschlagen Chemie | chemistryCHEM Retorte etc

beschlagen Chemie | chemistryCHEM Retorte etc

clothe
beschlagen Textilindustrie | textilesTEX Karde, Trommel

beschlagen Textilindustrie | textilesTEX Karde, Trommel

furl
beschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

lash and seize (furled sails)
beschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

beschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
sheathe
beschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsboden

beschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsboden

cover
beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

serve
beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

beschlagen Jagd | huntingJAGD Hirschkuh etc

„Beleg“: Maskulinum

Beleg

[bəˈleːk]Maskulinum | masculine m <Beleg(e)s; Belege>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proof receipt voucher, documentary proof, documentary evidence, exhibit voucher copy reference, example, illustration, instance supporting document

proof
Beleg Beweis

Beleg Beweis

exemples

als (oder | orod zum) Beleg für etwas

in proof ofetwas | something sth

als (oder | orod zum) Beleg für etwas
Belege für etwas liefern (oder | orod beibringen)

to furnish proof ofetwas | something sth

Belege für etwas liefern (oder | orod beibringen)

receipt
Beleg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Quittung

Beleg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Quittung

voucher, (documentary) proof, documentary evidence, supporting document
Beleg Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweisstück

Beleg Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweisstück
exhibit
Beleg Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweisstück, vor Gericht

Beleg Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweisstück, vor Gericht

voucher (copy)
Beleg BUCHDRUCK

Beleg BUCHDRUCK

reference
Beleg Sprachwissenschaft | linguisticsLING Quelle

Beleg Sprachwissenschaft | linguisticsLING Quelle
example
Beleg Sprachwissenschaft | linguisticsLING Beispiel

illustration
Beleg Sprachwissenschaft | linguisticsLING Beispiel

instance
Beleg Sprachwissenschaft | linguisticsLING Beispiel

Beleg Sprachwissenschaft | linguisticsLING Beispiel

exemples

es gibt viele Belege für den Gebrauch dieses Wortes

there are many instances of the usage of this word

es gibt viele Belege für den Gebrauch dieses Wortes

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Buckel“: Maskulinum

Buckel

Maskulinum | masculine m <Buckels; Buckel> Buckelauch | also a.Femininum | feminine f <Buckel; Buckeln>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

boss boss umbo hump

boss
Buckel Metallurgie | metallurgyMETALL

Buckel Metallurgie | metallurgyMETALL

exemples

mit Buckeln verziert

bossed

mit Buckeln verziert
mit Buckeln beschlagen (oder | orod besetzen)

to boss

mit Buckeln beschlagen (oder | orod besetzen)

boss
Buckel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR am Pferdezaun

Buckel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR am Pferdezaun

umbo
Buckel Geschichte | historyHIST am Schild

Buckel Geschichte | historyHIST am Schild

hump
Buckel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Buckel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„belegen“: Adjektiv

belegen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

situated

situate(d)
belegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

belegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Zuständigkeit des Gerichts der belegenen Sache

jurisdiction of the court in whose district the thing or property is situate

Zuständigkeit des Gerichts der belegenen Sache