Westdeutsche Allgemeine Zeitung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Zeitung“: Femininum

Zeitung

[ˈtsaitʊŋ]Femininum | feminine f <Zeitung; Zeitungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

newspaper gazette press subscription tiding

(news)paper
Zeitung Tageszeitung

Zeitung Tageszeitung

exemples

Zeitung im Internet

online newspaper

Zeitung im Internet
eine Zeitung abonnieren

to subscribe to a newspaper

eine Zeitung abonnieren
eine Zeitung abonniert haben (oder | orod beziehen)

to have a subscription to (oder | orod be a subscriber to) a newspaper

eine Zeitung abonniert haben (oder | orod beziehen)
eine Zeitung abbestellen

to cancel a newspaper

eine Zeitung abbestellen
Zeitungen austragen

to deliver newspapers

Zeitungen austragen
die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

the newspaper has stopped publication (oder | orod is no longer published)

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt
in der Zeitung steht, dass …

it says in the paper that …

in der Zeitung steht, dass …
eine Anzeige in die Zeitung setzen für Familiennachrichten etc

to put an announcement in the newspaper

eine Anzeige in die Zeitung setzen für Familiennachrichten etc
eine Anzeige in die Zeitung setzen zu Werbezwecken etc

to put an advertisement in the newspaper

eine Anzeige in die Zeitung setzen zu Werbezwecken etc
welche Zeitung lesen Sie?

which newspaper do you read?

welche Zeitung lesen Sie?
diese Nachricht habe ich aus der Zeitung umgangssprachlich | familiar, informalumg

I read that in the newspaper

diese Nachricht habe ich aus der Zeitung umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch die Zeitung, durch Veröffentlichung in der Zeitung

through (an advertisement in) the newspaper

durch die Zeitung, durch Veröffentlichung in der Zeitung
die Zeitungen waren voll davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

the papers were full of it

die Zeitungen waren voll davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in eine Zeitung einwickeln

to wrapetwas | something sth (up) in newspaper

etwas in eine Zeitung einwickeln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gazette
Zeitung amtliche

Zeitung amtliche

press
Zeitung Presse

Zeitung Presse

exemples

dieser Vorfall ging durch alle Zeitungen

this incident was in all the papers

dieser Vorfall ging durch alle Zeitungen
er arbeitet (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist) bei der Zeitung

he works for (oder | orod is with) a newspaper

er arbeitet (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist) bei der Zeitung
er ist (oder | orod kommt) von der Zeitung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is from the press (oder | orod from a newspaper)

er ist (oder | orod kommt) von der Zeitung umgangssprachlich | familiar, informalumg

subscription (chargesPlural | plural pl)
Zeitung Zeitungsgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zeitung Zeitungsgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

die Zeitung kassieren

to collect the subscription

die Zeitung kassieren

tiding(sPlural | plural pl)
Zeitung Botschaft, Nachricht arch

Zeitung Botschaft, Nachricht arch

„Ztg.“: Abkürzung

Ztg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Zeitung)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

newspaper

newspaper
Ztg.

Ztg.

„i. Allg.“: Abkürzung

i. Allg.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Allgemeinen)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

generally gen., in general, on the whole

generally (gen.), in general
i. Allg.

i. Allg.
on the whole
i. Allg. im Ganzen

i. Allg. im Ganzen

„Westdeutsche“: Maskulinum

Westdeutsche

m/f(Maskulinum | masculinem)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inhabitant of Western Germany West German

inhabitant of Western Germany
Westdeutsche Geografie | geographyGEOG

Westdeutsche Geografie | geographyGEOG

West German
Westdeutsche Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

Westdeutsche Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

„allgemein“: Adjektiv

allgemein

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

general, common general, universal, generic universal, general public universal indirect, overhead pandemic, systemic, generalized -s- ecumenic

general
allgemein allseitig

common
allgemein allseitig

allgemein allseitig

exemples

mit allgemeiner Zustimmung

by common consent

mit allgemeiner Zustimmung
auf allgemeinen Wunsch

by popular request

auf allgemeinen Wunsch
von allgemeinem Interesse

of general interest

von allgemeinem Interesse
der allgemeine Sprachgebrauch

general usage

der allgemeine Sprachgebrauch
allgemeine Unzufriedenheit herrschte im Land

there was nationwide discontent

allgemeine Unzufriedenheit herrschte im Land

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

general
allgemein generell, nicht spezifisch

generic
allgemein generell, nicht spezifisch

allgemein generell, nicht spezifisch
universal
allgemein stärker

allgemein stärker

exemples

allgemeine Anwendung eines Prinzips

general application of a principle

allgemeine Anwendung eines Prinzips
allgemeine Äußerungen (oder | orod Redensarten)

generalities

allgemeine Äußerungen (oder | orod Redensarten)
allgemeine Feststellungen (oder | orod Äußerungen) machen

to generalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

allgemeine Feststellungen (oder | orod Äußerungen) machen
allgemeine Schlüsse ziehen

to draw general conclusions

allgemeine Schlüsse ziehen
allgemeiner Ausdruck

general term

allgemeiner Ausdruck
allgemeine Naturwissenschaften Schulwesen | schoolSCHULE Schulfach

general scienceSingular | singular sg

allgemeine Naturwissenschaften Schulwesen | schoolSCHULE Schulfach

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

universal
allgemein alle betreffend

general
allgemein alle betreffend

allgemein alle betreffend

exemples

allgemeines Wahlrecht

universal suffrage (oder | orod franchise)

allgemeines Wahlrecht
allgemeine Wehrpflicht

universal conscription, compulsory military service

allgemeine Wehrpflicht
allgemeine Wahlen

general elections

allgemeine Wahlen

public
allgemein öffentlich

allgemein öffentlich

exemples

allgemeiner Feiertag

public holiday

allgemeiner Feiertag
gegen die allgemeine Meinung

contrary to public opinion

gegen die allgemeine Meinung
das allgemeine Wohl

public welfare

das allgemeine Wohl

universal
allgemein Philosophie | philosophyPHIL Logik

allgemein Philosophie | philosophyPHIL Logik

exemples

allgemeine Aussage

universal

allgemeine Aussage

(o)ecumenic(al)
allgemein Religion | religionREL

allgemein Religion | religionREL

exemples

allgemeine Kirchenversammlung

ecumenical council

allgemeine Kirchenversammlung

indirect
allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

overhead
allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

exemples

allgemeine Unkosten

indirect expenses, overheads

allgemeine Unkosten

pandemic
allgemein Medizin | medicineMED weit verbreitet

allgemein Medizin | medicineMED weit verbreitet
systemic
allgemein Medizin | medicineMED auf den ganzen Körper bezogen

allgemein Medizin | medicineMED auf den ganzen Körper bezogen
generalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
allgemein Medizin | medicineMED nicht örtlich

allgemein Medizin | medicineMED nicht örtlich

exemples

allgemeine Seuche

pandemic disease

allgemeine Seuche

„allgemein“: Adverb

allgemein

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

generally, universally, commonly

generally
allgemein

commonly
allgemein

allgemein
universally
allgemein stärker

allgemein stärker

exemples

allgemein anerkannt

generally accepted

allgemein anerkannt
allgemein beliebt sein

to be generally popular

allgemein beliebt sein
es ist allgemein bekannt

it is (a matter of) common knowledge

es ist allgemein bekannt
allgemein bildend Tätigkeit

educational

allgemein bildend Tätigkeit
allgemein bildend Schule

providing general education

allgemein bildend Schule
allgemein bildend Erziehung

liberal

allgemein bildend Erziehung
allgemein gebräuchlich (oder | orod üblich)

in common (oder | orod general) use

allgemein gebräuchlich (oder | orod üblich)
wie es allgemein üblich ist

as is the (general) rule

wie es allgemein üblich ist
allgemein gültig

universally valid, general, universal

allgemein gültig
allgemein verbindlich

generally binding

allgemein verbindlich
allgemein verbreitet

current, prevailing, widespread

allgemein verbreitet
allgemein verständlich

easily understandable

allgemein verständlich
das Wort ist nicht allgemein geläufig

this word is not in current use

das Wort ist nicht allgemein geläufig
es wird allgemein geglaubt

it is a common belief

es wird allgemein geglaubt
man sagt allgemein, dass

it is generally said that

man sagt allgemein, dass
allgemein gesprochen

generally speaking

allgemein gesprochen
allgemein anwenden

to generalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

allgemein anwenden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Allgemeine das“: Neutrum

allgemein

Neutrum | neuter n <Allgemeinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the general, the universal

the general
allgemein

allgemein
the universal
allgemein stärker

allgemein stärker

exemples

das Allgemeineund das Besondere

the general and the particular

das Allgemeineund das Besondere
vom Allgemeinen auf das Besondere schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL

to argue from the general to the particular, to instantiate

vom Allgemeinen auf das Besondere schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL
im Allgemeinen generell

in general, generally (speaking)

im Allgemeinen generell
im Allgemeinen insgesamt

on the whole

im Allgemeinen insgesamt
im Allgemeinen üblicherweise

commonly

im Allgemeinen üblicherweise
er bewegt sich stets im Allgemeinen

he always generalizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

er bewegt sich stets im Allgemeinen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„westdeutsch“: Adjektiv

westdeutsch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Western German West German

Western German
westdeutsch Geografie | geographyGEOG

westdeutsch Geografie | geographyGEOG

West German
westdeutsch Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

westdeutsch Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

„allgemein.“: Abkürzung

allgemein.

Abkürzung | abbreviation abk (= allgemein)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gen.

gen.
allgemein.

allgemein.

„Ortskrankenkasse“

Ortskrankenkasse

, AllgemeineFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

German form of compulsory health insurance
Ortskrankenkasse Medizin | medicineMED

Ortskrankenkasse Medizin | medicineMED

„westdt.“: Abkürzung

westdt.

Abkürzung | abbreviation abk (= westdeutsch)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

West German

West German
westdt.

westdt.

„gelesen“: Partizip Perfekt

gelesen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gelesen → voir „lesen“

gelesen → voir „lesen“
gelesen → voir „lesen“

gelesen → voir „lesen“

„gelesen“: Adjektiv

gelesen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a widely-read newspaper... to throw away the newspaper after reading it...

exemples

eine viel gelesene Zeitungetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

a newspaperetc., und so weiter | et cetera, and so on etc with a large circulation (oder | orod readership)

a widely-read newspaperetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

eine viel gelesene Zeitungetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
die gelesene Zeitung wegwerfen

to throw away the newspaper after reading it

die gelesene Zeitung wegwerfen

Traduction Allemand-Anglais de "Westdeutsche Allgemeine Zeitung"