subsidies granted for policy considerations - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„consideration“: noun

consideration

[kənsidəˈreiʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erwägung, Überlegung Berücksichtigung Rücksichtnahme Takt, Zartgefühl zu berücksichtigender Beweggrund, Faktor, Gesichtspunkt... Belang, Wichtigkeit, Bedeutung Entgelt, Entschädigung, Vergütung Gegenleistung, Äquivalent gerichtliche Entscheidung Respekt, HochAchtung

Erwägungfeminine | Femininum f
consideration weighing up, deliberation

Überlegungfeminine | Femininum f
consideration weighing up, deliberation

consideration weighing up, deliberation

exemples

to givesomething | etwas sth consideration

sich (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas überlegen, übersomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) nachdenken

to givesomething | etwas sth consideration
on (or | oderod under) no consideration

unter keinen Umständen

on (or | oderod under) no consideration
on further consideration

bei weiterer Überlegung

on further consideration
the matter is under consideration

die Angelegenheit wird erwogen

the matter is under consideration
thank you for your consideration

vielen Dank im Voraus

thank you for your consideration
to take into account (or | oderod consideration) , to take account of

in Betracht ziehen, in Rechnung stellen, berücksichtigen, einkalkulieren

Rechnung tragen (dative (case) | Dativdat)

to take into account (or | oderod consideration) , to take account of
to take under consideration

in Erwägung ziehen

to take under consideration

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Berücksichtigungfeminine | Femininum f
consideration taking into account

consideration taking into account

exemples

this is a matter for consideration

das ist eine Sache, die Berücksichtigung verdient

this is a matter for consideration
in consideration of

in Anbetracht (genitive (case) | Genitivgen)

in consideration of

Rücksicht(nahme)feminine | Femininum f (for, of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
consideration thoughtfulness

consideration thoughtfulness

exemples

to show consideration forsomething | etwas sth (somebody | jemandsb)

Rücksicht nehmen aufsomething | etwas etwas (jemanden)

to show consideration forsomething | etwas sth (somebody | jemandsb)
you have no consideration for anyone but yourself

du denkst nur an dich selbst

you have no consideration for anyone but yourself
lack of consideration

Rücksichtslosigkeit

lack of consideration
out of consideration forsomebody | jemand sb

aus Rücksicht auf jemanden

out of consideration forsomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Taktmasculine | Maskulinum m
consideration tact

Zartgefühlneuter | Neutrum n
consideration tact

consideration tact

(zu berücksichtigender) Beweggrund, Faktormasculine | Maskulinum m
consideration reason, factor

Gesichtspunktmasculine | Maskulinum m
consideration reason, factor

Grundmasculine | Maskulinum m
consideration reason, factor

consideration reason, factor

exemples

that is a consideration

das ist ein triftiger Grund

that is a consideration

Belangmasculine | Maskulinum m
consideration importance

Wichtigkeitfeminine | Femininum f
consideration importance

Bedeutungfeminine | Femininum f
consideration importance

consideration importance

exemples

money is no consideration

Geld spielt keine Rolle

money is no consideration
an author of some consideration

ein Autor von einiger Bedeutung

an author of some consideration

Entgeltneuter | Neutrum n
consideration remuneration, compensation

Entschädigungfeminine | Femininum f
consideration remuneration, compensation

Vergütungfeminine | Femininum f
consideration remuneration, compensation

consideration remuneration, compensation

exemples

in consideration of

als Entgelt für

in consideration of
he will do it for a consideration

er wird es gegen eine Vergütung tun

he will do it for a consideration

Gegenleistungfeminine | Femininum f
consideration legal term, law | RechtswesenJUR

Äquivalentneuter | Neutrum n
consideration legal term, law | RechtswesenJUR

consideration legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

concurrent (executed) consideration

gleichzeitige (vorher empfangene) Gegenleistung

concurrent (executed) consideration

gerichtliche Entscheidung
consideration judicial decision

consideration judicial decision

Respektmasculine | Maskulinum m
consideration respect

(Hoch)Achtungfeminine | Femininum f
consideration respect

consideration respect

exemples

with every consideration

mit allem Respekt

with every consideration

„Subsidien“: Plural

Subsidien

[zʊpˈziːdɪ̆ən]Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

subsidies

subsidies
Subsidien Hilfsgelder

Subsidien Hilfsgelder

exemples

durch Subsidien unterstützen

to subsidizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

durch Subsidien unterstützen

„grant“: transitive verb

grant

British English | britisches EnglischBr [grɑːnt] American English | amerikanisches EnglischUS [græ(ː)nt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bewilligen, gewähren geben, erteilen erfüllen, nachkommen stattgeben zugeben, zugestehen, einräumen überlassen, -tragen, verleihen

bewilligen, gewähren
grant approve of, permit

grant approve of, permit

exemples

to grantsomebody | jemand sb a credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

jemandem einen Kredit bewilligen

to grantsomebody | jemand sb a credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
God grant that

gebe Gott, dass

God grant that
it was not granted to her

es war ihr nicht vergönnt

it was not granted to her

geben, erteilen
grant permissionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

grant permissionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

erfüllen
grant requestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nachkommenor | oder od stattgeben (dative (case) | Dativdat)
grant requestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

grant requestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(especially | besondersbesonders formell) (bestow) überlassen, -tragen, verleihen
grant legal term, law | RechtswesenJUR

grant legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

to grantsomebody | jemand sb a right

jemandem ein Recht übertragen

to grantsomebody | jemand sb a right

zugeben, zugestehen, einräumen
grant concede, admit

grant concede, admit
grant syn → voir „accord“

grant syn → voir „accord“
grant → voir „award“

grant → voir „award“
grant → voir „concede“

grant → voir „concede“
grant → voir „vouchsafe“

grant → voir „vouchsafe“

exemples

I grant you that

ich gebe zu, dass

I grant you that
to grantsomething | etwas sth to be true

something | etwasetwas als wahr anerkennen

to grantsomething | etwas sth to be true
granted that admittedly

zugegeben, dass

granted that admittedly
granted that assuming that

angenommen, dass

granted that assuming that
to take for granted accept as proven

als erwiesenor | oder od gegeben annehmen

to take for granted accept as proven
to take for granted consider to be self-evident

als selbstverständlich betrachten

to take for granted consider to be self-evident
to takesomebody | jemand sb for granted

jemanden nicht zu schätzen wissen

to takesomebody | jemand sb for granted
don’t take her for granted

betrachte es nicht als selbstverständlich, dass sie bei dir bleibt

don’t take her for granted
nobody likes being taken for granted

niemand möchte für selbstverständlich genommen werden

nobody likes being taken for granted

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„grant“: noun

grant

British English | britisches EnglischBr [grɑːnt] American English | amerikanisches EnglischUS [græ(ː)nt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bewilligung, Gewährung bewilligte Sache, Unterstützung, Zuschuss, Subvention Stipendium, Studienbeihilfe Verleihung, urkundliche Übertragung, Übertragungsurkunde zugewiesenes Land

Bewilligungfeminine | Femininum f
grant permitting, approving

Gewährungfeminine | Femininum f
grant permitting, approving

grant permitting, approving

bewilligte Sache
grant approved thing, esp support, subsidy

especially | besondersbesonders Unterstützungfeminine | Femininum f
grant approved thing, esp support, subsidy

Zuschussmasculine | Maskulinum m
grant approved thing, esp support, subsidy

Subventionfeminine | Femininum f
grant approved thing, esp support, subsidy

grant approved thing, esp support, subsidy

Stipendiumneuter | Neutrum n
grant scholarship

Studienbeihilfefeminine | Femininum f
grant scholarship

grant scholarship

Verleihungfeminine | Femininum f
grant legal term, law | RechtswesenJUR bestowal

grant legal term, law | RechtswesenJUR bestowal
(urkundliche) Übertragungor | oder od Überweisung (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
grant legal term, law | RechtswesenJUR transfer

grant legal term, law | RechtswesenJUR transfer
Übertragungsurkundefeminine | Femininum f
grant legal term, law | RechtswesenJUR document of transferral

grant legal term, law | RechtswesenJUR document of transferral

exemples

in grant

nur vermittels einer Urkunde zu überweisen

in grant

zugewiesenes Land (Maine, New Hampshireand | und u. Vermont)
grant land given to person or corporation American English | amerikanisches EnglischUS

grant land given to person or corporation American English | amerikanisches EnglischUS

„considerate“: adjective

considerate

[kənˈsidərit]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufmerksam, rücksichtsvoll taktvoll umsichtig, besonnen wohldurchdacht, überlegt bedacht, klug

aufmerksam, rücksichtsvoll (to, towards gegen)
considerate thoughtful

considerate thoughtful

exemples

to be considerate of

rücksichtsvoll sein gegenüber, Rücksicht nehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to be considerate of

taktvoll
considerate tactful

considerate tactful

umsichtig, besonnen
considerate rare | seltenselten (prudent)

considerate rare | seltenselten (prudent)

wohldurchdacht, überlegt
considerate rare | seltenselten (well thought out)

considerate rare | seltenselten (well thought out)

bedacht (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
considerate concerned obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

considerate concerned obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
klug
considerate clever obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

considerate clever obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
considerate syn vgl. → voir „thoughtful“

considerate syn vgl. → voir „thoughtful“

„considerableness“: noun

considerableness

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Beträchtlichkeit, Bedeutung

Beträchtlichkeitfeminine | Femininum f
considerableness

Bedeutungfeminine | Femininum f
considerableness

considerableness

„considerateness“: noun

considerateness

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit Umsicht, Besonnenheit

Rücksichtnahmefeminine | Femininum f
considerateness thoughtfulness

Aufmerksamkeitfeminine | Femininum f
considerateness thoughtfulness

considerateness thoughtfulness

Umsichtfeminine | Femininum f
considerateness rare | seltenselten (prudence)

Besonnenheitfeminine | Femininum f
considerateness rare | seltenselten (prudence)

considerateness rare | seltenselten (prudence)

„considerable“: adjective

considerable

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beachtlich, beträchtlich, ansehnlich bedeutend, wichtig

beachtlich, beträchtlich, ansehnlich
considerable great

considerable great

bedeutend, wichtig
considerable significant

considerable significant

„considerable“: noun

considerable

noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine ganze Menge, nicht wenig, viel

eine ganze Menge, nicht wenig, viel
considerable

considerable

exemples

he has done considerable for his country

er hat Bedeutendes für sein Land geleistet

he has done considerable for his country

„subsidy“: noun

subsidy

[-di]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aus öffentlichen Mitteln, Subvention Subsidien, Hilfsgelder Sondersteuer, parlamentarische Zuwendung an die Krone geldliche Unterstützung, Spende

Beihilfefeminine | Femininum f (aus öffentlichen Mitteln), Subventionfeminine | Femininum f
subsidy financial support from public funds

subsidy financial support from public funds

Subsidienplural | Plural pl
subsidy <often | oftoftplural | Plural pl>

Hilfsgelderplural | Plural pl (supporting funds: paid from one state to another) (eines Staates an einen anderen)
subsidy <often | oftoftplural | Plural pl>

subsidy <often | oftoftplural | Plural pl>

(geldliche) Unterstützung, (Geld)Spendefeminine | Femininum f
subsidy financial support

subsidy financial support

Sondersteuerfeminine | Femininum f
subsidy history | GeschichteHIST special tax British English | britisches EnglischBr

parlamentarische Zuwendung (aus Steuergeldern) an die Krone
subsidy history | GeschichteHIST special tax British English | britisches EnglischBr

subsidy history | GeschichteHIST special tax British English | britisches EnglischBr

„considerably“: adverb

considerably

[kənˈsɪdərəblɪ]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beträchtlich

beträchtlich
considerably

considerably

„considerance“

considerance

obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

considerance für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „consideration“

considerance für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „consideration“

Traduction Allemand-Anglais de "subsidies granted for policy considerations"