aus denen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„denen“: Demonstrativpronomen

denen

[ˈdeːnən]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl →der →die →das>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

don’t trust these people!

exemples

trau denen nicht!

don’t trust these people!

trau denen nicht!

„denen“: Relativpronomen

denen

[ˈdeːnən]Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl →der →die →das>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the people [rumours] he distrusted

exemples

die Leute [Gerüchte], denen er misstraute

the people [rumo(u)rs] (whom [which]) he distrusted

die Leute [Gerüchte], denen er misstraute

„denen“: Personalpronomen

denen

[ˈdeːnən]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

denen → voir „ihnen“

denen → voir „ihnen“

„unterordnen“: reflexives Verb

unterordnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

submit

exemples

sich unterordnen unter Vorgesetzte

subordinate oneself

sich unterordnen unter Vorgesetzte
sich jemandem unterordnen

to subordinate oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem unterordnen
er kann sich nicht unterordnen

he cannot subordinate himself, he is not compliant

er kann sich nicht unterordnen

submit
unterordnen nachgeben

unterordnen nachgeben

exemples

sie hat sich ihm untergeordnet

she submitted to him

sie hat sich ihm untergeordnet

„unterordnen“: transitives Verb

unterordnen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

subordinate

subordinate
unterordnen

unterordnen

exemples

seine Wünsche denen eines anderen unterordnen

to subordinate one’s wishes to those ofjemand | somebody sb else

seine Wünsche denen eines anderen unterordnen

„Unterordnen“: Neutrum

unterordnen

Neutrum | neuter n <Unterordnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

subordination submission

subordination
unterordnen in einer Hierarchie

unterordnen in einer Hierarchie

submission
unterordnen Nachgeben

unterordnen Nachgeben

„Hempels“: Plural

Hempels

[ˈhɛmpəls]Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be a pigsty it’s total chaos there

exemples

wie bei Hempels (unterm Sofa) aussehen

to be a pigsty

wie bei Hempels (unterm Sofa) aussehen
bei denen geht es zu wie bei Hempels (unterm Sofa)

it’s total chaos there

bei denen geht es zu wie bei Hempels (unterm Sofa)

„ausgeliefert“: Adjektiv

ausgeliefert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be at sbs mercy... theyve got you at their mercy... to be helpless in the face of... she was completely at this person’s mercy...

exemples

jemandem ausgeliefert sein

to be at sbs mercy, to be at the mercy ofjemand | somebody sb

jemandem ausgeliefert sein
sie war dieser Person völlig ausgeliefert

she was completely at this person’s mercy

sie war dieser Person völlig ausgeliefert
du bist denen ausgeliefert

theyve got you at their mercy

du bist denen ausgeliefert
einer Sache hilflos ausgeliefert sein

to be helpless in the face ofetwas | something sth

einer Sache hilflos ausgeliefert sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Darlegung“: Femininum

Darlegung

Femininum | feminine f <Darlegung; Darlegungen> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

explanation, exposition, exposé statement exposure, disclosure explanation demonstration

explanation
Darlegung Ausführung

exposition
Darlegung Ausführung

exposé
Darlegung Ausführung

Darlegung Ausführung

exemples

Darlegungen, denen die Sachlichkeit fehlt

explanations that are lacking objectivity

Darlegungen, denen die Sachlichkeit fehlt

statement
Darlegung Feststellung

Darlegung Feststellung

exemples

eine schriftliche Darlegung der näheren Umstände

a written statement of the exact circumstances

eine schriftliche Darlegung der näheren Umstände

exposure
Darlegung Enthüllung

disclosure
Darlegung Enthüllung

Darlegung Enthüllung

exemples

durch Darlegung seiner Motive

by disclosing (oder | orod revealing) his motives

durch Darlegung seiner Motive

explanation
Darlegung Erklärung

Darlegung Erklärung

demonstration
Darlegung Aufzeigung

Darlegung Aufzeigung

„irremachen“: transitives Verb

irremachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

confuse disconcert, bewilder, confuse dissuade, make change his mind

confuse
irremachen verwirren

irremachen verwirren

exemples

sein ständiges Gerede hat mich ganz irregemacht

his constant talking completely confused me (oder | orod got me completely confused)

sein ständiges Gerede hat mich ganz irregemacht

disconcert
irremachen aus der Fassung, aus dem Konzept bringen

bewilder
irremachen aus der Fassung, aus dem Konzept bringen

confuse
irremachen aus der Fassung, aus dem Konzept bringen

irremachen aus der Fassung, aus dem Konzept bringen

exemples

durch deine Bemerkung hast du sie ganz irregemacht

your remark completely bewildered (oder | orod perplexed) her

durch deine Bemerkung hast du sie ganz irregemacht

dissuade, make (jemand | somebodysb) change his mind
irremachen von seinem Vorhaben, Standpunkt etc abbringen

irremachen von seinem Vorhaben, Standpunkt etc abbringen

exemples

lass dich von denen nicht irremachen, das zu tun

don’t let them dissuade you from (oder | orod talk you out of) doing it

lass dich von denen nicht irremachen, das zu tun

„vermessen“: Partizip Perfekt

vermessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vermessen → voir „vermessen“

vermessen → voir „vermessen“

„vermessen“: Adjektiv

vermessen

Adjektiv | adjective adj <vermessener; vermessenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

presumptuous, arrogant daring, bold audacious, forward, bold, impudent, insolent

presumptuous
vermessen anmaßend, überheblich

arrogant
vermessen anmaßend, überheblich

vermessen anmaßend, überheblich

exemples

ein vermessener Mensch

a presumptuous person

ein vermessener Mensch
er war vermessen genug, abfällig über Dinge zu reden, von denen er nichts verstand

he was presumptuous enough (oder | orod he presumed) to speak disparagingly of things he knew nothing about

er war vermessen genug, abfällig über Dinge zu reden, von denen er nichts verstand
so etwas zu behaupten ist vermessen

it is presumptuous to assert a thing like that

so etwas zu behaupten ist vermessen

daring
vermessen tollkühn

bold
vermessen tollkühn

vermessen tollkühn

exemples

ein vermessenes Unternehmen

a bold (oder | orod daring) undertaking

ein vermessenes Unternehmen

audacious
vermessen kühn, unverschämt

forward
vermessen kühn, unverschämt

bold
vermessen kühn, unverschämt

impudent
vermessen kühn, unverschämt

vermessen kühn, unverschämt
insolent
vermessen stärker

vermessen stärker

„überwiegend“: Partizip Präsens

überwiegend

Partizip Präsens | present participle ppr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überwiegend → voir „überwiegen“

überwiegend → voir „überwiegen“

„überwiegend“: Adjektiv

überwiegend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overwhelming, predominant

overwhelming
überwiegend

predominant
überwiegend

überwiegend

exemples

der überwiegende Teil der Bevölkerung ist katholisch

the overwhelming majority of the population is (Roman) Catholic

der überwiegende Teil der Bevölkerung ist katholisch
die überwiegende Mehrheit

the vast (oder | orod overwhelming) majority

die überwiegende Mehrheit

„überwiegend“: Adverb

überwiegend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mainly, predominantly

mainly
überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

predominantly
überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

exemples

überwiegend heiter und trocken Meteorologie | meteorologyMETEO

mainly (oder | orod predominantly) bright and dry

überwiegend heiter und trocken Meteorologie | meteorologyMETEO
der Ort ist überwiegend von Schwarzen bewohnt

the village is inhabited mainly (oder | orod mostly) by blacks

der Ort ist überwiegend von Schwarzen bewohnt
es waren überwiegend arme Leute, denen er begegnete

the majority of the people he met were poor, the people he met were for the most part poor

es waren überwiegend arme Leute, denen er begegnete

„daheim“: Adverb

daheim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at home in one’s own country, at home

at home
daheim zu Hause

daheim zu Hause

exemples

ist sie daheim?

is she in (oder | orod at home)?

ist sie daheim?
sie wird bald daheim sein

she will be home soon

sie wird bald daheim sein
daheim ist’s am schönsten, daheim ist daheim

there’s no place like home

daheim ist’s am schönsten, daheim ist daheim
wie geht’s daheim? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how is your family? how are things at home?

wie geht’s daheim? umgangssprachlich | familiar, informalumg
in einer Wissenschaft daheim sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at home in a science

in einer Wissenschaft daheim sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
daheim Gebliebene

people who have stayed at home

daheim Gebliebene

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in one’s own (oder | orod native, mother) country, at home
daheim in der Heimat

daheim in der Heimat

exemples

er ist in Frankreich daheim

his native country is France

er ist in Frankreich daheim
er vergleicht die Verhältnisse im Ausland immer mit denen daheim

he always compares the way things are abroad with how they are at home

er vergleicht die Verhältnisse im Ausland immer mit denen daheim

„Da'heim“: Neutrum

daheim

Neutrum | neuter n <Daheims>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

home

home
daheim

daheim

exemples

er hat ein sehr nettes Daheim

he has a very nice home

er hat ein sehr nettes Daheim

„zurückbleiben“: intransitives Verb

zurückbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be behind be retarded be left be left behind, drop back, lag behind lag stay behind lag behind run) slow, lose time slow, lose keep back Autres exemples...

stay (oder | orod remain) behind
zurückbleiben nicht mitgehen, dableiben

zurückbleiben nicht mitgehen, dableiben

exemples

zehn Männer blieben als Wache zurück

ten men stayed behind as guards

zehn Männer blieben als Wache zurück

lag (oder | orod fall) behind
zurückbleiben nicht Schritt halten

zurückbleiben nicht Schritt halten

exemples

er blieb weit hinter den anderen zurück

he lagged a long way behind the others

er blieb weit hinter den anderen zurück
sie sind hinter der Zeit zurückgeblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they are behind (oder | orod they haven’t kept up with) the times

sie sind hinter der Zeit zurückgeblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go (oder | orod run) slow, lose (time)
zurückbleiben von Uhr

zurückbleiben von Uhr

keep (oder | orod stay) back
zurückbleiben nicht weitergehen

zurückbleiben nicht weitergehen

exemples

bleib zurück!

keep back!

bleib zurück!

be behind
zurückbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

durch seine Krankheit ist er in Latein sehr zurückgeblieben

he has fallen a long way behind in Latin as a result of his illness

durch seine Krankheit ist er in Latein sehr zurückgeblieben

be retarded
zurückbleiben geistig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückbleiben geistig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er ist geistig zurückgeblieben

he’s mentally retarded

er ist geistig zurückgeblieben

be left
zurückbleiben übrig bleiben

zurückbleiben übrig bleiben

exemples

als Waise zurückbleiben

to be left an orphan, to be orphaned

als Waise zurückbleiben
eine große Schwäche ist von seiner Krankheit zurückgeblieben

his illness has left him very weak

eine große Schwäche ist von seiner Krankheit zurückgeblieben

exemples

hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas zurückbleiben nicht erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall (oder | orod come) short ofetwas | something sth

hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas zurückbleiben nicht erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Aufführung blieb hinter meinen Erwartungen zurück

the performance fell short of my expectations (oder | orod wasn’t up to my expectations)

die Aufführung blieb hinter meinen Erwartungen zurück
die Umsätze blieben hinter denen des Vorjahres weit zurück

(the) turnover fell short of last year’s

die Umsätze blieben hinter denen des Vorjahres weit zurück

zurückbleiben → voir „zurückstehen“

zurückbleiben → voir „zurückstehen“

be left behind
zurückbleiben Sport | sportsSPORT

drop back
zurückbleiben Sport | sportsSPORT

lag behind
zurückbleiben Sport | sportsSPORT

zurückbleiben Sport | sportsSPORT

lag
zurückbleiben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei der Phasenverschiebung

zurückbleiben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei der Phasenverschiebung

exemples

hinter der Formation zurückbleiben von Flugzeug, Schiff etc

to straggle

hinter der Formation zurückbleiben von Flugzeug, Schiff etc

Traduction Allemand-Anglais de "aus denen"