strotzen
[ˈʃtrɔtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "strotzen"
"strotzen" - traduction Anglais
vor Gesundheit strotzen
to be bursting with health
vor Gesundheit strotzen
This system is bristling with defects and drawbacks.
Dieses System strotzt vor Fehlern und Nachteilen.
Source: Tatoeba
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
Dieses Problem strotzt vor Schwierigkeiten sowohl psychologischer wie wirtschaftlicher Natur.
Source: Tatoeba
Your document is also littered with mistakes and half-truths.
Ihr Papier strotzt auch geradezu von Fehlern und Halbwahrheiten.
Source: Europarl
Moreover, the report is full of careless formulations.
Zudem strotzt der Bericht vor unpräzisen Formulierungen.
Source: Europarl
Narrator: Lynn Verinsky, a professional climber, who appeared to be brimming with confidence.
Sprecher: Lynn Verinsky, eine Profikletterin, die nur so vor Zuversicht zu strotzen schien.
Source: TED
New York bristles with towering buildings.
New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden.
Source: Tatoeba
History abounds with episodes when strategic ambiguity would have been beneficial.
Die Geschichte strotzt nur so von Episoden, wo strategische Ambiguität nützlich gewesen wäre.
Source: News-Commentary
Their mutual trade is still being restricted and has protectionism written all over it.
Ihre Handelsbeziehungen sind noch beschränkt und strotzen vor Protektionismus.
Source: Europarl
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
