einwirken

"einwirken" - traduction Anglais

„einwirken“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

affect Autres exemples...

exemples

auf jemanden [etwas] einwirken

to have an effect (up)onjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] einwirken
auf jemanden [etwas] einwirken beeinflussen

to influencejemand | somebody sb [sth], to have (oder | orod exert) an influence onjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] einwirken beeinflussen
ungünstig auf etwas einwirken

to have an unfavo(u)rable effect onetwas | something sth

ungünstig auf etwas einwirken
eine Creme auf die Haut einwirken lassen

to allow a cream to take effect on the skin

eine Creme auf die Haut einwirken lassen
er versuchte, beschwichtigend auf sie einzuwirken

he tried to exert a soothing influence on her

er versuchte, beschwichtigend auf sie einzuwirken
auf jemanden einzuwirken suchen

to try to exert one’s influence (up)onjemand | somebody sb

auf jemanden einzuwirken suchen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

affect
einwirken angreifen

einwirken angreifen

exemples

auf jemanden einwirken beeinflussen

to work onjemand | somebody sb, to influence (oder | orod persuade)jemand | somebody sb

auf jemanden einwirken beeinflussen

exemples

etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) einwirken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth sink in, to takeetwas | something sth in

etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) einwirken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich muss das Gemälde zuerst einmal auf mich einwirken lassen

I have to take the painting in first

ich muss das Gemälde zuerst einmal auf mich einwirken lassen

exemples

einwirken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM

to attack, to affect

einwirken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM
einwirken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM reagieren mit

to interact with

einwirken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Chemie | chemistryCHEM reagieren mit
etwas auf etwas einwirken lassen

to allowetwas | something sth to react withetwas | something sth

etwas auf etwas einwirken lassen

exemples

auf das Auge einwirken Optik | opticsOPT

to impinge (up)on the eye

auf das Auge einwirken Optik | opticsOPT

„einwirken“: transitives Verb

einwirken

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weave in

weave (etwas | somethingsth) in
einwirken Textilindustrie | textilesTEX

einwirken Textilindustrie | textilesTEX

Exemples d'usage pour "einwirken"

erzieherisch auf jemanden einwirken

to have an educational (oder | orod a pedagogic[al], an instructional) effect (oder | orod influence) onjemand | somebody sb

erzieherisch auf jemanden einwirken

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einwirken"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

We have the opportunity and responsibility to act positively on this today.

Wir haben die Chance und die Verantwortung, heute in positiver Weise darauf einzuwirken.

Source: Europarl

We have a number of means of exerting pressure on Morocco, and we are doing so.

Wir haben zahlreiche Möglichkeiten, auf Marokko einzuwirken, und tun das auch.

Source: Europarl

We welcome the Russian endeavours, in the current crisis, to exert a positive influence on Belgrade.

Wir begrüßen die russischen Bemühungen in der gegenwärtigen Krise, positiv auf Belgrad einzuwirken.

Source: Europarl

To that end we commit ourselves to taking action on youth poverty.

Um dies zu erreichen, verpflichten wir uns, auf die schlechte Stimmung unserer Jugend einzuwirken.

Source: Europarl

How could we have influenced the process at an earlier stage?

Wie könnten wir früher einwirken?

Source: Europarl

The European Union must exert significance influence in this case.

Vonseiten der Europäischen Union hier massiv einzuwirken, ist jetzt das Gebot der Stunde.

Source: Europarl

Does the Commission not influence the Member States?

Wird nicht von der Kommission auf die Mitgliedstaaten eingewirkt?

Source: Europarl

We wish to take action on this issue too, through the European Social Fund.

Wir möchten durch den Europäischen Sozialfonds auch auf dieses Thema einwirken.

Source: Europarl

Is this to say it is impossible to act on the causes?

Heißt dass, dass es unmöglich ist, auf die Ursachen einzuwirken?

Source: Europarl

This policy can thereby contribute to tackling the underlying causes of migration.

Somit kann diese Politik dazu beitragen, auf die tieferen Ursachen der Migration einzuwirken.

Source: Europarl

Austria is, from a historical perspective, in the best position to alter this process.

Aus historischer Sicht ist Österreich am besten geeignet, auf diesen Prozess einzuwirken.

Source: Europarl

As if this small amount would make any difference to market forces!

Als könnten wir mit dieser geringen Summe mal eben auf die Marktkräfte einwirken!

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "einwirken"

"einwirken" - traduction Anglais

„einwirken“: intransitives Verb

einwirken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„einwirken“: transitives Verb

einwirken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "einwirken"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einwirken"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "einwirken"

Traduction Allemand-Anglais de "einwirken"

"einwirken" - traduction Anglais

„einwirken“: intransitives Verb

einwirken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„einwirken“: transitives Verb

einwirken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "einwirken"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einwirken" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "einwirken"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einwirken"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)