behind the 8 ball - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„eight ball“: noun

eight ball

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Mikrofon mit Rundcharakteristik ohne Richtwirkung

exemples

to be behind the eight ball die acht Punkte zählende schwarze Kugel beim Poolbillard American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in einer schwierigen Lageor | oder od im Nachteil sein, das Nachsehen haben figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

to be behind the eight ball die acht Punkte zählende schwarze Kugel beim Poolbillard American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Art) Mikrofonneuter | Neutrum n mit Rundcharakteristikor | oder od ohne Richtwirkung
eight ball electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

eight ball electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

„behindern“: transitives Verb

behindern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hinder, obstruct, impede, hamper, handicap obstruct, body check handicap, hamper, interfere with

hinder
behindern beeinträchtigen

impede
behindern beeinträchtigen

hamper
behindern beeinträchtigen

handicap
behindern beeinträchtigen

behindern beeinträchtigen
obstruct
behindern stärker

behindern stärker

exemples

jemanden bei (oder | orod in) der Arbeit behindern

to hinder (oder | orod be a hindrance to)jemand | somebody sb in his work

jemanden bei (oder | orod in) der Arbeit behindern
den Fortschritt behindern

to stand in the way of progress

den Fortschritt behindern
die Sicht [den Verkehr] behindern

to block the view [obstruct the traffic]

die Sicht [den Verkehr] behindern
den Handel behindern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be a handicap to (oder | orod interfere with) trade

den Handel behindern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

obstruct
behindern Sport | sportsSPORT foulen

behindern Sport | sportsSPORT foulen
body check
behindern Sport | sportsSPORT beim Eishockey

behindern Sport | sportsSPORT beim Eishockey

handicap
behindern im Rennsport, zur Schaffung gleicher Startchancen

behindern im Rennsport, zur Schaffung gleicher Startchancen
hamper
behindern im Rennsport, gegenseitig während des Rennens

interfere with
behindern im Rennsport, gegenseitig während des Rennens

behindern im Rennsport, gegenseitig während des Rennens

„eleven“: adjective

eleven

[iˈlevn]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

elf

elf
eleven

eleven

exemples

the Eleven bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

die elf Jünger (Christi)

the Eleven bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
to put eleven men behind the ball

die gesamte Mannschaft defensiv spielen lassen

to put eleven men behind the ball

„eleven“: noun

eleven

[iˈlevn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Elf Elfermannschaft, Elf Autres exemples...

Elffeminine | Femininum f
eleven Zahl, Nummer

eleven Zahl, Nummer

Elfermannschaftfeminine | Femininum f
eleven team

Elffeminine | Femininum f
eleven team

eleven team

exemples

elevens(es)plural | Plural pl familiar, informal | umgangssprachlichumg

leichter Imbiss um 11 Uhr vormittags

elevens(es)plural | Plural pl familiar, informal | umgangssprachlichumg

„Ermittlungsarbeit“: Femininum

Ermittlungsarbeit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

investigatory work, investigations

investigatory work, investigationsPlural | plural pl
Ermittlungsarbeit

Ermittlungsarbeit

exemples

die Ermittlungsarbeit behindern

to hamper the investigations

die Ermittlungsarbeit behindern

„behind“: preposition

behind

[biˈhaind]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hinter hinter, hinter … zurück

hinter
behind

behind
behind → voir „time“

behind → voir „time“

exemples

behind the scenes

hinter den Kulissen

behind the scenes
come out from behind the door

komm hinter der Tür (her)vor

come out from behind the door
he came up behind me

er trat von hinten an mich heran

he came up behind me
walk close behind me

gehen Sie dicht hinter mir

walk close behind me
put it behind the books

stellen Sie es hinter die Bücher

put it behind the books

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hinter (dative (case) | Dativdat)
behind less advanced than

hinter … (dative (case) | Dativdat) zurück
behind less advanced than

behind less advanced than

exemples

to be behindsomebody | jemand sb

jemandem nachstehen, hinter jemandem zurück sein (in indative (case) | Dativ dat)

to be behindsomebody | jemand sb
what is behind this incident?

was steckt hinter diesem Vorfall?

what is behind this incident?
to be behind schedule

im Verzug sein

to be behind schedule
to be behind the times figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hinter seiner Zeit zurück(geblieben) sein

to be behind the times figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
you must put the past behind you

Sie müssen Vergangenes vergangen sein lassen

you must put the past behind you
she has years of experience behind her

sie hat viel Erfahrung vorzuweisen

she has years of experience behind her

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„behind“: adverb

behind

[biˈhaind]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hinten, dahinter, hinterher, -drein, hintennach nach hinten, zurück

hinten, dahinter, hinterher, -drein, hintennach
behind

behind

exemples

to walk behind

hinten gehen, hinterhergehen

to walk behind

nach hinten, zurück
behind backwards

behind backwards

exemples

to look behind

zurückblicken

to look behind
from behind

von hinten

from behind

„behind“: adjective

behind

[biˈhaind]adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zurück, im Rückstand im Hintergrund, dahinter, verborgen

zurück, im Rückstand
behind

behind

exemples

to be behind with one’s schedule

mit seinem (Arbeits)Programm im Rückstand sein

to be behind with one’s schedule
to remain behind

zurückbleiben

to remain behind

im Hintergrund, dahinter, verborgen
behind hidden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

behind hidden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

there is more behind

da steckt (noch) mehr dahinter

there is more behind

„behind“: noun

behind

[biˈhaind]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rückseite, Hinterteil Hintern

Rückseitefeminine | Femininum f
behind of garment

Hinterteilneuter | Neutrum n
behind of garment

behind of garment

Hinternmasculine | Maskulinum m
behind buttocks vulgar | vulgärvulg

behind buttocks vulgar | vulgärvulg

„Ballen“: Maskulinum

Ballen

Maskulinum | masculine m <Ballens; Ballen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bale, bundle, pack ball, bunion pad, bulb, pastern ball ball handle

bale
Ballen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Wolle, Tabak etc

auch | alsoa. bundle, pack
Ballen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Wolle, Tabak etc

Ballen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Wolle, Tabak etc

exemples

in Ballen verpacken

to pack in bales, to bale

in Ballen verpacken
aus dem Ballen packen

to unbale

aus dem Ballen packen
ein Ballen Papier

a bale (oder | orod ten reams) of paper

ein Ballen Papier
ein Ballen Tuch

a bale (oder | orod twelve pieces) of cloth

ein Ballen Tuch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ball
Ballen Medizin | medicineMED am Daumen, Fuß

Ballen Medizin | medicineMED am Daumen, Fuß
bunion
Ballen Medizin | medicineMED entzündeter

Ballen Medizin | medicineMED entzündeter

pad
Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Katzen, Hunden etc

Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Katzen, Hunden etc
bulb
Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc

pastern
Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc

Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc

ball
Ballen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Wurzelballen

Ballen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Wurzelballen

ball handle
Ballen Technik | engineeringTECH Ballengriff eines Hobels

Ballen Technik | engineeringTECH Ballengriff eines Hobels

„Blende“: Femininum

Blende

[ˈblɛndə]Femininum | feminine f <Blende; Blenden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

diaphragm, light stop, f-stop, aperture trimming, braiding, facing shade, screen, shield, blind transom blende, glance, sphalerite blind, screen, gun shield deadlight blinker buckwheat

diaphragm
Blende Fotografie | photographyFOTO

Blende Fotografie | photographyFOTO
(light) stop, f-stop
Blende Fotografie | photographyFOTO

Blende Fotografie | photographyFOTO
aperture
Blende Fotografie | photographyFOTO als Öffnung

Blende Fotografie | photographyFOTO als Öffnung

exemples

(bei) Blende 8

(at) f-8

(bei) Blende 8

trimming
Blende Mode | fashionMODE

braiding
Blende Mode | fashionMODE

facing
Blende Mode | fashionMODE

Blende Mode | fashionMODE

shade
Blende einer Lampe etc

screen
Blende einer Lampe etc

shield
Blende einer Lampe etc

blind
Blende einer Lampe etc

Blende einer Lampe etc

transom
Blende Architektur | architectureARCH eines Fensters

Blende Architektur | architectureARCH eines Fensters

blende
Blende Mineralogie | mineralogyMINER

glance
Blende Mineralogie | mineralogyMINER

sphalerite
Blende Mineralogie | mineralogyMINER

Blende Mineralogie | mineralogyMINER

blind
Blende Militär, militärisch | military termMIL Sicherung vor Sprenggeschossen

Blende Militär, militärisch | military termMIL Sicherung vor Sprenggeschossen
gun shield (oder | orod mantlet)
Blende Militär, militärisch | military termMIL am Geschütz

Blende Militär, militärisch | military termMIL am Geschütz
screen
Blende Militär, militärisch | military termMIL auf der Schießbahn

Blende Militär, militärisch | military termMIL auf der Schießbahn

deadlight
Blende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Bullauge

Blende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Bullauge

blinker
Blende Scheuklappe

Blende Scheuklappe

buckwheat
Blende Botanik | botanyBOT Fagopyrum esculentum

Blende Botanik | botanyBOT Fagopyrum esculentum

„Ball“: Maskulinum

Ball

Maskulinum | masculine m <Ball(e)s; Bälle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ball, dance

ball
Ball Tanz

dance
Ball Tanz

Ball Tanz

exemples

geschlossener Ball

private ball

geschlossener Ball
zum Ball einladen

to invite to the ball

zum Ball einladen
den Ball eröffnen

to open the ball

den Ball eröffnen
einen Ball geben

to give a ball

einen Ball geben
auf einen (oder | orod zu einem) Ball gehen

to go to a ball (oder | orod dance)

auf einen (oder | orod zu einem) Ball gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Ball“: Maskulinum

Ball

[bal]Maskulinum | masculine m <Ball(e)s; Bälle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ball jugs ball, globe

ball
Ball Spielball

Ball Spielball

exemples

zurückgeschlagener Ball

return

zurückgeschlagener Ball
ungültiger Ball beim Tennis

let

ungültiger Ball beim Tennis
(mit dem) Ball spielen

to play ball

(mit dem) Ball spielen
den Ball einwerfen

to throw in the ball

den Ball einwerfen
am Ball bleiben beim Fußball etc

to keep (oder | orod to hold onto) the ball

am Ball bleiben beim Fußball etc
am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay on the ball

am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball bleiben nicht nachlassen

to keep at it

am Ball bleiben nicht nachlassen
du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr

du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
am Ball sein beim Fußball etc

to have the ball, to be in possession (of the ball)

am Ball sein beim Fußball etc
am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in command (oder | orod charge)

am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball

am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein

I read the newspaper every day, it is important to keep in touch, after all

ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein
den Ball passen (oder | orod abgeben)

to pass the ball

den Ball passen (oder | orod abgeben)
den Ball nach der Mitte spielen

to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (the ball)

to cross britisches Englisch | British EnglishBr (the ball)

den Ball nach der Mitte spielen
den Ball aufschlagen aufprallen lassen

to bounce the ball

den Ball aufschlagen aufprallen lassen
den Ball aufschlagen beim Tennis

to serve

den Ball aufschlagen beim Tennis
den Ball wechseln beim Tennis

to rally

den Ball wechseln beim Tennis
einen Ball schlagen

to hit a ball

einen Ball schlagen
den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)

hertreiben to dribble (the ball)

den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)
einen Ball machen beim Billard

to pocket a ball

einen Ball machen beim Billard
einen Ball ins Tor schießen

to score a goal, to put the ball in the back of the net

einen Ball ins Tor schießen
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel

to throw (oder | orod toss) the ball back and forth

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feed each other lines

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take up the issue

den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(anchor) ball, globe (of buoy)
Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

jugs
Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>

Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>

„Ball“: Maskulinum

Ball

Maskulinum | masculine m <Ball(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to turn the hounds loose on a wild sow

exemples

die Hunde auf den Ball hetzen Jagd | huntingJAGD

to turn the hounds loose (on a wild sow)

die Hunde auf den Ball hetzen Jagd | huntingJAGD

Traduction Anglais-Allemand de "behind the 8 ball"