substantiate

"substantiate" - traduction Allemand

„substantiate“: transitive verb

[-ʃieit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

begründen, beweisen, rechtfertigen Gestalt verleihen, verkörpern stärken, festigen, untermauern verwirklichen, Wirklichkeit verleihen

begründen, beweisen, rechtfertigen
substantiate prove, justify

substantiate prove, justify

exemples

to substantiate a charge

eine Anklage begründen

to substantiate a charge

Gestalt verleihen, verkörpern (dative (case) | Dativdat)
substantiate rare | seltenselten (embody)

substantiate rare | seltenselten (embody)

exemples

to substantiate one’s impressions in language

seine Eindrücke sprachlich formulieren

to substantiate one’s impressions in language

stärken, festigen, untermauern
substantiate rare | seltenselten (strengthen)

substantiate rare | seltenselten (strengthen)

verwirklichen
substantiate rare | seltenselten (realize)

Wirklichkeit verleihen (dative (case) | Dativdat)
substantiate rare | seltenselten (realize)

substantiate rare | seltenselten (realize)
substantiate syn vgl. → voir „confirm“

substantiate syn vgl. → voir „confirm“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "substantiate"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Das zeigt die Praxis der vergangenen Jahre.

This view is substantiated by practical experience in past years.

Source: Europarl

Nur dann können Ihre Behauptungen, dass sie friedliche Proteste unterstützen, untermauert werden.

Only then can your claims of support for peaceful protests be substantiated.

Source: Europarl

Jeder Ablehnungsbescheid muss ordnungsgemäß begründet, transparent und objektiv sein.

Any rejection decision must be duly substantiated, transparent and objective.

Source: Europarl

Sie stellen doch hier eine Behauptung auf, die Sie nicht beweisen können?

You are making an assumption that you cannot substantiate are you not?

Source: Europarl

Der Vorschlag basiert darüber hinaus auf einer sorgfältig gesicherten Folgenabschätzung.

The proposal is also based on a carefully substantiated impact assessment.

Source: Europarl

Zur Begründung unserer Forderung laden wir Sie ein, sich einmal in einer Textilfabrik umzusehen.

To substantiate our request, we would like to invite you to take a tour of a textile factory.

Source: Europarl

Wenn es substanziierte Vorwürfe sind, dann werden wir uns mit ihnen beschäftigen.

If these accusations turn out to be substantiated, then we will give them our attention.

Source: Europarl

Wir müssen eine objektive Grundlage finden, um diese Verringerung zu untersetzen.

We need to find an objective basis to substantiate that reduction.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "substantiate"

"substantiate" - traduction Allemand

„substantiate“: transitive verb

substantiate

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "substantiate"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "substantiate"

Traduction Anglais-Allemand de "substantiate"

"substantiate" - traduction Allemand

„substantiate“: transitive verb

substantiate

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "substantiate" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "substantiate"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "substantiate"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)