besondere

"besondere" - traduction Anglais

„besondere(r, s)“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

special, particular, exceptional

special
besondere(r, s)

besondere(r, s)
particular
besondere(r, s) (≈ bestimmt)

besondere(r, s) (≈ bestimmt)
exceptional
besondere(r, s) (≈ hervorragend)

besondere(r, s) (≈ hervorragend)

exemples

ohne besondere Begeisterung

without any particular enthusiasm

ohne besondere Begeisterung
in diesem besonderen Fall

in this particular case

in diesem besonderen Fall

"Besondere" - traduction Anglais

„Besondere“: Neutrum

Besondere

Neutrum | neuter n <Besonderen; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

something [nothing] special... the particular... in particular... he wants to be something special... he thinks he is special... there is something unusual about this...

exemples

etwas [nichts] Besonderes

something [nothing] special

etwas [nichts] Besonderes
dieses Kleid ist etwas ganz Besonderes

this dress really is something special (oder | orod something else)

dieses Kleid ist etwas ganz Besonderes
der Film war nichts Besonderes

the film was nothing special (oder | orod nothing to write home about)

der Film war nichts Besonderes
er möchte etwas Besonderes vorstellen (oder | orod sein) pejorativ, abwertend | pejorativepej

he wants to be something special

er möchte etwas Besonderes vorstellen (oder | orod sein) pejorativ, abwertend | pejorativepej
er hält sich für etwas Besonderes

he thinks he is special

er hält sich für etwas Besonderes
das ist doch nichts Besonderes

that is nothing special (oder | orod nothing to write home about)

das ist doch nichts Besonderes
es hat sich nichts Besonderes ereignet

nothing much (oder | orod worth mentioning) has happened

es hat sich nichts Besonderes ereignet
damit hat es etwas Besonderes auf sich

there is something unusual about this

damit hat es etwas Besonderes auf sich
das Besondere daran ist, dass …

the remarkable thing about it is that …

das Besondere daran ist, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das Besondere

the particular

das Besondere
vom Besonderen zum Allgemeinen fortschreiten

to proceed from the particular to the general

vom Besonderen zum Allgemeinen fortschreiten

exemples

im Besonderen

in particular, particularly, (e)specially

im Besonderen

Exemples d'usage pour "Besondere"

vom Allgemeinen auf das Besondere schließen

to argue from the general to the particular, to instantiate

vom Allgemeinen auf das Besondere schließen

das Allgemeineund das Besondere

the general and the particular

das Allgemeineund das Besondere

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Besondere"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

We will have to pay specific attention to prisoners.

Besondere Aufmerksamkeit muss Häftlingen zuteil werden.

Source: Europarl

I pay particular tribute to the Commissioner himself and to his team.

Besondere Anerkennung zolle ich dem Kommissar selbst sowie seinem Team.

Source: Europarl

This is particularly the case in category 4.

Das trifft im Besonderen auf Rubrik 4 zu.

Source: Europarl

I would ask that special attention be given to the enforcement of these standards.

Besondere Beachtung sollten wir der Anwendung dieser Normen schenken.

Source: Europarl

Particular attention will be paid to maternal health.

Besondere Aufmerksamkeit wird der Gesundheit der Mütter gelten.

Source: Europarl

Special attention must be given to plastic.

Besondere Aufmerksamkeit muss dabei den Kunststoffen zukommen.

Source: Europarl

Particular attention should be devoted to the formulation of Paragraph 15 in the Pirker report.

Besondere Aufmerksamkeit muss der Formulierung von Ziffer 15 im Bericht Pirker gelten.

Source: Europarl

That really special thing had three parts.

Und dieses wirklich Besondere bestand aus drei Teilen.

Source: News-Commentary

The case of Indonesia deserves special attention.

Besondere Aufmerksamkeit verdient der Fall Indonesiens.

Source: News-Commentary

We must make a particular point of fostering openness and transparency amongst ourselves.

Besonderen Nachdruck müssen wir auf die Öffnung und die Transparenz zwischen uns allen legen.

Source: Europarl

We would ask that special consideration be given to the position of SMEs.

Besondere Aufmerksamkeit fordern wir für die Stellung der kleinen und mittleren Unternehmen.

Source: Europarl

A special effort should be made in order to strengthen their prospects.

Besondere Anstrengung sollten unternommen werden, um ihre Aussichten zu verbessern.

Source: News-Commentary

The US political system poses special problems as well.

Besondere Probleme wirft auch das politische System der USA auf.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "besondere"

"besondere" - traduction Anglais

„besondere(r, s)“: Adjektiv

besondere

Vue d'ensemble de toutes les traductions

"Besondere" - traduction Anglais

„Besondere“: Neutrum

Besondere

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Besondere"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Besondere" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Besondere"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)