in die Breite - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„breit“: Adjektiv

breit

[brait]Adjektiv | adjective adj <breiter; breitest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wide, broad broad, wide broad long-winded, lengthy broad, wide, beamy largo extended, wide, expanded plastered, high

wide
breit bei Maßangaben

broad
breit bei Maßangaben

breit bei Maßangaben

broad
breit von großer Ausdehnung

wide
breit von großer Ausdehnung

breit von großer Ausdehnung
breit → voir „Buckel“

breit → voir „Buckel“
breit → voir „Rücken“

breit → voir „Rücken“
breit → voir „Weg“

breit → voir „Weg“

exemples

eine breite Straße

a broad (oder | orod wide) road

eine breite Straße
sie hat breite Schultern

she has broad shoulders

sie hat breite Schultern
eine breite Nase

a broad nose

eine breite Nase
der Vorhang ist so breit wie (er) lang (ist)

the curtain is as wide as it is long

der Vorhang ist so breit wie (er) lang (ist)
die Beine breit machen für Sex Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to spread one’s legs

die Beine breit machen für Sex Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
etwas breiter machen

to broaden (oder | orod widen)etwas | something sth

etwas breiter machen
breiter werden

to grow broader (oder | orod wider)

breiter werden
einen Nagel breit schlagen

to hammer a nail flat

einen Nagel breit schlagen
seine Schuhe waren breit getreten

his shoes were trodden down

seine Schuhe waren breit getreten
auf breitester Grundlage arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work on a very broad basis

auf breitester Grundlage arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die breite Öffentlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the general public

die breite Öffentlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die breite Masse des Volkes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the broad mass of the people

die breite Masse des Volkes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
breite Schichten der Bevölkerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

large sections of the population

breite Schichten der Bevölkerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein breites Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a wide (oder | orod large) public

ein breites Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas findet ein breites Interesse [eine breite Zustimmung] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is creating widespread interest [is being met with widespread approval]

etwas findet ein breites Interesse [eine breite Zustimmung] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in breitem Umfang(e) durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carryetwas | something sth out on a large scale

etwas in breitem Umfang(e) durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

broad
breit Aussprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breit Aussprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

long-winded
breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lengthy
breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breit ausführlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

broad
breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

wide
breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

beamy
breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

breit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

largo
breit Musik | musical termMUS

breit Musik | musical termMUS

extended
breit BUCHDRUCK Buchstaben

expanded
breit BUCHDRUCK Buchstaben

breit BUCHDRUCK Buchstaben
wide
breit BUCHDRUCK Satz

breit BUCHDRUCK Satz

plastered
breit betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

breit betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
high
breit unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

breit unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„breit“: Adverb

breit

[brait]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

broadly, widely largo, largamente

broadly
breit

widely
breit

breit

exemples

er stand groß und breit da

he stood there as large as life

er stand groß und breit da
er hat es mir lang und breit (oder | orod literarisch | literaryliter des Langen und Breiten) erklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he explained it to me at great length

er hat es mir lang und breit (oder | orod literarisch | literaryliter des Langen und Breiten) erklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas des Breiteren darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give a full account ofetwas | something sth

etwas des Breiteren darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Erzählung war breit angelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the story was told at great length

die Erzählung war breit angelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas lang (oder | orod groß) und breit erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a long story ofetwas | something sth

etwas lang (oder | orod groß) und breit erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht groß und breit an der Tafel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s there on the board for everyone to see

es steht groß und breit an der Tafel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weit und breit konnten wir niemanden sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we couldn’t see anyone for miles

weit und breit konnten wir niemanden sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist weit und breit bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is known everywhere

sie ist weit und breit bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
breit gefächert Angebot, Auswahl

wide

breit gefächert Angebot, Auswahl
breit grinsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grin broadly

breit grinsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

breit Auto fahren betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to drive while plastered

breit Auto fahren betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
breit Auto fahren unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to drive while high on drugs

breit Auto fahren unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

largo
breit Musik | musical termMUS

largamente
breit Musik | musical termMUS

breit Musik | musical termMUS

„Breite“: Femininum

Breite

[ˈbraitə]Femininum | feminine f <Breite; Breiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

width, breadth breadth, width long-windedness, lengthiness breadth, width, beam width latitude

width
Breite als Maßangabe <nurSingular | singular sg>

breadth
Breite als Maßangabe <nurSingular | singular sg>

Breite als Maßangabe <nurSingular | singular sg>

breadth
Breite große Ausdehnung <nurSingular | singular sg>

width
Breite große Ausdehnung <nurSingular | singular sg>

Breite große Ausdehnung <nurSingular | singular sg>

long-windedness
Breite Ausführlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

lengthiness
Breite Ausführlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Breite Ausführlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

breadth
Breite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

width
Breite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

beam
Breite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

Breite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

width
Breite BUCHDRUCK des Satzes

Breite BUCHDRUCK des Satzes

latitude
Breite Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG

Breite Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG

„Br.“: Abkürzung

Br.

Abkürzung | abbreviation abk (= Breite)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

width W., w.

width (W., w.)
Br.

Br.

„breiten“: transitives Verb

breiten

[ˈbraitən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spread flatten, spread

spread (überAkkusativ | accusative (case) akk over, on)
breiten

breiten

flatten
breiten Metallurgie | metallurgyMETALL

breiten Metallurgie | metallurgyMETALL
spread
breiten Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut

breiten Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut

„breiten“: reflexives Verb

breiten

[ˈbraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spread a plain spread out in front of us fog is spreading over the valley

exemples

sich breiten

spread

sich breiten
eine Ebene breitete sich vor uns

a plain spread out in front of us

eine Ebene breitete sich vor uns
Nebel breitet sich über das Tal

fog is spreading over the valley

Nebel breitet sich über das Tal

„gefächert“: Adjektiv

gefächert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wide-ranging

exemples

breit gefächert Angebot etc

wide-ranging

breit gefächert Angebot etc

„Leserschicht“: Femininum

Leserschicht

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

class of readers, readership

class of readers
Leserschicht

readership
Leserschicht

Leserschicht

„n. Br.“: Abkürzung

n. Br.

Abkürzung | abbreviation abk (= nördlicher Breite)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

N lat., … °N

N lat.
n. Br.

n. Br.
… °N
n. Br.

n. Br.

„Bevölkerungsmasse“: Femininum

Bevölkerungsmasse

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

population density, majority of people

population density
Bevölkerungsmasse Dichte

Bevölkerungsmasse Dichte
majority of people (oder | orod the population)
Bevölkerungsmasse Mehrheit der Bevölkerung

Bevölkerungsmasse Mehrheit der Bevölkerung

„breitmachen“: reflexives Verb

breitmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take up a lot of room... show off... spread... to spread oneself out on the chair... don’t take up so much room... the fear of war spread through the whole country...

exemples

sich breitmachen viel Platz brauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

take up a lot of room, spread oneself out

sich breitmachen viel Platz brauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich breitmachen angeben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

show off

sich breitmachen angeben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
sich breitmachen sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spread

sich breitmachen sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf dem Stuhl breitmachen

to spread oneself out on the chair

sich auf dem Stuhl breitmachen
mach dich nicht so breit!

don’t take up so much room

mach dich nicht so breit!
die Angst vor einem Krieg machte sich im ganzen Land breit

the fear of war spread through the whole country

die Angst vor einem Krieg machte sich im ganzen Land breit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„breitmachen“: transitives Verb

breitmachen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to spread one’s legs

to spread one’s legs
breitmachen breit Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

breitmachen breit Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„episch“: Adjektiv

episch

[ˈeːpɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

epic

epic
episch

episch

Traduction Allemand-Anglais de "in die Breite"