Traduction Anglais-Allemand de "hamper"

"hamper" - traduction Allemand

hamper
[ˈhæmpə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
behindern, hemmen festhalten verstricken, verwickeln ruinieren
  • (be)hindern, hemmen
    hamper hinder, inhibit
    hamper hinder, inhibit
  • festhalten
    hamper seize, hold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    hamper seize, hold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • verstricken, verwickeln
    hamper rare | seltenselten (embroil, mix up)
    hamper rare | seltenselten (embroil, mix up)
  • ruinieren
    hamper ruin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    hamper ruin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • hamper syn → voir „clog“
    hamper syn → voir „clog“
  • hamper → voir „fetter“
    hamper → voir „fetter“
  • hamper → voir „manacle“
    hamper → voir „manacle“
  • hamper → voir „shackle“
    hamper → voir „shackle“
  • hamper → voir „trammel“
    hamper → voir „trammel“
hamper
[ˈhæmpə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Fessel, Hemmnis, Hindernis
  • Fesselfeminine | Femininum f
    hamper shackle, hindrance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Hemmnisneuter | Neutrum n
    hamper shackle, hindrance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Hindernisneuter | Neutrum n
    hamper shackle, hindrance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    hamper shackle, hindrance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • notwendige, aber hinderliche Ausrüstungsgegenstände
    hamper nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF koll (necessary armaments)
    hamper nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF koll (necessary armaments)
Häufig führt die Nutzung von zu vielen verschiedenen Flaschenarten zu Hindernissen.
They are often hampered by the use of too many different bottle types.
Source: Europarl
Vorschriften, die unsere bestehenden Regelungen einengen, müssen vermieden werden.
We must avoid constricting rules that hamper existing schemes.
Source: Europarl
Wahrscheinlich wird dies auch die Rekrutierung qualifizierter Mitarbeiter erschweren.
This is also likely to hamper the recruitment of qualified staff for the agency.
Source: Europarl
Dadurch würden der Betrugsbekämpfung ernsthafte Hindernisse in den Weg gelegt.
That would seriously hamper the fight against VAT fraud.
Source: Europarl
So wird die Meinungsbildung verhindert.
In this way opinion forming is hampered.
Source: Europarl
Die derzeit geltende Erschöpfungsregelung könnte die Entwicklung des e-commerce behindern.
The present exhaustion regime could hamper the development of e-commerce.
Source: Europarl
Source
hamper
[ˈhæmpə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Pack-, Trag-, WäscheKorb Fruchtkorb Geschenkkorb
  • (Pack-, Trag-, Wäsche)Korbmasculine | Maskulinum m
    hamper basket, mostly with lid
    hamper basket, mostly with lid
  • Fruchtkorbmasculine | Maskulinum m
    hamper fruit basket
    hamper fruit basket
  • Geschenkkorbmasculine | Maskulinum m
    hamper basket given as present
    hamper basket given as present
exemples
Häufig führt die Nutzung von zu vielen verschiedenen Flaschenarten zu Hindernissen.
They are often hampered by the use of too many different bottle types.
Source: Europarl
Vorschriften, die unsere bestehenden Regelungen einengen, müssen vermieden werden.
We must avoid constricting rules that hamper existing schemes.
Source: Europarl
Wahrscheinlich wird dies auch die Rekrutierung qualifizierter Mitarbeiter erschweren.
This is also likely to hamper the recruitment of qualified staff for the agency.
Source: Europarl
Dadurch würden der Betrugsbekämpfung ernsthafte Hindernisse in den Weg gelegt.
That would seriously hamper the fight against VAT fraud.
Source: Europarl
So wird die Meinungsbildung verhindert.
In this way opinion forming is hampered.
Source: Europarl
Die derzeit geltende Erschöpfungsregelung könnte die Entwicklung des e-commerce behindern.
The present exhaustion regime could hamper the development of e-commerce.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :