Traduction Anglais-Allemand de "cancel"

"cancel" - traduction Allemand

cancel

[ˈkænsəl]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf canceled; especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr cancelled>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
streichen absagen durch-, ausstreichen, ausradieren widerrufen, aufheben, annullieren, rückgängig machen... kündigen streichen entwerten streichen, heben auflösen, -heben auslöschen, ungültig wertlos machen, tilgen Autres traductions...
  • streichen
    cancel train, flightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    cancel train, flightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • absagen
    cancel appointmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    cancel appointmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (durch-, aus)streichen, ausradieren
    cancel cross out
    cancel cross out
exemples
  • kündigen
    cancel subscription
    cancel subscription
  • entwerten
    cancel postage stamp
    cancel postage stamp
  • streichen, heben
    cancel mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    cancel mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • auflösen, -heben
    cancel musical term | MusikMUS
    cancel musical term | MusikMUS

cancel

[ˈkænsəl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Streichung Rückgängigmachung, Annullierung, Aufhebung Auflösungs-, Wiederherstellungszeichen Streichung, Korrektur
  • Streichungfeminine | Femininum f
    cancel rare | seltenselten (crossing out)
    cancel rare | seltenselten (crossing out)
  • Rückgängigmachungfeminine | Femininum f
    cancel rare | seltenselten (annulment)
    Annullierungfeminine | Femininum f
    cancel rare | seltenselten (annulment)
    Aufhebungfeminine | Femininum f
    cancel rare | seltenselten (annulment)
    cancel rare | seltenselten (annulment)
  • Auflösungs-, Wiederherstellungszeichenneuter | Neutrum n
    cancel musical term | MusikMUS
    cancel musical term | MusikMUS
  • Streichungfeminine | Femininum f
    cancel BUCHDRUCK
    cancel BUCHDRUCK
  • Korrekturfeminine | Femininum f
    cancel BUCHDRUCK
    cancel BUCHDRUCK
in reality these two advantages cancel each other out
in der Realität heben sich die Vorteile gegeneinander auf
in reality these two advantages cancel each other out
Der Flug ist wieder einmal gestrichen worden.
The flight was once again cancelled.
Source: Europarl
Was also künftig nicht ausgeführt wird, kann ganz leicht gestrichen werden.
Therefore, amounts which are not implemented in future years can very easily be cancelled.
Source: Europarl
Gestern war dies erneut der Fall: wieder wurde der Flug von Amsterdam storniert.
Well, the same thing happened again yesterday: once again, the flight from Amsterdam was cancelled.
Source: Europarl
Wir sprechen häufig vom Schuldenerlass für die unterentwickelten Länder.
We often talk about cancelling the debt of the less developed countries.
Source: Europarl
Artikel 146 wurde hier offensichtlich außer Kraft gesetzt.
Rule 146 was clearly cancelled out in that instance.
Source: Europarl
Flüge wurden gestrichen, und viele Flüge hatten erhebliche Verspätungen.
Flights were cancelled, and many were severely delayed.
Source: Europarl
Daher wäre es sinnlos, diese Vereinbarungen aufzukündigen.
It would therefore make no sense to cancel these agreements.
Source: Europarl
Anscheinend sollen wir finanziell für den Wegfall eines Arbeitstags entschädigt werden.
It now looks as if we will need to be financially reimbursed for cancelling a working day.
Source: Europarl
Nach wie vor steht die Frage, ob wir Schulden bedingungslos erlassen sollen.
One question which remains is: should you cancel debts unconditionally?
Source: Europarl
Bald danach wurde der Besuch Kardinal Kaspers abgesagt.
Soon after, Cardinal Kasper's visit was canceled.
Source: News-Commentary
Eine vernünftige Annahme ist, dass sich diese beiden Faktoren ausgleichen.
The sensible guess is that these two factors cancel each other out.
Source: News-Commentary
Vor allem müssen die Mitgliedstaaten die Summe, die Mosambik ihnen jeweils schuldet, erlassen.
In particular the Member States must cancel their share of Mozambique' s external debt.
Source: Europarl
Der Termin wurde jedoch in letzter Minute abgesagt.
However, the appointment was cancelled at the last minute.
Source: Europarl
Wird Yandex als Nächstes die Blogsuche vollends abschaffen?
Next, will it cancel its blogs search engine altogether?
Source: GlobalVoices
Auch die Rockefeller University sagte einen Vortrag ab, den Watson dort halten sollte.
Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :