Traduction Anglais-Allemand de "soften"

"soften" - traduction Allemand

soften
[ˈs(ɒ)fn; ˈsɔːfn]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
weich biegsam machen besänftigen, erweichen, mildern verweichlichen, verzärteln dämpfen, leiser machen weich machen, enthärten Autres exemples...
exemples
exemples
  • also | aucha. soften up military term | Militär, militärischMIL opponent
    zermürben, weichmachen (durch Bombardementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc.a. fig)
    also | aucha. soften up military term | Militär, militärischMIL opponent
soften
[ˈs(ɒ)fn; ˈsɔːfn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
weich biegsam werden
Aber sobald sie das gesagt hatte, wurde der Ausdruck ihres Gesichtes plötzlich weicher.
As soon as she had said it her face softened.
Source: Books
Das gleiche gilt für die Frage der Weichmacher in Babyspielzeug.
This applies to the softening agent in babies' toys.
Source: Europarl
Sie verdient unser aller Unterstützung und sollte nicht allzu sehr aufgeweicht werden.
It is one which deserves our full support and we should not be tempted to soften its impact.
Source: Europarl
Üblicherweise tönt das Parlament am Anfang immer ganz laut, wird dann allmählich leiser.
Parliament has a habit of talking tough at the beginning and then softening up as things go on.
Source: Europarl
Die einzige sichere Maßnahme ist es, den Weichmacher ganz aus dem Kinderspielzeug wegzulassen.
The only safe thing to do is to leave the softening agents out of our children's toys completely.
Source: Europarl
In der endgültigen Fassung sind die Bestimmungen zur Werbung völlig aufgeweicht.
The final version thoroughly softens the rules on advertising.
Source: Europarl
Wir dürfen die Sanktionen nicht aufweichen, wir dürfen die Sanktionen nicht aufheben!
We must not soften the sanctions; we must not lift them.
Source: Europarl
Seine Tochter schlägt allerdings weit moderatere Töne an.
His daughter, however, has clearly softened the tone.
Source: News-Commentary
An vorderster Stelle stehen Weichmacher in Spielzeug, aber auch andere Stoffe stehen zur Diskussion.
Softening agents in toys are the most prominent, but there are also other substances at issue.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :