malem - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„malen“: intransitives Verb

malen

[ˈmaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

paint draw paint be a painter

paint
malen Bilder machen

malen Bilder machen

exemples

nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
nach dem Leben malen

to copy from life

nach dem Leben malen
in Öl [Pastell] malen

to paint in oils [pastels]

in Öl [Pastell] malen
in Wasserfarben malen

to paint in watercolors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to paint in watercolours britisches Englisch | British EnglishBr

in Wasserfarben malen
er malt auf Glas

he paints (on) glass

er malt auf Glas

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

exemples

mit (einem) Bleistift malen

to draw with a pencil

mit (einem) Bleistift malen
mit (einem) Buntstift malen

to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Buntstift malen
skizzierend malen

to sketch

skizzierend malen
aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

to doodle

aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

paint
malen anstreichen

malen anstreichen

exemples

mit einer Schablone malen

to (paint with a) stencil

mit einer Schablone malen

be a painter
malen Maler sein

malen Maler sein

exemples

mit dreißig Jahren begann er zu malen

he became a painter at the age of thirty

mit dreißig Jahren begann er zu malen

„malen“: transitives Verb

malen

[ˈmaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

paint draw paint trace paint paint, picture

paint
malen

malen

exemples

ein Porträt malen

to paint (oder | orod do) a portrait

ein Porträt malen
ein Porträt von jemandem malen

to paint a portrait ofjemand | somebody sb

ein Porträt von jemandem malen
etwas in Lebensgröße malen

to paintetwas | something sth life-size (auch | alsoa. life-sized) (oder | orod in life-size)

etwas in Lebensgröße malen
er hat sie malen lassen

he had her portrait painted

er hat sie malen lassen
er will sich malen lassen

he wants to have his portrait painted

er will sich malen lassen
er malte alles sehr naturgetreu

he painted (oder | orod depicted) everything in a very lifelike manner (oder | orod very realistically)

er malte alles sehr naturgetreu
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint one’s lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

exemples

Männchen malen

to draw small figures

Männchen malen
Männchen malen aus Langeweile

to doodle

Männchen malen aus Langeweile

paint
malen streichen

malen streichen

exemples

eine Wand malen

to paint a wall

eine Wand malen
ein Muster mit einer Schablone malen

to paint a pattern with a stencil, to stencil a pattern

ein Muster mit einer Schablone malen

trace
malen unbeholfen schreiben

malen unbeholfen schreiben

exemples

Buchstaben malen

to trace letters

Buchstaben malen
Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

to write with extreme care

Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

exemples

der Herbst malt die Wälder bunt

autumn paints the forests in a myriad of colo(u)rs

der Herbst malt die Wälder bunt
der Frost malt Eisblumen an die Fenster

the frost traces patterns on the windows

der Frost malt Eisblumen an die Fenster

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

picture
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
malen → voir „Teufel“

malen → voir „Teufel“

exemples

du malst die Lage zu schwarz

you are painting too black a picture (oder | orod taking too pessimistic a view) of the situation

du malst die Lage zu schwarz
die Zukunft rosig malen

to paint too rosy (oder | orod bright) a picture of the future, to see the future through rose-tinted spectacles

die Zukunft rosig malen

„malen“: reflexives Verb

malen

[ˈmaːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be reflected

exemples

sich malen

paint oneself

sich malen
Rembrandt malte sich öfter selbst

Rembrandt often painted self-portraits

Rembrandt malte sich öfter selbst

be reflected
malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

exemples

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

horror was reflected on his face

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

„'Malen“: Neutrum

malen

Neutrum | neuter n <Malens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as pretty as a picture

exemples

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

as pretty as a picture

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Maler“: Maskulinum

Maler

Maskulinum | masculine m <Malers; Maler>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

painter, artist house painter painter and decorator sign painter

painter
Maler

Maler
auch | alsoa. artist
Maler Künstler

Maler Künstler

exemples

schlechter Maler

dauber

schlechter Maler
er ist ein berühmter Maler

he is a famous painter

er ist ein berühmter Maler
einem Maler Modell sitzen

to sit for a painter

einem Maler Modell sitzen

(house) painter
Maler Anstreicher

Maler Anstreicher

painter and decorator
Maler Dekorationsmaler

Maler Dekorationsmaler

sign painter
Maler Schildermaler

Maler Schildermaler

„mal“: Adverb

mal

[maːl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by

by
mal

mal

exemples

multipliziere 12 mal 15

multiply 12 by 15

multipliziere 12 mal 15
8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16

8 times (oder | orod multiplied by) 2 is (oder | orod equals) 16

8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16
das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß)

the room is 7 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS by 4

the room is 7 metres britisches Englisch | British EnglishBr by 4

das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß)

mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „einmal“

mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „einmal“

„mal“: Konjunktion

mal

[maːl]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „einmal“

mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „einmal“

„malern“: intransitives Verb

malern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go in for painting and decorating

go in for painting and decorating
malern

malern

exemples

gern malern

to enjoy painting and decorating

gern malern

„Mal“: Neutrum

Mal

Neutrum | neuter n <Mal(e)s; Maleund | and u. Mäler>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mark birthmark sign, mark, stigma monument boundary base, tee, wicket, starting line, trig, home, foul line blaze

mark
Mal Fleck

Mal Fleck

exemples

sie hatte ein unschönes Mal auf der Wange

she had an ugly mark on her cheek

sie hatte ein unschönes Mal auf der Wange
auf seinem Rücken waren blaue Male

there were bruises on his back

auf seinem Rücken waren blaue Male

birthmark
Mal Muttermal

Mal Muttermal

sign
Mal Zeichen, Merkmal

mark
Mal Zeichen, Merkmal

stigma
Mal Zeichen, Merkmal

Mal Zeichen, Merkmal

monument
Mal Denkmal

Mal Denkmal

boundary
Mal Grenzpfahl

Mal Grenzpfahl

base
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Schlagballund | and u. Baseball

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Schlagballund | and u. Baseball
tee
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Curling

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Curling
wicket
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kricket

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kricket
start(ing line)
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Rennen

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Rennen
trig
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln

foul line
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln
home
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Versteckspiel

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Versteckspiel

exemples

zweites Mal

second base

zweites Mal
Fuß beim Mal halten

to toe the mark

Fuß beim Mal halten
Laufen von Mal zu Mal

base-running

Laufen von Mal zu Mal

blaze
Mal FORSTW

Mal FORSTW

„Mal“: Neutrum

Mal

Neutrum | neuter n <Mal(e)s; Male>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

time

time
Mal

Mal

exemples

das erste [zweite, letzte] Mal

the first [second, last] time

das erste [zweite, letzte] Mal
zum ersten Mal

for the first time

zum ersten Mal
beim ersten Mal

the first time

beim ersten Mal
beim ersten Mal sofort

immediately, at once, straightaway

beim ersten Mal sofort
beim ersten Mal

straight away britisches Englisch | British EnglishBr

beim ersten Mal
zu wiederholten Malen

repeatedly, again and again, over and over (again)

zu wiederholten Malen
mit einem Mal(e) plötzlich

suddenly, all at once, all of a sudden

mit einem Mal(e) plötzlich
mit einem Mal(e) in einem Arbeitsgang etc

in one go

mit einem Mal(e) in einem Arbeitsgang etc
das eine oder andere Mal

now and then, from time to time

das eine oder andere Mal
ein anderes Mal

another time, some other time

ein anderes Mal
nur dies eine (oder | orod einzige) Mal

this one time only, just this once

nur dies eine (oder | orod einzige) Mal
(so) manches Mal, manch liebes Mal, manches liebe Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

many a time, a good many times

(so) manches Mal, manch liebes Mal, manches liebe Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
mehrere Male

several times

mehrere Male
das vorige (oder | orod vergangene, letzte) Mal

the last time, the time before

das vorige (oder | orod vergangene, letzte) Mal
ein ums (oder | orod übers) andere Mal, ein Mal ums andere

by turns, alternately

ein ums (oder | orod übers) andere Mal, ein Mal ums andere
dort gefällt es mir von Mal zu Mal besser

I like it better there every time

dort gefällt es mir von Mal zu Mal besser
dieses Mal

this time

dieses Mal
für dieses Mal will ich darüber hinwegsehen

I’m going to ignore it just this once (oder | orod this one time)

für dieses Mal will ich darüber hinwegsehen
das einzige Mal

the only (oder | orod one) time

das einzige Mal
nicht ein einziges Mal

not once

nicht ein einziges Mal
ein paar Mal(e)

a couple of times

ein paar Mal(e)
viele tausend Male

many thousands of times

viele tausend Male
unzählige Male

countless times

unzählige Male
wie viele Male

how many times

wie viele Male
ein für alle Male

once and for all

ein für alle Male
wenn ich ihn das nächste Mal sehe

when I see him next, the next time I see him

wenn ich ihn das nächste Mal sehe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Maler-Radierer“: Maskulinum

Maler-Radierer

Maskulinum | masculine m, Maler-RadiererinFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

painter-engraver

painter-engraver
Maler-Radierer Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Maler-Radierer Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

„Wasserfarbe“: Femininum

Wasserfarbe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

watercolor, watercolour aqueous color, aqueous colour, distemper, calcimine hydrotone ink

watercolor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wasserfarbe für Gemälde

Wasserfarbe für Gemälde
watercolour britisches Englisch | British EnglishBr
Wasserfarbe

Wasserfarbe

exemples

in Wasserfarben malen

to paint in watercolo(u)r(s)

in Wasserfarben malen

aqueous color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wasserfarbe für Wändeund | and u. Kulissen

Wasserfarbe für Wändeund | and u. Kulissen
aqueous colour britisches Englisch | British EnglishBr
Wasserfarbe

calcimine amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wasserfarbe

Wasserfarbe
distemper britisches Englisch | British EnglishBr
Wasserfarbe

Wasserfarbe

hydrotone ink
Wasserfarbe in der Buchdruckerei

Wasserfarbe in der Buchdruckerei

„Pastell“: Neutrum

Pastell

[pasˈtɛl]Neutrum | neuter n <Pastell(e)s; Pastelle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pastel pastel drawing

pastel
Pastell Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Pastellfarbe

Pastell Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Pastellfarbe

exemples

in Pastell malen

to paint in pastel

in Pastell malen

pastel (drawing)
Pastell Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Pastellzeichnung

Pastell Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Pastellzeichnung

„Temperamanier“: Femininum

Temperamanier

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

distemper

distemper
Temperamanier

Temperamanier

exemples

in Temperamanier malen

to paint in tempera

in Temperamanier malen

Traduction Allemand-Anglais de "malem"