Rueckzahlung einer Anleihe - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Anleihe“: Femininum

Anleihe

Femininum | feminine f <Anleihe; Anleihen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

loan, loan issue borrowing

loan
Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
loan issue
Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

exemples

eine Anleihe bei jemandem machen

to borrow money fromjemand | somebody sb

eine Anleihe bei jemandem machen
eine Anleihe (zur Zeichnung) auflegen

to issue a loan

eine Anleihe (zur Zeichnung) auflegen
Zeichnung einer Anleihe

subscription to a loan

Zeichnung einer Anleihe
eine Anleihe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen

to take up (oder | orod raise) a loan onetwas | something sth

eine Anleihe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen
kurzfristige Anleihe

short(-term) loan

kurzfristige Anleihe
öffentliche Anleihe

public loan

öffentliche Anleihe
Anleihe mit variabler Verzinsung

floating rate issue (oder | orod note)

Anleihe mit variabler Verzinsung
Anleihe mit Währungsoption

bond issue with monetary option

Anleihe mit Währungsoption
Anleihen und sonstige Darlehen

bonded and other loans

Anleihen und sonstige Darlehen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

borrowing
Anleihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Anleihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

eine Anleihe bei Schiller machen

to borrow from Schiller

eine Anleihe bei Schiller machen

„steuerbegünstigt“: Adjektiv

steuerbegünstigt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eligible for tax relief, enjoying tax privileges tax-privileged

eligible for tax relief
steuerbegünstigt

enjoying tax privileges
steuerbegünstigt

tax-privileged
steuerbegünstigt

steuerbegünstigt

exemples

steuerbegünstigtes Sparen

tax-linked saving

steuerbegünstigtes Sparen
steuerbegünstigte Anleihe

loan with tax privileges

steuerbegünstigte Anleihe

„Rückzahlung“: Femininum

Rückzahlung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

repayment reimbursement, refund redemption

repayment
Rückzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schulden etc

Rückzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schulden etc

reimbursement
Rückzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders von Auslagen etc

refund
Rückzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders von Auslagen etc

Rückzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders von Auslagen etc

redemption
Rückzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders von Darlehen etc

Rückzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders von Darlehen etc

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one one, some one, you

one
einer

einer

exemples

einer von euch (beiden)

one of you (two)

einer von euch (beiden)
alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all

alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer für alle und alle für einen

one for all and all for one

einer für alle und alle für einen
einer zu viel

one too many

einer zu viel
einer von vielen

one of many

einer von vielen
alle bis auf einen

all but one

alle bis auf einen
er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion

er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird es wissen

someone will know (it)

einer wird es wissen
manch einer

many a person

manch einer
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der eine, die eine, das eine

(the) one

der eine, die eine, das eine
das eine, was nottut

the one thing necessary

das eine, was nottut

one
einer in Verbindung mit der andere

auch | alsoa. some
einer in Verbindung mit der andere

einer in Verbindung mit der andere

exemples

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

some say this, others (oder | orod some) that

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
einer nach dem anderen

one after the other, one by one

einer nach dem anderen
die eine so hübsch wie die andere

(the) one just as pretty as the other (oder | orod next)

die eine so hübsch wie die andere
die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

one group hates the other

die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

she doesn’t believe either one of them

sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

one in ten

einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
auf die eine oder andere Art

one way or another, one way or the other

auf die eine oder andere Art
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one man’s meat is another man’s poison

was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen ausgeben

to buy a round

einen ausgeben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

to have a quick one

sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
einen sitzen haben

to be tipsy (tight)

einen sitzen haben
in einem fort

incessantly, without interruption (oder | orod a break)

in einem fort
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

einer → voir „eins“

einer → voir „eins“

one
einer man, jemand

you
einer man, jemand

einer man, jemand

exemples

es kommt einem zu Bewusstsein

one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es kommt einem zu Bewusstsein
es erscheint einem unglaubwürdig

it is hard to believe

es erscheint einem unglaubwürdig
es tut einem leid

one feels (oder | orod you feel) sorry

es tut einem leid
wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

how can anyone be so stupid

wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at that now!

sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, well! fancy that! well I never!

sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

surely you don’t expect me to believe that?

das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unit single sculler (

unit
Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

single scull(er) (oder | orod skiff)
Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

exemples

er wurde Sieger im Einer

he won the single sculls

er wurde Sieger im Einer

„gesichert“: Adjektiv

gesichert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

secured secure, assured with permanent wire belays belayed

secured
gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

gesicherte Anleihe

secured (oder | orod collateral) loan

gesicherte Anleihe

secure
gesichert Existenz etc

assured
gesichert Existenz etc

gesichert Existenz etc

exemples

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

you can look forward to a secure future

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

with permanent (wire) belays
gesichert Klettersteg

gesichert Klettersteg

belayed
gesichert Bergsteiger

gesichert Bergsteiger

„fundieren“: transitives Verb

fundieren

[fʊnˈdiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

substantiate, establish the truth of lay the foundations of fund, consolidate reduce, found, support, ground, substantiate

substantiate
fundieren Behauptung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

establish the truth of
fundieren Behauptung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fundieren Behauptung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lay the foundation(s) of
fundieren Haus

fundieren Haus

fund
fundieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

consolidate
fundieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fundieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

eine Anleihe fundieren

to fund a loan, to raise a loan against securities

eine Anleihe fundieren
etwas | somethingetwas neu fundieren

to refundetwas | something sth

etwas | somethingetwas neu fundieren

reduce
fundieren Philosophie | philosophyPHIL in der Gegenstandstheorie: Meinung

fundieren Philosophie | philosophyPHIL in der Gegenstandstheorie: Meinung
found
fundieren Philosophie | philosophyPHIL in der Mengenlehre

ground
fundieren Philosophie | philosophyPHIL in der Mengenlehre

fundieren Philosophie | philosophyPHIL in der Mengenlehre
support
fundieren Philosophie | philosophyPHIL begründen

substantiate
fundieren Philosophie | philosophyPHIL begründen

fundieren Philosophie | philosophyPHIL begründen

„Fun'dieren“: Neutrum

fundieren

Neutrum | neuter n <Fundierens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fun'dieren → voir „Fundierung“

Fun'dieren → voir „Fundierung“

„säumig“: Adjektiv

säumig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

careless, negligent dilatory, in default, in arrears, behindhand, tardy, slow sluggish, dawdling, slow

careless
säumig nachlässig

negligent
säumig nachlässig

säumig nachlässig

exemples

ein säumiger Schüler

a careless pupil

ein säumiger Schüler

dilatory
säumig Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unpünktlich

tardy
säumig Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unpünktlich

slow
säumig Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unpünktlich

säumig Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unpünktlich
in default, in arrears, behind(hand)
säumig Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Verzug

säumig Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Verzug

exemples

ein säumiger Zahler

a defaulter

ein säumiger Zahler
säumige Schuldner [Steuerzahler]

defaulting (oder | orod dilatory) debtors [tax payers]

säumige Schuldner [Steuerzahler]
er ist mit der Rückzahlung säumig

he is in default (oder | orod lagging behind) with repayment

er ist mit der Rückzahlung säumig

sluggish
säumig saumselig

dawdling
säumig saumselig

slow
säumig saumselig

säumig saumselig

„variabel“: Adjektiv

variabel

[vaˈrɪ̆aːbəl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

variable variable, consecutive, fluctuating Autres exemples...

variable
variabel

variabel

variable
variabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Kurs etc

variabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Kurs etc
consecutive
variabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung

fluctuating
variabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung

variabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung

exemples

variabel verzinsliche Aktie

drop-lock stock

variabel verzinsliche Aktie
variabel verzinsliche Anleihe

floating-rate note, FRN

variabel verzinsliche Anleihe
variabler Zinssatz

variable interest rate

variabler Zinssatz

exemples

variable Länge Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

length format

variable Länge Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Umwandlung“: Femininum

Umwandlung

Femininum | feminine f <Umwandlung; Umwandlungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

transformation, metamorphosis conversion conversion, transformation commutation transformation, transmutation transformation, conversion conversion conversion, transformation, transmutation metamorphosis, transmutation transformation, assimilation Autres traductions...

transformation, metamorphosis (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Umwandlung Änderung in Form, Aussehen, Wesen etc

Umwandlung Änderung in Form, Aussehen, Wesen etc

conversion (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Umwandlung Änderung der Zweckbestimmung

Umwandlung Änderung der Zweckbestimmung

exemples

Umwandlung von Handelsschiffen in Kriegsschiffe

conversion of merchant ships into warships

Umwandlung von Handelsschiffen in Kriegsschiffe

conversion (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Umwandlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Umwandlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
transformation
Umwandlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Umwandlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

Umwandlung einer Anleihe

conversion of a loan

Umwandlung einer Anleihe
Umwandlung einer Gesellschaft

transformation of a company

Umwandlung einer Gesellschaft

commutation (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Umwandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Umwandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Umwandlung einer Strafe

commutation of (a) sentence (oder | orod penalty)

Umwandlung einer Strafe

transformation
Umwandlung Physik | physicsPHYS

transmutation
Umwandlung Physik | physicsPHYS

Umwandlung Physik | physicsPHYS

exemples

die Umwandlung von Masse in Energie

the transmutation of mass into energy

die Umwandlung von Masse in Energie

transformation
Umwandlung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Transformieren

Umwandlung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Transformieren
conversion
Umwandlung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Konvertieren

Umwandlung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Konvertieren

conversion
Umwandlung Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Umwandlung Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

conversion
Umwandlung Chemie | chemistryCHEM

transformation
Umwandlung Chemie | chemistryCHEM

transmutation
Umwandlung Chemie | chemistryCHEM

Umwandlung Chemie | chemistryCHEM

metamorphosis
Umwandlung Biologie | biologyBIOL

transmutation
Umwandlung Biologie | biologyBIOL

Umwandlung Biologie | biologyBIOL

transformation
Umwandlung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

assimilation
Umwandlung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Umwandlung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

promotion
Umwandlung SPIEL beim Schachspiel

Umwandlung SPIEL beim Schachspiel

assembly
Umwandlung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Umwandlung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Traduction Allemand-Anglais de "Rueckzahlung einer Anleihe"