Traduction Allemand-Anglais de "überweisen"

"überweisen" - traduction Anglais

überweisen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
remit, transfer remit, transfer refer, remit, pass on refer
  • remit
    überweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
    transfer
    überweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
    überweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
  • überweisen → voir „telegrafisch“
    überweisen → voir „telegrafisch“
exemples
  • remit
    überweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall
    transfer
    überweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall
    überweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall
exemples
  • refer
    überweisen Politik | politicsPOL Antrag, Sache etc
    remit
    überweisen Politik | politicsPOL Antrag, Sache etc
    pass on
    überweisen Politik | politicsPOL Antrag, Sache etc
    überweisen Politik | politicsPOL Antrag, Sache etc
exemples
  • refer
    überweisen Medizin | medicineMED Patienten
    überweisen Medizin | medicineMED Patienten
exemples
  • einen Patienten an einen (oder | orod zu einem) Facharzt überweisen
    to refer a patient to a specialist
    einen Patienten an einen (oder | orod zu einem) Facharzt überweisen
  • überweisen österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „überführen“
    überweisen österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „überführen“
überweisen
Neutrum | neuter n <Überweisens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
etwas | somethingetwas [Geld] telegrafisch überweisen
to remit (oder | orod transmit, transfer, send)etwas | something sth [money] by telegraph
etwas | somethingetwas [Geld] telegrafisch überweisen
(einen Betrag) durch die Bank überweisen
to pay (oder | orod remit) (an amount) through the bank
(einen Betrag) durch die Bank überweisen
eine Gesetzesvorlage an die Ausschüsse überweisen
to commit a (draft of a) bill
eine Gesetzesvorlage an die Ausschüsse überweisen
giral überweisen
giral überweisen
den Betrag (der Rechnung) überweisen
to remit the amount (of the invoice)
den Betrag (der Rechnung) überweisen
If you take the last 10 years and bring forward, you've transferred to OPEC a trillion dollars.
In den letzten 10 Jahren haben wir eine Billion Dollar an die OPEC überwiesen.
Source: TED
In order to develop that, the report should really be referred back to committee.
Um diese zu erarbeiten, müßte der Bericht eigentlich zurück in den Ausschuß überwiesen werden.
Source: Europarl
Both of these above-mentioned reports have been transmitted to Parliament.
Beide Berichte sind an das Parlament überwiesen worden.
Source: Europarl
As soon as you realize you are losing, you want to send the whole thing back to the committee stage.
Wenn Sie merken, Sie verlieren, überweisen Sie zurück an den Ausschuß.
Source: Europarl
But money cannot be transferred.
Man kann aber kein Geld überweisen.
Source: Europarl
Do you know how much money was transferred under the US Marshall Plan?
Wissen Sie, wie viel Geld im Rahmen des Marshallplans der USA überwiesen worden ist?
Source: Europarl
It is not just that the government gives us an account and we just transfer the money.
Es ist nicht so, dass die Regierung uns ein Konto nennt und wir einfach das Geld überweisen.
Source: Europarl
Which African country do you want me to wire all my money to?
Welchem afrikanischen Land soll ich all mein Geld überweisen?
Source: TED
To be sure, they merely indicated interest; they did not send money.
Natürlich: Dies waren nur Interessenbekundungen; die Leute überwiesen kein Geld.
Source: News-Commentary
The Treaty has not, for example, been referred to the Constitutional Tribunal.
So wurde der Vertrag zum Beispiel nicht zur Prüfung an das Verfassungsgericht überwiesen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :