screening seal coat - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„screen“: noun

screen

[skriːn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

SchutzSchirm, Trennwand, span. Wand Lettner, Kanzelle, verzierte Schranke Projektionswand, FilmLeinwand Bildschirm, Röntgenschirm Bildschirm, Monitor Schutz, Maske, Maskierung, Schirm Drahtgitter GitterSieb Maskierung, GefechtsVorposten, Tarnung, Nebelwand... Geleitschutz Autres traductions...

(Schutz)Schirmmasculine | Maskulinum m, (-)Wandfeminine | Femininum f
screen

Trennwandfeminine | Femininum f
screen

screen
span. Wandfeminine | Femininum f
screen folding screen

screen folding screen

Lettnermasculine | Maskulinum m
screen in church

Kanzellefeminine | Femininum f
screen in church

(verzierte) Schranke (in Kirchen)
screen in church

screen in church

Projektionswandfeminine | Femininum f
screen for film

(Film)Leinwandfeminine | Femininum f
screen for film

screen for film

exemples

the screencollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll films

der Film, das Kino

the screencollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll films
to adapt for the screen

für den Film bearbeiten

to adapt for the screen

Bildschirmmasculine | Maskulinum m
screen in radar, television

screen in radar, television
Röntgenschirmmasculine | Maskulinum m
screen medicine | MedizinMED

screen medicine | MedizinMED

Bildschirmmasculine | Maskulinum m
screen computers | ComputerCOMPUT

Monitormasculine | Maskulinum m
screen computers | ComputerCOMPUT

screen computers | ComputerCOMPUT

Schutzmasculine | Maskulinum m
screen protection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schirmmasculine | Maskulinum m
screen protection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

screen protection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(angenommene) Maske, Maskierungfeminine | Femininum f
screen disguise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

screen disguise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

under the screen of night

im Schutz der Nacht

under the screen of night
to put up (or | oderod on) a screen of indifference

sich hinter einer gleichgültigen Maske versteckenor | oder od verschanzen

to put up (or | oderod on) a screen of indifference

Drahtgitterneuter | Neutrum n, -netzneuter | Neutrum n
screen wire netting

screen wire netting

(großes) (Gitter)Sieb
screen engineering | TechnikTECH for sand, coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

screen engineering | TechnikTECH for sand, coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Maskierungfeminine | Femininum f
screen military term | Militär, militärischMIL

Tarnungfeminine | Femininum f
screen military term | Militär, militärischMIL

screen military term | Militär, militärischMIL
(Gefechts)Vorpostenmasculine | Maskulinum m
screen military term | Militär, militärischMIL

screen military term | Militär, militärischMIL
(Schützen-, Sicherungs-, Rauch)Schleiermasculine | Maskulinum m
screen military term | Militär, militärischMIL

Nebelwandfeminine | Femininum f
screen military term | Militär, militärischMIL

screen military term | Militär, militärischMIL

exemples

also | aucha. optical screen physics | PhysikPHYS

Filtermasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

Blendefeminine | Femininum f

also | aucha. optical screen physics | PhysikPHYS
also | aucha. electric screen physics | PhysikPHYS

(Ab)Schirmungfeminine | Femininum f

Schirmmasculine | Maskulinum m

also | aucha. electric screen physics | PhysikPHYS

Geleitschutzmasculine | Maskulinum m
screen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

screen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Raster(plattefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
screen photography | FotografieFOTO BUCHDRUCK

Filtermasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
screen photography | FotografieFOTO BUCHDRUCK

screen photography | FotografieFOTO BUCHDRUCK

(mit einem Drahtnetz überzogenes) Anschlagbrett
screen notice board

screen notice board

auf dem Spielfeld aufgestellte weiße Holz-or | oder od Stoffwand, die dem Schläger eine bessere Sicht des Balls ermöglicht
screen in cricket

screen in cricket

(Ab)Schirmungfeminine | Femininum f
screen electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK shield

screen electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK shield

Windschutzscheibefeminine | Femininum f (eines Autos)
screen windscreen

screen windscreen

„screen“: transitive verb

screen

[skriːn]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abschirmen, verbergen, verdecken durchsieben, überprüfen decken durchsieben, rättern projizieren, auf die Leinwand werfen für den Film filmisch bearbeiten, verfilmen, ausstrahlen ans Anschlagbrett heften, anschlagen einer Auswahlprüfung unterziehen, verhören beschirmen, schützen im Fernsehen bringen

(be)schirmen, (be)schützen (from vordative (case) | Dativ dat)
screen

screen

abschirmen, verbergen, verdecken
screen conceal

screen conceal

(durch)sieben, überprüfen
screen check suitability of: person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

screen check suitability of: person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemanden) decken
screen cover for figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

screen cover for figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(durch)sieben, rättern
screen engineering | TechnikTECH sand, coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

screen engineering | TechnikTECH sand, coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

screened coal

von Staubet cetera, and so on | etc., und so weiter etc gereinigte Kohle, Würfelkohle

screened coal

projizieren, auf die Leinwand werfen
screen photography | FotografieFOTO image

screen photography | FotografieFOTO image

für den Filmor | oder od filmisch bearbeiten
screen adapt for the screen: playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

screen adapt for the screen: playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(ver)filmen
screen film

screen film
im Fernsehen bringen, ausstrahlen
screen show on television

screen show on television

ans Anschlagbrett heften, anschlagen
screen put on notice board: message

screen put on notice board: message

(jemanden) einer Auswahlprüfung unterziehen
screen especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

screen especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
verhören
screen interrogateespecially | besonders besonders military term | Militär, militärischMIL

screen interrogateespecially | besonders besonders military term | Militär, militärischMIL
screen syn vgl. → voir „hide“

screen syn vgl. → voir „hide“

„screen“: intransitive verb

screen

[skriːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

projiziert werden sich verfilmen lassen

projiziert werden
screen photography | FotografieFOTO

screen photography | FotografieFOTO

sich (ver)filmen lassen
screen be suitable for filming

screen be suitable for filming

exemples

she screens well

sie eignet sich gut für den Film

she screens well

„screen“: adjective

screen

[skriːn]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Film…

Film…
screen

screen

exemples

screen star

Filmstar

screen star

„large-screen“: adjective

large-screen

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Großbildschirm

exemples

large-screen display computers | ComputerCOMPUT

Großbildschirmmasculine | Maskulinum m

large-screen display computers | ComputerCOMPUT

„Seal“: Maskulinum und Neutrum

Seal

[ziːl]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Seals; Seals> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sealskin

seal(skin)
Seal

Seal

„off-screen“: adjective

off-screen

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Off-…

Off-…
off-screen film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV

off-screen film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV

exemples

off-screen voice

Stimme aus dem Off

off-screen voice

„off-screen“: adverb

off-screen

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aus dem Off sprechen

exemples

to speak off-screen

aus dem Off sprechen

to speak off-screen

„wide-screen“: adjective

wide-screen

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Breitwand…, Raumbild…

Breitwand…, Raumbild…
wide-screen engineering | TechnikTECH

wide-screen engineering | TechnikTECH

exemples

wide-screen format engineering | TechnikTECH

Breitbildformat

wide-screen format engineering | TechnikTECH
wide-screen process

Breitwandverfahren

wide-screen process

„seal“: noun

seal

[siːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Siegel Stempel, Zierstempel AmtsSiegel sicherer Verschluss Dichtung Petschaft, Siegel Garantie, Sicherheit, festes Versprechen, Zusicherung... Besiegelung, Bekräftigung, Siegel Stempel, kündendes Zeichen Siphon, Wasserverschluss, Wasser-, Standhöhe

Siegelneuter | Neutrum n
seal official mark

seal official mark

exemples

given under my hand and seal

unter Briefand | und u. Siegel gegeben, von mir unterzeichnetand | und u. versiegelt

given under my hand and seal
to set one’s seal tosomething | etwas sth

sein Siegel aufsomething | etwas etwas drücken

to set one’s seal tosomething | etwas sth
to set one’s seal tosomething | etwas sth especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas besiegeln (beglaubigen, bestätigenor | oder od autorisieren)

to set one’s seal tosomething | etwas sth especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
under the seal of secrecy (of confession)

unter dem Siegel der Verschwiegenheit (des Beichtgeheimnisses)

under the seal of secrecy (of confession)
seal of approval figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offizielle Zustimmung

seal of approval figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Siegel(prägungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
seal impression

seal impression

Siegel(stempelmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
seal stamp

Petschaftneuter | Neutrum n
seal stamp

seal stamp

exemples

the seals

die Amtssiegel (especially | besondersbesonders als Symbol der Amtsgewalt)

the seals
to resign the seals

das Amt niederlegen

to resign the seals

Stempelmasculine | Maskulinum m
seal decoration on Xmas parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

especially | besondersbesonders Zierstempelmasculine | Maskulinum m
seal decoration on Xmas parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

seal decoration on Xmas parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Amts)Siegelneuter | Neutrum n (auch jedes Zeichen, das durch Gesetz, Gerichtsbeschlussor | oder od Gewohnheitsrecht als Siegelor | oder od dessen Abdruck anerkannt wird)
seal legal term, law | RechtswesenJUR

seal legal term, law | RechtswesenJUR

(Blei-or | oder od Blech)Plombefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders im Zoll-or | oder od Steuerverkehr)
seal metal seal

seal metal seal

(sicherer) Verschluss
seal tight closure

seal tight closure

Dichtungfeminine | Femininum f
seal engineering | TechnikTECH washer

seal engineering | TechnikTECH washer

Garantiefeminine | Femininum f
seal guarantee

Sicherheitfeminine | Femininum f
seal guarantee

festes Versprechen, Zusicherungfeminine | Femininum f
seal guarantee

Versicherungfeminine | Femininum f
seal guarantee

seal guarantee

Besiegelungfeminine | Femininum f
seal confirming figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bekräftigungfeminine | Femininum f
seal confirming figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Siegelneuter | Neutrum n
seal confirming figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seal confirming figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stempelmasculine | Maskulinum m
seal sign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(kündendes) Zeichen
seal sign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seal sign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

he has the seal of death in his face

sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

he has the seal of death in his face

Siphonmasculine | Maskulinum m
seal engineering | TechnikTECH trap

Wasserverschlussmasculine | Maskulinum m
seal engineering | TechnikTECH trap

seal engineering | TechnikTECH trap
Wasser-, Standhöhefeminine | Femininum f (eines Wasserverschlusses)
seal engineering | TechnikTECH water level

seal engineering | TechnikTECH water level

„seal“: transitive verb

seal

[siːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zukleben, verschließen besiegeln, ein Siegel setzen auf, mit einem Siegel versehen besiegeln, sanktionieren, ratifizieren, beglaubigen endgültig entscheiden, besiegeln zeichnen, seinen Stempel sein Zeichen aufdrücken, bestimmen beweisen, bekräftigen, besiegeln versiegeln, mit einem Siegel verschließen befestigen plombieren festhalten justieren, nachsteuern, einrasten, einschnappen lassen Autres traductions...

exemples

often | oftoft seal up seal hermetically

hermetisch verschließenor | oder od abdichten

often | oftoft seal up seal hermetically
to seal (up) a window

ein Fenster abdichten

to seal (up) a window

zukleben, verschließen
seal envelope, parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

seal envelope, parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

often | oftoft seal up seal tightly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dichtor | oder od fest verschließen

often | oftoft seal up seal tightly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
my lips are sealed

meine Lippen sind versiegelt

my lips are sealed
sleep sealed his eyes

der Schlaf schloss ihm die Augen

sleep sealed his eyes
it is a sealed book to me

es ist mir ein Buch mit 7 Siegeln

it is a sealed book to me

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(be)siegeln, ein Siegel setzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
seal affix seal to

mit einem Siegel versehen
seal affix seal to

seal affix seal to

besiegeln, sanktionieren, ratifizieren, beglaubigen
seal ratify

seal ratify

endgültig entscheiden, besiegeln
seal decide

seal decide

exemples

his fate is sealed

sein Schicksal ist besiegelt

his fate is sealed

zeichnen
seal mark

seinen Stempelor | oder od sein Zeichen aufdrücken, bestimmen (dative (case) | Dativdat)
seal mark

seal mark

exemples

death has sealed her for his own

der Tod hat sie gezeichnetor | oder od hat ihr seinen Stempel aufgedrückt

death has sealed her for his own
he is sealed for damnation

er ist zur Verdammnis bestimmt

he is sealed for damnation

beweisen, bekräftigen, besiegeln
seal confirm

seal confirm

exemples

to seal one’s devotion with one’s life

seine Treue mit dem Tod besiegeln

to seal one’s devotion with one’s life

versiegeln, mit einem Siegel verschließenor | oder od befestigen
seal close or fix with seal

seal close or fix with seal

plombieren
seal with metal seal

seal with metal seal

festhalten
seal hold fast

seal hold fast

exemples

a vessel sealed in ice

ein eingefrorenesor | oder od vom Eis festgehaltenes Schiff

a vessel sealed in ice

justieren, nachsteuern (bei Langsamschaltern)
seal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

seal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
einrasten, einschnappen lassen
seal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK plug, socketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

seal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK plug, socketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

befestigen, einzementieren
seal engineering | TechnikTECH

seal engineering | TechnikTECH
zuschmelzen
seal engineering | TechnikTECH

seal engineering | TechnikTECH

„Screening“: Neutrum

Screening

[ˈskriːnɪŋ]Neutrum | neuter n <Screening(s); Screenings> Engl., Screening-TestMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

screening test

screening test
Screening Medizin | medicineMED

Screening Medizin | medicineMED

„heat seal coating“: noun

heat seal coating

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Heißsiegelbeschichtung

Heißsiegelbeschichtungfeminine | Femininum f
heat seal coating

heat seal coating

„screening“: noun

screening

[ˈskriːniŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

DurchSieben, Prüfung, Verhör Projizierung, Rastern VerFilmung, Erscheinen auf dem Bildschirm Abschirmen DurchGesiebte, beim Sieben zurückbleibender Abfall filmische Bearbeitung

(Durch)Siebenneuter | Neutrum n, (-)Siebungfeminine | Femininum f
screening sifting

screening sifting
Prüfungfeminine | Femininum f
screening figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verhörneuter | Neutrum n
screening figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

screening figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Projizierungfeminine | Femininum f
screening photography | FotografieFOTO

screening photography | FotografieFOTO
Rasternneuter | Neutrum n
screening photography | FotografieFOTO

screening photography | FotografieFOTO

(Ver)Filmungfeminine | Femininum f
screening filming

filmische Bearbeitung
screening filming

screening filming
Erscheinenneuter | Neutrum n auf dem Bildschirm
screening on television

screening on television

Abschirmenneuter | Neutrum n (des Balls)
screening sports | SportSPORT

screening sports | SportSPORT

(das) (Durch)Gesiebte
screening what has been sifted <plural | Pluralpl>

screening what has been sifted <plural | Pluralpl>
(beim Sieben zurückbleibender) Abfall
screening waste <plural | Pluralpl>

screening waste <plural | Pluralpl>

„coated“: adjective

coated

[ˈkoutid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einem Mantel bekleidet …röckig überzogen, bedeckt, beschichtet belegt gestrichen, imprägniert

mit einem Mantel bekleidet
coated dressed in coat

coated dressed in coat

…röckig
coated in compounds

coated in compounds

exemples

rough-coated dog

rauhaariger Hund

rough-coated dog

überzogen, bedeckt, beschichtet
coated covered

coated covered

exemples

coated with dust

staubbedeckt

coated with dust
sugar/chocolate-coateded

mit Zucker-, Schokoladenguss überzogen

sugar/chocolate-coateded
coated tablet

Dragee

coated tablet
coated vesicle biology | BiologieBIOL

Coated Veskelfeminine | Femininum f

Stachelsaumvesikelfeminine | Femininum f

Mikropinocytosevesikelfeminine | Femininum f (vom Coated Pit abgeschnürte, mit elektronendichtem Saum umgebene Vesikel)

coated vesicle biology | BiologieBIOL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

belegt
coated medicine | MedizinMED tongue

coated medicine | MedizinMED tongue

gestrichen
coated engineering | TechnikTECH paper

coated engineering | TechnikTECH paper
imprägniert
coated engineering | TechnikTECH fabric

coated engineering | TechnikTECH fabric

Traduction Allemand-Anglais de "screening seal coat"