Reden ist Silber Schweigen ist Gold. - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Gold“: Neutrum

Gold

[gɔlt]Neutrum | neuter n <Gold(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gold gold gold, money gold color, gold colour ore or gilt, gilding, gold coating, gold-plating gold, aurum

gold
Gold Edelmetall

Gold Edelmetall

exemples

Ringe aus (oder | orod von) Gold

gold rings

Ringe aus (oder | orod von) Gold
gediegenes Gold

sterling (oder | orod native) gold

gediegenes Gold
22-karätiges Gold

22-carat gold

22-karätiges Gold
gemünztes Gold

coined gold

gemünztes Gold
pures (oder | orod reines) Gold

pure gold

pures (oder | orod reines) Gold
das schwarze Gold Kohle

black gold

das schwarze Gold Kohle
ungemünztes Gold

gold in bars, bullion

ungemünztes Gold
Gold waschen

to pan (oder | orod wash) for gold

Gold waschen
aus (reinem) Gold

made of (pure) gold

aus (reinem) Gold
in Gold gefasst

set in gold

in Gold gefasst
mit Gold überziehen dublieren

to plate (etwas | somethingsth) with gold, to gold-plate

mit Gold überziehen dublieren
mit Gold überziehen vergolden

to gild

mit Gold überziehen vergolden
Gold führend Bergbau | miningBERGB Erz etc

gold-bearing, auriferous

Gold führend Bergbau | miningBERGB Erz etc
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gold
Gold Goldmünze, Geld

Gold Goldmünze, Geld

exemples

etwas in Gold bezahlen

to pay foretwas | something sth in gold

etwas in Gold bezahlen
das ist nicht mit Gold zu bezahlen (oder | orod aufzuwiegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is worth its weight in gold, that is priceless

das ist nicht mit Gold zu bezahlen (oder | orod aufzuwiegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles Goethe

all men strive after gold and set their hearts upon it

nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles Goethe

gold
Gold Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money
Gold Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gold Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Gier nach dem Gold

greed for gold (oder | orod money)

die Gier nach dem Gold
von Gold strotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dripping with gold

von Gold strotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Gold schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be rolling in money

im Gold schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gold → voir „Herd“

Gold → voir „Herd“

exemples

sie hat Gold in der Kehle in Wendungen wie, singt schön figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a golden (oder | orod beautiful) voice, she sings beautifully

sie hat Gold in der Kehle in Wendungen wie, singt schön figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat Gold in der Kehle in Wendungen wie, ihre Stimme ist ihr Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her voice is her fortune

sie hat Gold in der Kehle in Wendungen wie, ihre Stimme ist ihr Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat ein Herz wie Gold

he has a heart of gold

er hat ein Herz wie Gold
er ist treu wie Gold

he’s as true as steel

er ist treu wie Gold
es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all that glitters is not gold

es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

speech is silver, silence is gold(en)

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Morgenstunde hat Gold im Munde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the early bird catches the worm

Morgenstunde hat Gold im Munde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

von Gold und Silber speisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dine off gold and silver plates

von Gold und Silber speisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie war mit Gold und Juwelen behängt umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was dripping with gold and jewels

sie war mit Gold und Juwelen behängt umgangssprachlich | familiar, informalumg

gold color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gold Farbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gold Farbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gold colour britisches Englisch | British EnglishBr
Gold

Gold

exemples

das Gold ihres Haares

the gold of her hair

das Gold ihres Haares

ore
Gold poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Gold poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

or
Gold HERALDIK

Gold HERALDIK

gold, aurum (Au)
Gold Chemie | chemistryCHEM

Gold Chemie | chemistryCHEM

gilt
Gold Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Vergoldung

gilding
Gold Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Vergoldung

gold coating
Gold Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Vergoldung

Gold Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Vergoldung
gold-plating
Gold galvanische Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Gold galvanische Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

„reden“: intransitives Verb

reden

[ˈreːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

talk speak chat talk, discuss Autres exemples...

talk
reden etwas sagen

reden etwas sagen
reden → voir „Wasserfall“

reden → voir „Wasserfall“

exemples

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden

to talk tojemand | somebody sb aboutetwas | something sth

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden
über Politik reden

to talk politics

über Politik reden
du hast gut reden!

it’s easy (oder | orod all very well) for you to talk

du hast gut reden!
rede (mir) nicht mehr davon!

stop talking about it!

rede (mir) nicht mehr davon!
reden wir nicht mehr davon!

let’s forget about it!

reden wir nicht mehr davon!
reden wir von etwas anderem!

let’s change the subject! let’s talk about something else!

reden wir von etwas anderem!
lass ihn doch reden!

let him talk!

lass ihn doch reden!
er hört sich gern reden

he likes the sound of his own voice

er hört sich gern reden
mit sich selbst reden

to talk to oneself

mit sich selbst reden
sie redet im Schlaf

she talks in her sleep

sie redet im Schlaf
sie redet immer vernünftig

she always talks sense

sie redet immer vernünftig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) talk till one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
wenn die Wände reden könnten

if (the) walls could speak

wenn die Wände reden könnten
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

speak
reden sprechen

reden sprechen

exemples

sie reden nicht mehr miteinander

they are not speaking to each other, they are no longer on speaking terms

sie reden nicht mehr miteinander
offen reden

to speak out (oder | orod one’s mind)

offen reden
nicht zu reden von

to say nothing of

nicht zu reden von

chat
reden plaudern

reden plaudern

exemples

wir haben von diesem und jenem geredet

we chatted about this and that

wir haben von diesem und jenem geredet

talk (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
reden sich unterhalten

reden sich unterhalten
discuss (über etwasAkkusativ | accusative (case) akketwas | something sth)
reden ausführlich

reden ausführlich

exemples

darüber lässt sich reden in Wendungen wie

that sounds reasonable, that could be done

darüber lässt sich reden in Wendungen wie
heute redet er ganz anders

he’s changed his tune today

heute redet er ganz anders
jemandem ins Gewissen reden

to appeal to sb’s conscience

jemandem ins Gewissen reden
jemandem nach dem Munde reden

to butterjemand | somebody sb up

jemandem nach dem Munde reden
er lässt mit sich reden ist vernünftig

he will listen (oder | orod is open) to reason

er lässt mit sich reden ist vernünftig
er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln

he is open to discussion

er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln
sie lässt nicht mit sich reden

she won’t listen to reason

sie lässt nicht mit sich reden
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„reden“: reflexives Verb

reden

[ˈreːdən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to talk oneself hoarse to get all worked up he talked himself into a rage

exemples

sich heiser reden

to talk oneself hoarse

sich heiser reden
sich in Hitze reden

to get (all) worked up

sich in Hitze reden
er hat sich in Wut geredet

he talked himself into a rage

er hat sich in Wut geredet

„reden“: transitives Verb

reden

[ˈreːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

say, speak talk

say
reden sagen

speak
reden sagen

reden sagen

exemples

Gutes [Böses] über jemanden reden

to speak well [ill] ofjemand | somebody sb

Gutes [Böses] über jemanden reden
ein paar Worte mit jemandem reden

to speak a word or two withjemand | somebody sb

ein paar Worte mit jemandem reden
er hat den ganzen Abend kein Wort geredet

he didn’t speak (oder | orod say) a word all evening

er hat den ganzen Abend kein Wort geredet
ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

I want to have a word with you

ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

talk
reden von sich geben

reden von sich geben
reden → voir „Kohl“

reden → voir „Kohl“

exemples

Unsinn reden

to talk nonsense

Unsinn reden
rede nicht so viel!

don’t talk so much!

rede nicht so viel!
Leute reden viel, wenn der Tag lang ist

people talk a lot

Leute reden viel, wenn der Tag lang ist
jemandem das Wort reden

to speak in favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemandem das Wort reden
viel von sich reden machen

to be very much in the news, to be much talked about

viel von sich reden machen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Reden“: Neutrum

reden

Neutrum | neuter n <Redens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get to talk... he finds it difficult to talk... everything I said was to no purpose... to make a fuss about...

exemples

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to getjemand | somebody sb to talk

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he finds it difficult to talk

das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

everything I said was to no purpose

all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to make a fuss aboutetwas | something sth

viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

speech is silver(n), (but) silence is gold(en)

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gold medal(l)ist“: noun

gold medalist

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Goldmedaillengewinnerin

Goldmedaillengewinner(in)
gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„clarinet(t)ist“: noun

clarinetist

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Klarinettistin

Klarinettist(in)
clarinet(t)ist

clarinet(t)ist

„ist“

ist

[ɪst] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ist → voir „sein“

ist → voir „sein“

„silver medal(l)ist“: noun

silver medalist

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Silbermedaillengewinnerin

Silbermedaillengewinner(in)
silver medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

silver medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

„ungemünzt“: Adjektiv

ungemünzt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uncoined

uncoined
ungemünzt

ungemünzt

exemples

ungemünztes Gold [Silber]

bullion

ungemünztes Gold [Silber]

„Silber“: Neutrum

Silber

[ˈzɪlbər]Neutrum | neuter n <Silbers; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

silver Ag silver silver argent silver plate, silver

silver (Ag)
Silber Chemie | chemistryCHEM

Silber Chemie | chemistryCHEM
Silber → voir „reden“

Silber → voir „reden“

exemples

legiertes Silber

alloyed silver

legiertes Silber
ungemünztes Silber

silver bullion, bullion silver

ungemünztes Silber
verarbeitetes Silber

wrought silver

verarbeitetes Silber
Silber in Barren (oder | orod Stangen)

silver in ingots, bar silver

Silber in Barren (oder | orod Stangen)
mit Silber überziehen

to silver, to silver-plate, to silverizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Silber überziehen
ein Becher aus Silber

a silver beaker

ein Becher aus Silber
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

silver (plate), silver(ware)
Silber Silbergerät, Tafelgeschirr

Silber Silbergerät, Tafelgeschirr

exemples

auf (oder | orod von) Silber speisen (oder | orod essen)

to dine (oder | orod eat) off silver plate

auf (oder | orod von) Silber speisen (oder | orod essen)
das Silber muss geputzt werden

the silver has to be cleaned (oder | orod polished)

das Silber muss geputzt werden

silver
Silber als Zahlungsmittel

Silber als Zahlungsmittel

exemples

mit (oder | orod in) Silber bezahlen

to pay in silver

mit (oder | orod in) Silber bezahlen

silver
Silber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Silber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

exemples

das Silber des Mondlichtes

the silvery moonlight

das Silber des Mondlichtes
das Silber ihres Haares

the silver of her hair, her silver(y) hair

das Silber ihres Haares

argent
Silber HERALDIK

Silber HERALDIK

„Plan-Ist-Vergleich“: Maskulinum

Plan-Ist-Vergleich

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

performance against objectives

performance against objectives
Plan-Ist-Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Traduction Allemand-Anglais de "Reden ist Silber Schweigen ist Gold."