auseinander falten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„auseinander“: Adverb

auseinander

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

apart one from another

apart
auseinander getrennt

auseinander getrennt

exemples

die Bäume sind weit auseinander

the trees are far apart (from each other)

die Bäume sind weit auseinander
das schreibt man auseinander

this is written as two words

das schreibt man auseinander
wir sind weit auseinander voneinander entfernt

we are far apart (from each other)

wir sind weit auseinander voneinander entfernt
wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are of differing points of view, we don’t see eye to eye

wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander

the children are two years apart in age, there are two years between the children

die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander
wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

weve split up

wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind auseinander

weve broken up

wir sind auseinander
wir sind auseinander

were no longer together

wir sind auseinander
die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they are no longer friends

die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the marriage is over

die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one from (oder | orod out of) another
auseinander aus dem andern

auseinander aus dem andern

exemples

Theorien auseinander entwickeln

to develop theories one from another

Theorien auseinander entwickeln

„falten“: transitives Verb

falten

[ˈfaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

up fold down, crease pleat, plait fold, clasp, join wrinkle

fold (etwas | somethingsth) (up)
falten

falten

exemples

Decken [Tischtücher] falten

to fold (up) blankets [tablecloths]

Decken [Tischtücher] falten
den Brief zweimal falten

to fold the letter twice

den Brief zweimal falten
etwas der Länge nach falten

to foldetwas | something sth lengthways

etwas der Länge nach falten
es lässt sich ganz einfach falten

it folds quite easily

es lässt sich ganz einfach falten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fold (down), crease
falten kniffen

falten kniffen

pleat
falten in Falten legen

plait
falten in Falten legen

falten in Falten legen

fold
falten Hände

clasp
falten Hände

join
falten Hände

falten Hände

exemples

die Hände zum Gebet falten

to fold one’s hands in prayer

die Hände zum Gebet falten

wrinkle
falten Stirn, Gesicht etc

falten Stirn, Gesicht etc

falten → voir „fälteln“

falten → voir „fälteln“

„falten“: reflexives Verb

falten

[ˈfaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wrinkle, wrinkle, knit fold

exemples

sich falten knittern

wrinkle, crinkle, crease

sich falten knittern

wrinkle
falten von Stirn

knit
falten von Stirn

falten von Stirn
wrinkle
falten von Gesicht etc

falten von Gesicht etc

fold
falten Geologie | geologyGEOL

falten Geologie | geologyGEOL

„auseinandergehen“: intransitives Verb

auseinandergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

part differ, diverge break up dissolve be broken off come apart, come to pieces diverge spread, expand break lift, disperse

part
auseinandergehen sich trennen

auseinandergehen sich trennen

differ
auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diverge
auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break up
auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dissolve
auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be broken off
auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come apart
auseinandergehen in Teile

auseinandergehen in Teile
come to pieces
auseinandergehen in Stücke

auseinandergehen in Stücke

diverge
auseinandergehen von Linien etc

auseinandergehen von Linien etc

spread
auseinandergehen weiter werden

expand
auseinandergehen weiter werden

auseinandergehen weiter werden

break
auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern

auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern

lift
auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter

auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter
disperse
auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter

auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter

exemples

wir gingen als Freunde auseinander

we parted friends

wir gingen als Freunde auseinander
die Meinungen gehen darüber auseinander

opinions are divided on that matter

die Meinungen gehen darüber auseinander
es geht nicht auseinander

it won’t come apart

es geht nicht auseinander
der Stamm geht nach oben zu auseinander

the trunk becomes thicker higher up

der Stamm geht nach oben zu auseinander
sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has become really podgy

sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Auseinandergehen“: Neutrum

auseinandergehen

Neutrum | neuter n <Auseinandergehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

difference, divergence divergence

exemples

beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

on parting

beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

difference
auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divergence
auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divergence
auseinandergehen von Linien etc

auseinandergehen von Linien etc

„Falte“: Femininum

Falte

[ˈfaltə]Femininum | feminine f <Falte; Falten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fold wrinkle, crease, crinkle, crumple pucker crease pleat, plait tuck wrinkle, crease, line fold, crease, crinkle fold, crease, wrinkle, plica, ruga fold plication Autres exemples...

fold
Falte von Stoff

Falte von Stoff

exemples

einen Vorhang in Falten legen

to arrange a curtain in folds

einen Vorhang in Falten legen
regelmäßig fallende Falten

evenly falling folds

regelmäßig fallende Falten
der Stoff fällt in lockeren Falten

the material falls in loose folds

der Stoff fällt in lockeren Falten
schöne Falten werfen

to drape beautifully

schöne Falten werfen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wrinkle
Falte Knitterfalte

crease
Falte Knitterfalte

crinkle
Falte Knitterfalte

crumple
Falte Knitterfalte

Falte Knitterfalte

exemples

die Falten ausbügeln (oder | orod ausplätten, glätten)

to iron out (oder | orod smooth out) the wrinkles

die Falten ausbügeln (oder | orod ausplätten, glätten)

pucker
Falte sich beutelnde Stelle

Falte sich beutelnde Stelle

exemples

Falten werfen (oder | orod schlagen)

to pucker

Falten werfen (oder | orod schlagen)
der Mantel wirft im Rücken Falten

the coat puckers at the back

der Mantel wirft im Rücken Falten
keine Falten werfen

to fit snugly

keine Falten werfen

crease
Falte Bügelfalte

Falte Bügelfalte

pleat
Falte Rockfalte

plait
Falte Rockfalte

Falte Rockfalte

exemples

einen Stoff in Falten legen

to pleat a piece of material

einen Stoff in Falten legen
eingesteppte Falten

stitched pleats

eingesteppte Falten
in dem Stoff halten die Falten nicht lange

pleats don’t hold long in that material

in dem Stoff halten die Falten nicht lange

tuck
Falte eingenähte Querfalte

Falte eingenähte Querfalte

exemples

eine Falte in den Ärmel einlegen

to sew a tuck into the sleeve

eine Falte in den Ärmel einlegen

wrinkle
Falte Runzel

crease
Falte Runzel

line
Falte Runzel

Falte Runzel

exemples

tiefe Falten

deep lines (oder | orod furrows)

tiefe Falten
die Stirn in Falten legen (oder | orod ziehen)

to wrinkle (oder | orod knit) one’s brow, to frown

die Stirn in Falten legen (oder | orod ziehen)

fold
Falte im Papier etc

crease
Falte im Papier etc

crinkle
Falte im Papier etc

Falte im Papier etc

fold
Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

crease
Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

wrinkle
Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

plica
Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
ruga
Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL besonders der Schleimhaut

Falte Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL besonders der Schleimhaut

fold plication
Falte Geologie | geologyGEOL

Falte Geologie | geologyGEOL

exemples

monokline Falte

monocline

monokline Falte

exemples

die geheimsten (oder | orod verborgensten) Falten des Herzens (oder | orod der Seele) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the innermost recesses of the heart (oder | orod soul)

die geheimsten (oder | orod verborgensten) Falten des Herzens (oder | orod der Seele) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Falten der Seele glätten

to smooth over the troubles of the soul

die Falten der Seele glätten

„auseinanderkommen“: intransitives Verb

auseinanderkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

become separated drift apart

become separated
auseinanderkommen

auseinanderkommen

exemples

wir kamen im Gedränge auseinander

we got separated (oder | orod we lost each other) in the crowd

wir kamen im Gedränge auseinander

drift apart
auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Falter“: Maskulinum

Falter

Maskulinum | masculine m <Falters; Falter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

butterfly, lepidopteron, moth

butterfly, lepidopter(on)
Falter Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling

Falter Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling
moth
Falter Nachtfalter Zoologie | zoologyZOOL Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

Falter Nachtfalter Zoologie | zoologyZOOL Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

„auseinanderliegen“: intransitives Verb

auseinanderliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the two villages are two kilometres apart the events were only a few months apart

exemples

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

the two villages are two kilometres apart

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

exemples

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

the events were only a few months apart

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

„auseinanderfahren“: intransitives Verb

auseinanderfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drive apart separate suddenly scatter, disperse

drive apart
auseinanderfahren von Fahrzeugen

auseinanderfahren von Fahrzeugen

separate suddenly
auseinanderfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinanderfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scatter
auseinanderfahren von Menschenmenge

disperse
auseinanderfahren von Menschenmenge

auseinanderfahren von Menschenmenge

exemples

die Köpfe der Schüler fuhren auseinander

the pupils’ heads jerked apart

die Köpfe der Schüler fuhren auseinander

„ausspringen“: intransitives Verb

ausspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jump out, spring out jut out, project flip

jump out
ausspringen von Federn etc

spring out
ausspringen von Federn etc

ausspringen von Federn etc

jut out
ausspringen von einer Mauer etc

project
ausspringen von einer Mauer etc

ausspringen von einer Mauer etc

flip
ausspringen Mode | fashionMODE

ausspringen Mode | fashionMODE

exemples

in Falten ausspringen

to flip into pleats

in Falten ausspringen

„ausspringen“: transitives Verb

ausspringen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to jump the maximum length of a ski jump

exemples

eine Skischanze ausspringen

to jump the maximum length of a ski jump

eine Skischanze ausspringen

„umfließen“: transitives Verb

umfließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to flow around sth... the folds of the dress flowed smoothly around her figure

exemples

etwas umfließen

to flow (a)roundetwas | something sth

etwas umfließen
vom Meer umflossen werden

to be surrounded (washed) by the sea

vom Meer umflossen werden

exemples

das Kleid umfloss ihre Gestalt in weichen Falten literarisch | literaryliter

the folds of the dress flowed smoothly (a)round her figure

das Kleid umfloss ihre Gestalt in weichen Falten literarisch | literaryliter

Traduction Allemand-Anglais de "auseinander falten"