Traduction Allemand-Anglais de "Gemeinde"

"Gemeinde" - traduction Anglais

Gemeinde
[-ˈmaində]Femininum | feminine f <Gemeinde; Gemeinden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
municipality local authority, local government, municipal authorities communal administrative office rural commune, parish, township parish parish, parishioners congregation, community community audience residents
  • municipality
    Gemeinde kleinster Verwaltungsbezirk
    Gemeinde kleinster Verwaltungsbezirk
exemples
  • die Gemeinde X
    the municipality of X
    die Gemeinde X
exemples
  • er ist bei der Gemeinde angestellt
    he works for the local authority, he is in local government
    er ist bei der Gemeinde angestellt
  • (rural) commune
    Gemeinde Landgemeinde
    Gemeinde Landgemeinde
  • parish
    Gemeinde in Großbritannien
    Gemeinde in Großbritannien
  • township
    Gemeinde in Amerika
    Gemeinde in Amerika
  • residentsPlural | plural pl (of a municipality)
    Gemeinde die Bewohner
    Gemeinde die Bewohner
  • parish
    Gemeinde Kirchengemeinde
    Gemeinde Kirchengemeinde
  • parish (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)
    Gemeinde Mitglieder einer Kirchengemeinde
    parishionersPlural | plural pl
    Gemeinde Mitglieder einer Kirchengemeinde
    Gemeinde Mitglieder einer Kirchengemeinde
  • congregation
    Gemeinde beim Gottesdienst
    community
    Gemeinde beim Gottesdienst
    Gemeinde beim Gottesdienst
exemples
  • versammelte Gemeinde
    assembled congregation, assembly
    versammelte Gemeinde
  • community
    Gemeinde Gemeinschaft
    Gemeinde Gemeinschaft
exemples
  • die wissenschaftliche Gemeinde
    the scientific community
    die wissenschaftliche Gemeinde
  • die Gemeinde der Beatlefans
    the Beatles fan community
    die Gemeinde der Beatlefans
  • audience
    Gemeinde Zuhörerschaft
    Gemeinde Zuhörerschaft
eine andächtige Gemeinde
eine andächtige Gemeinde
ich sandte die Unterlagen an die Gemeinde
I sent (oder | orod submitted) the documents to the local authorities
ich sandte die Unterlagen an die Gemeinde
ein Zug durch die Gemeinde
a bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS crawl
a pub britisches Englisch | British EnglishBr crawl
ein Zug durch die Gemeinde
einer Gemeinde das Stadtrecht verleihen
to confer the status of a town (up)on a community, to grant a community a town (oder | orod city) charter
to incorporate amerikanisches Englisch | American EnglishUS a community, to grant a community a town (oder | orod city) charter
einer Gemeinde das Stadtrecht verleihen
Deadly attacks on Shia communities across Pakistan are escalating.
Tödliche Übergriffe auf schiitische Gemeinden nehmen in Pakistan überhand.
Source: GlobalVoices
Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation.
Tatsächlich könnten ethnische Zählungen die Logik der Trennung von Gemeinden bloß verstärken.
Source: News-Commentary
But it is also important to keep families and communities intact.
Doch ist es auch wichtig, Familien und Gemeinden intakt zu halten.
Source: News-Commentary
It is important to identify the communities.
Es ist wichtig, die Gemeinden zu identifizieren.
Source: GlobalVoices
Father Forde is staying where he is because he is trying to protect his community.
Vater Forde bleibt vor Ort, weil er seine Gemeinde beschützen will.
Source: Europarl
The latest accusation was scarcely credible to the orthodox Jewish community in Shiraz.
Diese Anklage erschien der orthodoxen jüdischen Gemeinde von Shiraz jedoch wenig glaubwürdig.
Source: Europarl
A strike of workers in a tent camp in the township's main square began.
Ein Arbeiterstreik in einem Zeltlager auf dem Hauptplatz der Gemeinde begann.
Source: GlobalVoices
All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side.
Damit gelang es ihm auch, die chinesische Gemeinde in Malaysia um sich zu scharen.
Source: News-Commentary
Today communal violence ravages his home state Gujarat.
Heute verwüsten Gewalttätigkeiten die Gemeinden seiner Heimat, den Teilstaat Gujarat in Indien.
Source: News-Commentary
Egypt: Using Twitter to Help a Cairo Community · Global Voices
Ägypten: Twitter als Hilfe für eine Gemeinde in Kairo
Source: GlobalVoices
The more remote the community, the greater the difference becomes.
Je entlegener die Gemeinde, desto größer wird der Unterschied.
Source: Europarl
The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.
Die betroffenen Gemeinden schätzen, daß es 40 Jahre sein könnten.
Source: Europarl
Lougou Corner is one of the blogs eager to supply information from their community:
Lougou Corner ist ein Blog, der gerne Informationen aus seiner Gemeinde weitergibt:
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :