Vorräte - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Vorrat“: Maskulinum

Vorrat

Maskulinum | masculine m <Vorrat(e)s; Vorräte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

supply, provisions, stock, store reserve stocks, inventory holdings, stock-in-trade reserve supply repertoire, stock

supply
Vorrat an Ware, Rohmaterial etc

stock
Vorrat an Ware, Rohmaterial etc

store
Vorrat an Ware, Rohmaterial etc

Vorrat an Ware, Rohmaterial etc
auch | alsoa. provisionsPlural | plural pl
Vorrat besonders an Lebensmitteln

Vorrat besonders an Lebensmitteln

exemples

auf Vorrat arbeiten

to work up a stock

auf Vorrat arbeiten
auf Vorrat kaufen

to lay (oder | orod buy) in stocks (oder | orod supplies)

to stock up

auf Vorrat kaufen
etwas auf Vorrat haben

to haveetwas | something sth in stock

etwas auf Vorrat haben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von etwas anlegen

to stock up onetwas | something sth, to lay in a stock ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von etwas anlegen
einen zu großen Vorrat haben

to be overstocked (oder | orod oversupplied)

einen zu großen Vorrat haben
einen Vorrat angreifen

to draw on (oder | orod to break into) a stock

einen Vorrat angreifen
solange der Vorrat reicht

until stocks are exhausted, as long as stocks (oder | orod supplies) last

solange der Vorrat reicht
unser Vorrat war ausgegangen (oder | orod aufgebraucht)

our supplies had run out (oder | orod were exhausted)

unser Vorrat war ausgegangen (oder | orod aufgebraucht)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reserve
Vorrat an Bodenschätzen

Vorrat an Bodenschätzen

exemples

große Vorräte an (Dativ | dative (case)dat) Kohle

great (oder | orod substantial) reserves of coal

große Vorräte an (Dativ | dative (case)dat) Kohle
große Vorräte an (Dativ | dative (case)dat) Kohle als Halden

great coal stocks

große Vorräte an (Dativ | dative (case)dat) Kohle als Halden

stocksPlural | plural pl
Vorrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lagerbestände

inventory holdingsPlural | plural pl
Vorrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lagerbestände

Vorrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lagerbestände
stock-in-trade
Vorrat besonders in Bilanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vorrat besonders in Bilanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reserve
Vorrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Geld, Devisen

Vorrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Geld, Devisen

supply
Vorrat Medizin | medicineMED an Blutkonserven etc

Vorrat Medizin | medicineMED an Blutkonserven etc

repertoire
Vorrat an Liedern, Witzen etc

stock
Vorrat an Liedern, Witzen etc

Vorrat an Liedern, Witzen etc

„Arzneimittel“: Neutrum

Arzneimittel

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drug, medicine, remedy

drug
Arzneimittel Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

medicine
Arzneimittel Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

remedy
Arzneimittel Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Arzneimittel Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

exemples

nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel

over-the-counter medicine

nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel
Vorrat an Arzneimitteln

stock of drugs

Vorrat an Arzneimitteln

„einlagern“: transitives Verb

einlagern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

up, lay store store, cellar store, silo deposit, store, intercalate embed, imbed, intercalate

store (etwas | somethingsth) (up), lay (etwas | somethingsth) in, stockpile
einlagern Waren etc

einlagern Waren etc

exemples

neuen Vorrat einlagern

to restock

neuen Vorrat einlagern
etwas in ein Lagerhaus einlagern

to warehouseetwas | something sth, to storeetwas | something sth in a warehouse

etwas in ein Lagerhaus einlagern

store
einlagern Möbel etc

einlagern Möbel etc

store
einlagern Kartoffeln

cellar
einlagern Kartoffeln

einlagern Kartoffeln

store
einlagern Getreide etc

silo
einlagern Getreide etc

einlagern Getreide etc

deposit
einlagern Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

store
einlagern Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

intercalate
einlagern Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

einlagern Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

embed
einlagern Geologie | geologyGEOL Schicht etc

imbed
einlagern Geologie | geologyGEOL Schicht etc

einlagern Geologie | geologyGEOL Schicht etc
auch | alsoa. intercalate
einlagern

einlagern

„überreichlich“: Adjektiv

überreichlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

more than ample

(more than) ample
überreichlich

überreichlich

„überreichlich“: Adverb

überreichlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

amply

amply
überreichlich

überreichlich

exemples

wir waren mit Vorräten überreichlich versehen

we were amply supplied with provisions, we had a more than ample supply of provisions

wir waren mit Vorräten überreichlich versehen

„eingedeckt“: Adjektiv

eingedeckt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have had enough of... to have laid in a good stock of provisions...

exemples

mit etwas eingedeckt sein Vorrat habend

to have enough ofetwas | something sth, to be sufficiently (oder | orod well) provided (oder | orod stocked, supplied) withetwas | something sth

mit etwas eingedeckt sein Vorrat habend
mit etwas eingedeckt sein überdrüssig pejorativ, abwertend | pejorativepej

to have had enough ofetwas | something sth, to be fed up withetwas | something sth

mit etwas eingedeckt sein überdrüssig pejorativ, abwertend | pejorativepej
gut mit Vorräten eingedeckt sein

to have laid in a good stock of provisions

gut mit Vorräten eingedeckt sein

„aufessen“: transitives Verb

aufessen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eat up, finish up

eat up, finish (up)
aufessen

aufessen

exemples

iss deine Suppe auf!

eat up your soup!

iss deine Suppe auf!
du musst deinen Teller aufessen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must clear your plate

du musst deinen Teller aufessen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben unsere gesamten Vorräte aufgegessen

we have eaten all our provisions

wir haben unsere gesamten Vorräte aufgegessen

„schmelzen“: intransitives Verb

schmelzen

[ˈʃmɛltsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schmilzt; schmolz; geschmolzen; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

melt, dissolve liquefy melt, thaw melt, fuse, smelt blow melt, soften dwindle, melt away, decrease

melt
schmelzen von Wachs, Butter etc

schmelzen von Wachs, Butter etc
auch | alsoa. dissolve
schmelzen in Flüssigkeiten

schmelzen in Flüssigkeiten

liquefy
schmelzen flüssig werden

schmelzen flüssig werden

melt
schmelzen von Schnee

thaw
schmelzen von Schnee

schmelzen von Schnee

melt
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL

schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL
fuse
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL von Erz

smelt
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL von Erz

schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL von Erz

blow
schmelzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

schmelzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

melt
schmelzen weich werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soften
schmelzen weich werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmelzen weich werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ihr Herz schmolz vor Mitleid

her heart melted with pity

ihr Herz schmolz vor Mitleid

dwindle
schmelzen schwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt away
schmelzen schwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decrease
schmelzen schwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmelzen schwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

unsere Vorräte waren schon beträchtlich geschmolzen

our supplies had dwindled considerably (oder | orod were running low)

unsere Vorräte waren schon beträchtlich geschmolzen

„schmelzen“: transitives Verb

schmelzen

[ˈʃmɛltsən]transitives Verb | transitive verb v/t <schmilzt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schmelzt; schmolz; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schmelzte; geschmolzen; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs geschmelzt; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

melt, dissolve liquefy melt, thaw melt, fuse, smelt Autres exemples...

melt
schmelzen Wachs, Butter etc

schmelzen Wachs, Butter etc
auch | alsoa. dissolve
schmelzen in Flüssigkeiten

schmelzen in Flüssigkeiten

liquefy
schmelzen flüssig machen

schmelzen flüssig machen

melt
schmelzen Schnee etc

thaw
schmelzen Schnee etc

schmelzen Schnee etc

melt
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL

schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL
fuse
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

smelt
schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

schmelzen Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

exemples

sie schmolz sein Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

she melted his heart, she made his heart melt

sie schmolz sein Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„'Schmelzen“: Neutrum

schmelzen

Neutrum | neuter n <Schmelzens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Schmelzen → voir „Schmelzung“

'Schmelzen → voir „Schmelzung“

„versorgen“: transitives Verb

versorgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

provide for, keep, support, maintain look after, care for, take care of supply take care of Autres exemples...

exemples

jemanden [etwas] (mit etwas) versorgen

to supply (oder | orod provide, furnish)jemand | somebody sb [sth] (withetwas | something sth)

jemanden [etwas] (mit etwas) versorgen
ein Geschäft mit Vorräten versorgen

to stock a shop with supplies store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS with supplies

ein Geschäft mit Vorräten versorgen

provide for
versorgen Familie etc

keep
versorgen Familie etc

support
versorgen Familie etc

maintain
versorgen Familie etc

versorgen Familie etc

exemples

er hat seine Frau und fünf Kinder zu versorgen

he has a wife and five children to support

er hat seine Frau und fünf Kinder zu versorgen

look after
versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc

care for
versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc

take care of
versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc

versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc

supply
versorgen eine Stadt mit Wasser, Gas etc, Maschine mit Strom etc

versorgen eine Stadt mit Wasser, Gas etc, Maschine mit Strom etc

take care of
versorgen durch einen Beruf, Heirat

versorgen durch einen Beruf, Heirat

exemples

er hat alle seine Kinder gut versorgt

he has taken good care of all his children

er hat alle seine Kinder gut versorgt

exemples

etwas versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to putetwas | something sth (back) in its proper place

etwas versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

exemples

jemanden versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to putjemand | somebody sb in an asylum

jemanden versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„versorgen“: reflexives Verb

versorgen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to cook for oneself... to supply oneself with

exemples

sich mit etwas versorgen

to supply (oder | orod provide, furnish) oneself withetwas | something sth

sich mit etwas versorgen

exemples

sich selbst versorgen

to cook for oneself, to do one’s own cooking

sich selbst versorgen

„Versorgen“: Neutrum

versorgen

Neutrum | neuter n <Versorgens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Versorgen → voir „Versorgung“

Versorgen → voir „Versorgung“

„versteckt“: Adjektiv

versteckt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hidden hidden, hidden, concealed, latent, concealed under cover, couched secret, secluded hidden, veiled, hidden, covert sly, cunning, crafty

hidden
versteckt in einem Versteck

versteckt in einem Versteck

exemples

versteckte Vorräte

hidden supplies, cacheSingular | singular sg

versteckte Vorräte

hidden
versteckt verborgen

concealed
versteckt verborgen

versteckt verborgen
hidden
versteckt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei, Dateiattribut

versteckt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei, Dateiattribut
concealed
versteckt Arbeitslosigkeit

versteckt Arbeitslosigkeit
latent
versteckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defekt, Mangel

versteckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defekt, Mangel

exemples

versteckte Kamera

hidden camera

versteckte Kamera
versteckte Kamera als TV-Sendung

candid camera

versteckte Kamera als TV-Sendung
sich versteckt halten

to stay in hiding (oder | orod hidden)

sich versteckt halten
etwas versteckt halten

to keepetwas | something sth hidden

etwas versteckt halten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under cover
versteckt Jagd | huntingJAGD

couched
versteckt Jagd | huntingJAGD

versteckt Jagd | huntingJAGD

secret
versteckt abgelegen

secluded
versteckt abgelegen

versteckt abgelegen

exemples

sie trafen sich an einem versteckten Ort

they met in a secret place

sie trafen sich an einem versteckten Ort

hidden
versteckt Vorwurf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

veiled
versteckt Vorwurf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

covert
versteckt Vorwurf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versteckt Vorwurf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hidden
versteckt Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versteckt Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sly
versteckt hinterhältig, unehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

cunning
versteckt hinterhältig, unehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

crafty
versteckt hinterhältig, unehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

versteckt hinterhältig, unehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„versteckt“: Adverb

versteckt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the house is hidden from view...

exemples

das Haus liegt ganz versteckt

the house is hidden from view

das Haus liegt ganz versteckt
das Dorf liegt ganz versteckt in einer Mulde

the village is hidden (oder | orod tucked) away in a hollow

das Dorf liegt ganz versteckt in einer Mulde

„zehren“: intransitives Verb

zehren

[ˈtseːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

live derive lasting pleasure be slimming Autres exemples...

live
zehren leben

zehren leben

exemples

von seinen Vorräten zehren

to live off (oder | orod on) one’s reserves

von seinen Vorräten zehren
von seinen Zinsen zehren

to live off (oder | orod on) one’s interest

von seinen Zinsen zehren

exemples

der Körper zehrt von seinem Fett abbauen

the body draws on its fat

der Körper zehrt von seinem Fett abbauen

derive (lasting) pleasure
zehren lange Zeit Freude an etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zehren lange Zeit Freude an etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

von diesem Urlaub zehre ich noch lange

I shall derive lasting pleasure from this holiday britisches Englisch | British EnglishBr

I shall derive lasting pleasure from this vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

von diesem Urlaub zehre ich noch lange
von seinen Erinnerungen zehren

to reminisce

von seinen Erinnerungen zehren

be slimming
zehren von Baden, Seeluft, Weißwein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zehren von Baden, Seeluft, Weißwein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas zehrt an (Dativ | dative (case)dat) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth undermines (oder | orod weakens)etwas | something sth

etwas zehrt an (Dativ | dative (case)dat) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Sorge zehrt an seiner Gesundheit

worry(ing) undermines his health

die Sorge zehrt an seiner Gesundheit
die große Verantwortung zehrt an seiner Kraft

the great responsibility undermines (oder | orod saps) his strength

die große Verantwortung zehrt an seiner Kraft
der Kummer zehrt an ihrem Herzen

sorrow gnaws at her heart

der Kummer zehrt an ihrem Herzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "Vorräte"