Traduction Allemand-Anglais de "strotzen"

"strotzen" - traduction Anglais

strotzen
[ˈʃtrɔtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
brim, burst be caked be teeming
  • brim, burst (von, vorDativ | dative (case) dat with)
    strotzen vor Kraft, Energie etc
    strotzen vor Kraft, Energie etc
exemples
  • be caked (von, vorDativ | dative (case) dat in)
    strotzen vor Schmutz etc
    strotzen vor Schmutz etc
exemples
  • be teeming (von, vorDativ | dative (case) dat with)
    strotzen übervoll sein
    strotzen übervoll sein
exemples
vor Gesundheit strotzen
to be bursting with health
vor Gesundheit strotzen
vor Kraft strotzen
to be bursting with strength
vor Kraft strotzen
von Gold strotzen
to be dripping with gold
von Gold strotzen
This system is bristling with defects and drawbacks.
Dieses System strotzt vor Fehlern und Nachteilen.
Source: Tatoeba
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
Dieses Problem strotzt vor Schwierigkeiten sowohl psychologischer wie wirtschaftlicher Natur.
Source: Tatoeba
Your document is also littered with mistakes and half-truths.
Ihr Papier strotzt auch geradezu von Fehlern und Halbwahrheiten.
Source: Europarl
Moreover, the report is full of careless formulations.
Zudem strotzt der Bericht vor unpräzisen Formulierungen.
Source: Europarl
Narrator: Lynn Verinsky, a professional climber, who appeared to be brimming with confidence.
Sprecher: Lynn Verinsky, eine Profikletterin, die nur so vor Zuversicht zu strotzen schien.
Source: TED
New York bristles with towering buildings.
New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden.
Source: Tatoeba
History abounds with episodes when strategic ambiguity would have been beneficial.
Die Geschichte strotzt nur so von Episoden, wo strategische Ambiguität nützlich gewesen wäre.
Source: News-Commentary
Their mutual trade is still being restricted and has protectionism written all over it.
Ihre Handelsbeziehungen sind noch beschränkt und strotzen vor Protektionismus.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :