heraufbeschwören

"heraufbeschwören" - traduction Anglais

„heraufbeschwören“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conjure up, call up, evoke bring about, provoke

conjure up
heraufbeschwören auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

call up
heraufbeschwören auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evoke
heraufbeschwören auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heraufbeschwören auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Geister der Toten heraufbeschwören

to conjure up the spirits of the dead

die Geister der Toten heraufbeschwören
Erinnerungen heraufbeschwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to evoke memories

Erinnerungen heraufbeschwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring about
heraufbeschwören Unheil, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heraufbeschwören Unheil, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
provoke
heraufbeschwören stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heraufbeschwören stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Gefahr [Unheil] heraufbeschwören

to court danger [disaster]

Gefahr [Unheil] heraufbeschwören

Exemples d'usage pour "heraufbeschwören"

Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]

to bring about [to avert, to sense] danger

Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]

das Schreckgespenst des Krieges heraufbeschwören

to conjure up (oder | orod evoke) the specter of war

das Schreckgespenst des Krieges heraufbeschwören

einen Konflikt heraufbeschwören

to cause conflict

einen Konflikt heraufbeschwören

ein Strafgericht heraufbeschwören

to provoke punishment

ein Strafgericht heraufbeschwören

Exemples de phrases de sources extérieures pour "heraufbeschwören"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

The people say that may create a dangerous situation.

Die Menschen sagen, das könne eine gefährliche Situation heraufbeschwören.

Source: Europarl

We ourselves cannot settle these sorts of separation issues.

Wir dürfen keine derartigen Spaltungsprozesse heraufbeschwören.

Source: Europarl

I do not want to reopen that tense situation.

Ich möchte nicht wieder eine spannungsgeladene Situation heraufbeschwören.

Source: Europarl

Let this not be a crisis.

Lassen Sie uns keine Krise heraufbeschwören.

Source: Europarl

A constitutional crisis could arise.

Das könnte eine Verfassungskrise heraufbeschwören.

Source: Europarl

I am not talking about a new conflict of interests;

Ich will hier keinen neuen Interessenkonflikt heraufbeschwören.

Source: Europarl

This film festival was not intended to create any conflict.

Dieses Filmfestival möchte keine Konflikte heraufbeschwören.

Source: GlobalVoices

It must not, however, encourage or sow the seeds of new injustices.

Sie darf aber eben nicht auch neue Ungerechtigkeiten begünstigen oder heraufbeschwören.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "heraufbeschwören"