in der ganzen Stadt Aufsehen erregen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Aufsehen“: Neutrum

Aufsehen

Neutrum | neuter n <Aufsehens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sensation, stir

sensation
Aufsehen

stir
Aufsehen

Aufsehen
Aufsehen erregend → voir „aufsehenerregend“

Aufsehen erregend → voir „aufsehenerregend“

exemples

dieses Buch erregte (oder | orod machte) viel Aufsehen

this book caused (oder | orod created) a sensation

dieses Buch erregte (oder | orod machte) viel Aufsehen
er wollte kein Aufsehen erregen

he didn’t want to create (oder | orod make) a stir

er wollte kein Aufsehen erregen
um (ein) Aufsehen zu vermeiden

to avoid attracting attention

um (ein) Aufsehen zu vermeiden
um (ein) Aufsehen zu vermeiden stärker

to avoid causing a sensation

um (ein) Aufsehen zu vermeiden stärker
das wird Aufsehen machen sensationell sein

that will cause a sensation

das wird Aufsehen machen sensationell sein
das wird Aufsehen machen für Gerede sorgen

that will set (people’s) tongues wagging

das wird Aufsehen machen für Gerede sorgen
großes Aufsehen machen

to create an enormous stir

großes Aufsehen machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„erregen“: transitives Verb

erregen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

excite, stimulate rouse, stir up excite, upset, irritate infuriate, enrage, madden cause, produce cause, arouse, provoke arouse, excite, create excite, energize excite cause, produce

excite
erregen jemandes Sinne, Nerven etc

stimulate
erregen jemandes Sinne, Nerven etc

erregen jemandes Sinne, Nerven etc

exemples

der Anblick erregte ihn

the sight excited him

der Anblick erregte ihn

rouse
erregen jemandes Herz, Gefühle etc

stir up
erregen jemandes Herz, Gefühle etc

erregen jemandes Herz, Gefühle etc

excite
erregen aufregen

upset
erregen aufregen

irritate
erregen aufregen

erregen aufregen

infuriate
erregen erzürnen

enrage
erregen erzürnen

madden
erregen erzürnen

erregen erzürnen

cause
erregen Durst, Appetit etc

produce
erregen Durst, Appetit etc

erregen Durst, Appetit etc

cause
erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc

arouse
erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc

provoke
erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc

erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc
erregen → voir „Neid“

erregen → voir „Neid“
erregen → voir „Verdacht“

erregen → voir „Verdacht“

exemples

jemandes Abscheu erregen

to filljemand | somebody sb with disgust, to disgustjemand | somebody sb

jemandes Abscheu erregen
Bewunderung erregen

to arouse admiration

Bewunderung erregen
Heiterkeit erregen

to cause amusement

Heiterkeit erregen
Mitleid erregen

to arouse compassion (oder | orod pity)

Mitleid erregen
Neugier erregen

to arouse (oder | orod excite, stir up) curiosity

Neugier erregen
er wollte kein Aufsehen erregen

he didn’t want to create (oder | orod make) a stir

er wollte kein Aufsehen erregen
jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)

to arouse (oder | orod awaken) sb’s suspicion

jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

arouse
erregen Interesse etc

excite
erregen Interesse etc

create
erregen Interesse etc

erregen Interesse etc

excite
erregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etc

energize
erregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etc

erregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etc

excite
erregen ATOM Kern

erregen ATOM Kern

cause
erregen Medizin | medicineMED Krankheiten

produce
erregen Medizin | medicineMED Krankheiten

erregen Medizin | medicineMED Krankheiten

„erregen“: reflexives Verb

erregen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

become furious, fly into a rage

exemples

sich erregen sich aufregen

get (oder | orod become) excited (oder | orod agitated) (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

sich erregen sich aufregen
unsere Gemüter erregten sich sehr

we got very excited (oder | orod agitated, worked up)

unsere Gemüter erregten sich sehr

become furious
erregen zürnend

fly into a rage
erregen zürnend

erregen zürnend

„Erregen“: Neutrum

erregen

Neutrum | neuter n <Erregens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erregen → voir „Erregung“

Erregen → voir „Erregung“

„aufsehen“: intransitives Verb

aufsehen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look up

look up
aufsehen

aufsehen

exemples

von seinem Buch aufsehen

to look up from one’s book

von seinem Buch aufsehen
nicht von der Arbeit aufsehen

not to look up from one’s work

nicht von der Arbeit aufsehen
zu jemandem aufsehen hochsehen

to look up atjemand | somebody sb

zu jemandem aufsehen hochsehen
zu jemandem aufsehen bewundernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look up tojemand | somebody sb

zu jemandem aufsehen bewundernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Weinberg(s)aufseher“: Maskulinum

Weinbergaufseher

Maskulinum | masculine m, Weinberg(s)aufseherinFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vineyard overseer

vineyard overseer
Weinberg(s)aufseher

Weinberg(s)aufseher

„herumlatschen“: intransitives Verb

herumlatschen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

traipse

traipse
herumlatschen

herumlatschen

exemples

wir latschten in der ganzen Stadt herum

we traipsed all around the town

wir latschten in der ganzen Stadt herum

„umwühlen“: transitives Verb

umwühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dig up rummage through, root in, ransack

dig (oder | orod churn) up
umwühlen Boden, Erde etc

umwühlen Boden, Erde etc

exemples

die ganze Stadt wurde umgewühlt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole town was dug up

die ganze Stadt wurde umgewühlt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rummage (through), root (about) in, ransack
umwühlen Schublade, Wohnung etc

umwühlen Schublade, Wohnung etc

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the whole, altogether

on the whole
i. G.

i. G.
altogether
i. G.

i. G.

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Autres exemples...

whole
Ganze nicht Teil

Ganze nicht Teil

exemples

vier Halbe sind zwei Ganze

four halves are (oder | orod make) two wholes

vier Halbe sind zwei Ganze
das Ganze ist größer als ein Teil

the whole is bigger than a part

das Ganze ist größer als ein Teil

totality
Ganze Gesamtheit

entirety
Ganze Gesamtheit

whole
Ganze Gesamtheit

Ganze Gesamtheit

exemples

ein einheitliches Ganzes

an integral whole

ein einheitliches Ganzes
als Ganzes

as a whole, at large

als Ganzes
im Ganzen

on the whole, altogether

im Ganzen
man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

one should not look at the details but rather at the thing as a whole

man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
als ein Ganzes (betrachtet)

in its entirety

als ein Ganzes (betrachtet)
etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

to integrateetwas | something sth

etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
ein Ganzes bilden

to form a whole

ein Ganzes bilden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot
Ganze Gesamtbetrag

Ganze Gesamtbetrag

exemples

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

the whole thing
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

mir gefällt das Ganze nicht

I don’t like the whole thing

mir gefällt das Ganze nicht
er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

he did all that (oder | orod it all) only to annoy me

er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

exemples

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

that is neither one thing nor the other

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s do or die (oder | orod all or nothing) now

jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze → voir „ganz“

Ganze → voir „ganz“

exemples

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

company, halt!

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rock pig

rock
Ganz Bergbau | miningBERGB

Ganz Bergbau | miningBERGB

pig
Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

„Stadt“: Femininum

Stadt

[ʃtat]Femininum | feminine f <Stadt; Städte [ˈʃtɛːtə]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

town, city city hall, council downtown, town, town center, town, town centre

town
Stadt

Stadt
city
Stadt größere

Stadt größere

exemples

er wohnt in einer kleinen Stadt

he lives in a small town

er wohnt in einer kleinen Stadt
New York ist eine große Stadt

New York is a big city

New York ist eine große Stadt
die Stadt Berlin

the city of Berlin

die Stadt Berlin
die Freie Stadt Danzig Geschichte | historyHIST

the Free Town of Danzig

die Freie Stadt Danzig Geschichte | historyHIST
die Ewige Stadt Rom

the Eternal City, Rome

die Ewige Stadt Rom
eine Stadt von (oder | orod mit) 8000 Einwohnern

a town of 8,000 inhabitants, a town with a population of 8,000

eine Stadt von (oder | orod mit) 8000 Einwohnern
ein Haus am Rande der Stadt

a house on the outskirts of the city

ein Haus am Rande der Stadt
der Gegensatz zwischen Stadt und Land

the contrast between town and country

der Gegensatz zwischen Stadt und Land
die Nachricht verbreitete sich in Stadt und Land

the news spread up and down the country

die Nachricht verbreitete sich in Stadt und Land
die Leute aus der Stadt

city dwellers, people who live in towns (oder | orod cities)

die Leute aus der Stadt
ich bin in der Stadt aufgewachsen

I grew up in a town (oder | orod city)

ich bin in der Stadt aufgewachsen
X wurde zur offenen Stadt erklärt Militär, militärisch | military termMIL

X was declared an open town

X wurde zur offenen Stadt erklärt Militär, militärisch | military termMIL
die ganze Stadt spricht von dem Skandal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole town is talking about the scandal, the scandal is all over (oder | orod is the talk of the) town

die ganze Stadt spricht von dem Skandal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole town was up and about

die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

town, town (oder | orod city) center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stadt Innenstadt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Stadt Innenstadt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
town, town (oder | orod city) centre britisches Englisch | British EnglishBr
Stadt <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. downtown amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stadt <nurSingular | singular sg>

Stadt <nurSingular | singular sg>

exemples

in die Stadt gehen <nurSingular | singular sg>

to go (in) to town

to go downtown amerikanisches Englisch | American EnglishUS

in die Stadt gehen <nurSingular | singular sg>
sie ist in der Stadt <nurSingular | singular sg>

she’s in town

she’s downtown besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sie ist in der Stadt <nurSingular | singular sg>

city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stadt Stadtverwaltung umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(townoder | or od city) council
Stadt Stadtverwaltung umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Stadt Stadtverwaltung umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

exemples

mein Mann ist bei der Stadt (angestellt) <nurSingular | singular sg>

my husband works for the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

my husband works for thecouncil britisches Englisch | British EnglishBr

mein Mann ist bei der Stadt (angestellt) <nurSingular | singular sg>

Traduction Allemand-Anglais de "in der ganzen Stadt Aufsehen erregen"