Traduction Anglais-Allemand de "fold"

"fold" - traduction Allemand

fold
[fould]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
falten übereinanderlegen, verschränken, kreuzen, falten einhüllen,-wickeln,-schlagen einrühren, daruntermischen legen, schließen anlegen, zusammenfalten umbiegen, kniffen falzen, bördeln umschließen
exemples
  • often | oftoft fold up fold together
    zusammenlegen, -falten, -klappen
    often | oftoft fold up fold together
  • einhüllen,-wickeln,-schlagen
    fold wrap
    fold wrap
exemples
exemples
  • falzen, bördeln
    fold engineering | TechnikTECH crimp, seam, flange
    fold engineering | TechnikTECH crimp, seam, flange
  • umschließen
    fold surround poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    fold surround poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
fold
[fould]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich zusammenfalten, sich zusammenlegen sich zusammenfalten lassen Autres exemples...
  • sich (zusammen)falten, sich zusammenlegen
    fold fold up together
    fold fold up together
exemples
  • fold up collapse American English | amerikanisches EnglischUS
    fold up collapse American English | amerikanisches EnglischUS
  • fold up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH go bankrupt American English | amerikanisches EnglischUS
    fold up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH go bankrupt American English | amerikanisches EnglischUS
fold
[fould]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Falte, Windung, Umschlag, Runzel, Schlinge Falz, Bördel Falte, Plica BodenFalte, Senkung TürFlügel ZusammenFalten
  • Faltefeminine | Femininum f
    fold crease
    Runzelfeminine | Femininum f
    fold crease
    fold crease
  • Windungfeminine | Femininum f
    fold loop
    Schlingefeminine | Femininum f
    fold loop
    fold loop
  • Umschlagmasculine | Maskulinum m
    fold cover
    fold cover
  • Falzmasculine | Maskulinum m
    fold engineering | TechnikTECH crimp, flange
    Bördelmasculine | Maskulinum m
    fold engineering | TechnikTECH crimp, flange
    fold engineering | TechnikTECH crimp, flange
  • Faltefeminine | Femininum f
    fold medicine | MedizinMED
    Plicafeminine | Femininum f
    fold medicine | MedizinMED
    fold medicine | MedizinMED
exemples
  • (Boden)Faltefeminine | Femininum f
    fold geology | GeologieGEOL in stratified rocks
    fold geology | GeologieGEOL in stratified rocks
  • Senkungfeminine | Femininum f
    fold geology | GeologieGEOL hollow
    fold geology | GeologieGEOL hollow
  • (Tür)Flügelmasculine | Maskulinum m
    fold door
    fold door
  • (Zusammen)Faltenneuter | Neutrum n
    fold act of folding together
    fold act of folding together
Dieser Vorschlag basiert auf zwei Überlegungen.
The origins of this proposal relate to a two-fold observation.
Source: Europarl
Wir müssen hier auf zwei Themen eingehen Menschenrechte und politische Rechte.
There is a two-fold issue that we must address: human rights and political rights.
Source: Europarl
In den letzten fünf Jahren hat China sein Autobahnsystem um das Fünffache erweitert.
Over the past five years, China has multiplied its highway system five-fold.
Source: News-Commentary
Angesichts der Not sollte er um das Zehnfache wachsen.
Given the need, it ought to grow ten-fold.
Source: News-Commentary
Ihre Zahl ist in den letzten Jahren um das Sechsfache gestiegen.
Their number has grown six-fold in the last few years.
Source: Europarl
Und sie verbarg ihr liebes, von Tränen überströmtes Gesichtchen in Dollys Schoße.
And the sweet tear-stained face hid itself in the folds of Dolly's dress.
Source: Books
Mit der Troikareise verfolgten wir drei große Ziele.
The main purposes of the Troika visit were three-fold.
Source: Europarl
In 200 Jahren wird sich das Einkommen verachtfachen.
Over two centuries, income will grow eight-fold.
Source: News-Commentary
Der Wasserverbrauch stieg um das Neunfache, der Energieverbrauch um das Dreizehnfache.
Water consumption rose nine-fold and energy use thirteen-fold.
Source: News-Commentary
Die derzeitige Antwort der Kommission umfasst zwei Schwerpunkte:
The Commission is proposing a two-fold response:
Source: Europarl
Source
fold
[fould]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
SchafHürde, Pferch Schafherde christliche Gemeinde, Herde, Kirche
  • (Schaf)Hürdefeminine | Femininum f
    fold sheepfold
    Pferchmasculine | Maskulinum m
    fold sheepfold
    fold sheepfold
  • Schafherdefeminine | Femininum f
    fold flock of sheep
    fold flock of sheep
  • (christliche) Gemeinde, Herdefeminine | Femininum f
    fold religion | ReligionREL parish
    fold religion | ReligionREL parish
  • (Schoßmasculine | Maskulinum m der) Kirche
    fold religion | ReligionREL Church
    fold religion | ReligionREL Church
fold
[fould]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
einpferchen durch Schafe in Hürden düngen
  • (durch Schafe in Hürden) düngen
    fold agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land: fertilize by setting up sheepfolds
    fold agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land: fertilize by setting up sheepfolds
to fold up
(zusammen)falten
to fold up
fold fault
Deckenüberschiebung
fold fault
Dieser Vorschlag basiert auf zwei Überlegungen.
The origins of this proposal relate to a two-fold observation.
Source: Europarl
Wir müssen hier auf zwei Themen eingehen Menschenrechte und politische Rechte.
There is a two-fold issue that we must address: human rights and political rights.
Source: Europarl
In den letzten fünf Jahren hat China sein Autobahnsystem um das Fünffache erweitert.
Over the past five years, China has multiplied its highway system five-fold.
Source: News-Commentary
Angesichts der Not sollte er um das Zehnfache wachsen.
Given the need, it ought to grow ten-fold.
Source: News-Commentary
Ihre Zahl ist in den letzten Jahren um das Sechsfache gestiegen.
Their number has grown six-fold in the last few years.
Source: Europarl
Und sie verbarg ihr liebes, von Tränen überströmtes Gesichtchen in Dollys Schoße.
And the sweet tear-stained face hid itself in the folds of Dolly's dress.
Source: Books
Mit der Troikareise verfolgten wir drei große Ziele.
The main purposes of the Troika visit were three-fold.
Source: Europarl
In 200 Jahren wird sich das Einkommen verachtfachen.
Over two centuries, income will grow eight-fold.
Source: News-Commentary
Der Wasserverbrauch stieg um das Neunfache, der Energieverbrauch um das Dreizehnfache.
Water consumption rose nine-fold and energy use thirteen-fold.
Source: News-Commentary
Die derzeitige Antwort der Kommission umfasst zwei Schwerpunkte:
The Commission is proposing a two-fold response:
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :