katalanische eroeffnung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Eröffnung“: Femininum

Eröffnung

Femininum | feminine f <Eröffnung; Eröffnungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inauguration establishment, start institution disclosure, revelation, announcement

inauguration
Eröffnung feierliche

Eröffnung feierliche

exemples

die Eröffnung der Buchmesse ist für den 4. Oktober geplant

the book fair will open on October 4

die Eröffnung der Buchmesse ist für den 4. Oktober geplant
die Eröffnung der Festspiele wird durch den Präsidenten vorgenommen

the President himself will open the festival

die Eröffnung der Festspiele wird durch den Präsidenten vorgenommen

establishment
Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

start
Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

exemples

der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei

the lawyer plans to establish a (law) firm of his own

der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei

institution
Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses

Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses

disclosure
Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

revelation
Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

announcement
Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemandem eine Eröffnung machen

to announce something tojemand | somebody sb, to informjemand | somebody sb of something

jemandem eine Eröffnung machen
über diese Eröffnung war er nicht erfreut

he was not happy about this revelation

über diese Eröffnung war er nicht erfreut

„katalanisch“: Adjektiv

katalanisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Catalan, Catalonian

Catalan
katalanisch

Catalonian
katalanisch

katalanisch

exemples

die katalanische Kunst

the Catalan (oder | orod Catalonian) art

die katalanische Kunst

„Katalanisch“: Neutrum

katalanisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Katalanische <Katalanischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Catalan, the Catalan language

Catalan
katalanisch

the Catalan language
katalanisch

katalanisch

„Vergleichsverfahren“: Neutrum

Vergleichsverfahren

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

settlement proceedings

settlement ([zur Abwendung eines Konkurses]auch | also a. composition) proceedingsPlural | plural pl
Vergleichsverfahren

Vergleichsverfahren

exemples

die Eröffnung des Vergleichsverfahrens beantragen

to apply for the institution of settlement proceedings

die Eröffnung des Vergleichsverfahrens beantragen

„Arterie“: Femininum

Arterie

[arˈteːrɪ̆ə]Femininum | feminine f <Arterie; Arterien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

artery, arteria

artery
Arterie Medizin | medicineMED

arteria
Arterie Medizin | medicineMED

Arterie Medizin | medicineMED

exemples

die Arterie abbinden

to ligate the artery

die Arterie abbinden
Eröffnung der Arterie

arteriotomy

Eröffnung der Arterie
kleine Arterie

arteriole

kleine Arterie

„Konkursverfahren“: Neutrum

Konkursverfahren

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bankruptcy proceedings

bankruptcy proceedingsPlural | plural pl
Konkursverfahren

Konkursverfahren
Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens → voir „Konkursantrag“

Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens → voir „Konkursantrag“

exemples

das Konkursverfahren eröffnen

to open (oder | orod institute) bankruptcy proceedings

das Konkursverfahren eröffnen
über sein Vermögen wurde das Konkursverfahren eröffnet

he was adjudicated (oder | orod adjudged) bankrupt

über sein Vermögen wurde das Konkursverfahren eröffnet
das Konkursverfahren einstellen

to suspend (oder | orod close) bankruptcy proceedings

das Konkursverfahren einstellen

„Feindseligkeit“: Femininum

Feindseligkeit

Femininum | feminine f <Feindseligkeit; Feindseligkeiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

animosity, enmity, hostility malevolence hatred hostilities

animosity
Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>

Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>
enmity
Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>

hostility
Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>

Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>

exemples

eine Welle der Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>

a wave of animosity

eine Welle der Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>

malevolence
Feindseligkeit Böswilligkeit

Feindseligkeit Böswilligkeit

hatred
Feindseligkeit Hass

Feindseligkeit Hass

hostilitiesPlural | plural pl
Feindseligkeit Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>

Feindseligkeit Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>

exemples

die Feindseligkeiten eröffnen <meistPlural | plural pl>

to commence (oder | orod start) hostilities (oder | orod fighting)

die Feindseligkeiten eröffnen <meistPlural | plural pl>
die Feindseligkeiten einstellen <meistPlural | plural pl>

to suspend (oder | orod stop) hostilities (oder | orod fighting)

die Feindseligkeiten einstellen <meistPlural | plural pl>
Eröffnung [Einstellung] der Feindseligkeiten <meistPlural | plural pl>

outbreak [cessation] of hostilities

Eröffnung [Einstellung] der Feindseligkeiten <meistPlural | plural pl>

„Ablehnung“: Femininum

Ablehnung

Femininum | feminine f <Ablehnung; Ablehnungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

refusal, rejection denial, refusal disapproval, condemnation refusal rejection, dismissal

refusal
Ablehnung Zurückweisung

Ablehnung Zurückweisung
rejection
Ablehnung stärker

Ablehnung stärker

exemples

Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]

turning down (oder | orod declining) of an offer [of an invitation]

Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]
Ablehnung der Verantwortung

refusal to accept (the) responsibility

Ablehnung der Verantwortung

denial
Ablehnung einer Bitte etc

refusal
Ablehnung einer Bitte etc

Ablehnung einer Bitte etc

disapproval
Ablehnung Missbilligung

condemnation
Ablehnung Missbilligung

Ablehnung Missbilligung

exemples

sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

his suggestion met with disapproval

sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

refusal
Ablehnung Verweigerung

Ablehnung Verweigerung

exemples

Ablehnung der Zahlung

refusal of payment

Ablehnung der Zahlung

rejection
Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

dismissal
Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

exemples

Ablehnung wegen Befangenheit

challenge, recusation

Ablehnung wegen Befangenheit
Recht auf Ablehnung eines Richters

right of objection

Recht auf Ablehnung eines Richters
Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens

dismissing (oder | orod quashing) of the indictment

Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens
Ablehnung einer Gesetzesvorlage

rejection (oder | orod throwing out) of a bill

Ablehnung einer Gesetzesvorlage

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

session
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

sitting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

meeting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

exemples

geheime Sitzung

secret session

geheime Sitzung
gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

joint session

gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
Sitzung des Gerichts

court session, session of the court, (court) hearing

Sitzung des Gerichts
nicht öffentliche Sitzung

closed session, private meeting

nicht öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung

open session

öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung bei Gericht

public hearing

öffentliche Sitzung bei Gericht
in öffentlicher Sitzung

in open court

in öffentlicher Sitzung
die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

the sessions are held in public

die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

to meet in ordinary (oder | orod regular) session

zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
außerordentliche Sitzung

special (oder | orod emergency) session

außerordentliche Sitzung
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

meeting in camera

Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
eine Sitzung einberufen

to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)

eine Sitzung einberufen
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

to recall Parliament

eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)

die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

to meet, to sit, to be in session

eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

to hold a hearing

eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting (oder | orod session)

die Sitzung vertagen
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

I declare the meeting open

ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
die Sitzung ist geschlossen

the meeting is closed

die Sitzung ist geschlossen
Eröffnung der Sitzung

opening of the session

Eröffnung der Sitzung
an der Sitzung teilnehmen

to attend the meeting (oder | orod sitting)

an der Sitzung teilnehmen
das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we had quite a session last night

das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have stepped outside for a moment

Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

meeting
Sitzung Besprechung

conference
Sitzung Besprechung

Sitzung Besprechung

exemples

er war bei einer Sitzung

he was at (oder | orod in) a conference

er war bei einer Sitzung

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → voir „Sitzungsperiode“

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → voir „Sitzungsperiode“

séance
Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung spiritistische

Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung für ein Porträt

Sitzung für ein Porträt

exemples

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

the picture was painted in two sittings

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

session
Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

eine Sitzung beenden

to end a session

eine Sitzung beenden

Traduction Allemand-Anglais de "katalanische eroeffnung"