es handelt sich um - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Beziehungstat“: Femininum

Beziehungstat

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the victim knew his [her] killer...

exemples

bei dem Mord handelte es sich um eine Beziehungstat

the victim knew his [her] killer, the victim was in a relationship with his [her] killer

bei dem Mord handelte es sich um eine Beziehungstat

„unvorsätzlich“: Adjektiv

unvorsätzlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unpremeditated, involuntary unintentional

unpremeditated
unvorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Tat, Betrug etc

involuntary
unvorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Tat, Betrug etc

unvorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Tat, Betrug etc

unintentional
unvorsätzlich unabsichtlich

unvorsätzlich unabsichtlich

„unvorsätzlich“: Adverb

unvorsätzlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the culprit acted unpremeditatedly

exemples

der Täter handelte unvorsätzlich

the culprit acted unpremeditatedly

der Täter handelte unvorsätzlich

„handeln“: intransitives Verb

handeln

[ˈhandəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

act trade bargain, haggle

act
handeln agieren

handeln agieren

exemples

er redet nicht, er handelt

instead of talking he gets things done

er redet nicht, er handelt
seinen Grundsätzen gemäß handeln

to act according to one’s principles

seinen Grundsätzen gemäß handeln
gegen das Gesetz handeln

to act against the law

gegen das Gesetz handeln
sie hat in Notwehr gehandelt

she acted in self-defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she acted in self-defence britisches Englisch | British EnglishBr

sie hat in Notwehr gehandelt
er handelte nicht wie ein Ehrenmann

he did not act (oder | orod behave) hono(u)rably

er handelte nicht wie ein Ehrenmann
er hat eigenmächtig gehandelt

he acted without authority

er hat eigenmächtig gehandelt
er muss sofort handeln

he must act (oder | orod do something) at once, he must take immediate action

er muss sofort handeln
er handelte nach Vorschrift

he acted (oder | orod proceeded) according to instructions

er handelte nach Vorschrift
er handelt immer zu schnell

he never stops to think, he always acts without thinking first

er handelt immer zu schnell
er hat sehr töricht gehandelt

he acted very unwisely (oder | orod very foolishly, like a fool)

er hat sehr töricht gehandelt
gut [schlecht] an jemandem handeln

to treatjemand | somebody sb well [badly]

gut [schlecht] an jemandem handeln
er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

he treated us like a brother

er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

von etwas handeln von Buch, Film etc

to be aboutetwas | something sth

von etwas handeln von Buch, Film etc
wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

what is the book about?

wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

trade
handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

exemples

mit Übersee handeln

to trade (oder | orod do business) overseas

mit Übersee handeln
mit etwas handeln

to trade (oder | orod deal) inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth

mit etwas handeln
er handelt mit Rauschgift

he deals (oder | orod traffics) in drugs

er handelt mit Rauschgift
im Großen [Kleinen] handeln

to carry on a wholesale [retail] trade

im Großen [Kleinen] handeln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bargain
handeln feilschen

haggle
handeln feilschen

handeln feilschen

exemples

um etwas handeln

to bargain foretwas | something sth, to haggle overetwas | something sth

um etwas handeln
ich lasse mit mir handeln

I am prepared to haggle (oder | orod formeller to negotiate)

ich lasse mit mir handeln
er lässt mit sich handeln

he is open to offers

er lässt mit sich handeln
er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen

it’s impossible to bargain with him

er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen
er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

he is not open to persuasion, he is not prepared to discuss things

er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhandəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be traded... is being talked about as... to be listed... mushrooms were being sold at 3 euros...

exemples

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be traded, to be sold

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

to be listed, to be quoted, to be dealt

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt

the shares were listed (oder | orod stood) at 300 euros yesterday

gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt
Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

mushrooms were being sold at 3 euros

Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is being talked about asetwas | something sth

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie wird als neue Direktorin gehandelt

she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship

sie wird als neue Direktorin gehandelt

„handeln“: unpersönliches Verb

handeln

[ˈhandəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is a matter of importance... it concerns the following... what is it all about?... the house in question... the question is whether …... where his money is concerned...

exemples

es handelt sich um etwas

it is aboutetwas | something sth, it concernsetwas | something sth, it is a question (oder | orod matter) ofetwas | something sth

es handelt sich um etwas
es handelt sich um eine wichtige Sache

it is a matter of importance

es handelt sich um eine wichtige Sache
es handelt sich um Folgendes

it concerns the following

es handelt sich um Folgendes
darum handelt es sich nicht

that’s not (oder | orod that’s beside) the point

darum handelt es sich nicht
worum handelt es sich?

what is it (all) about?

worum handelt es sich?
das Haus, um das es sich handelt

the house in question

das Haus, um das es sich handelt
es handelt sich darum, ob …

the question is whether …

es handelt sich darum, ob …
wo es sich um sein Geld handelt

where his money is concerned

wo es sich um sein Geld handelt
wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

if it is a matter of teasingjemand | somebody sb he is always right there

wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Handeln“: Neutrum

handeln

Neutrum | neuter n <Handelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

action

action
handeln Tätigwerden

handeln Tätigwerden

exemples

gemeinsames Handeln

joint action, co(-)operation

gemeinsames Handeln
sein Tun und Handeln

his behavio(u)r

sein Tun und Handeln
zum Handeln entschlossen

determined to take action

zum Handeln entschlossen

„Schwarzbau“: Maskulinum

Schwarzbau

Maskulinum | masculine m <Schwarzbau(e)s; Schwarzbauten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the summer house was built without planning permission

exemples

bei dem Gartenhaus handelt es sich um einen Schwarzbau

the summer house was built without planning permission

bei dem Gartenhaus handelt es sich um einen Schwarzbau

„Eigennutz“: Maskulinum

Eigennutz

Maskulinum | masculine m <Eigennutzes; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self-interest, selfishness, egotism Autres exemples...

self-interest, selfishness, ego(t)ism
Eigennutz

Eigennutz

exemples

er handelte aus reinem Eigennutz

he acted from (oder | orod out of) pure self-interest (oder | orod selfishness)

er handelte aus reinem Eigennutz

exemples

strafbarer Eigennutz Rechtswesen | legal term, lawJUR

punishable act committed for personal gain

strafbarer Eigennutz Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Verrückte“: Maskulinum

Verrückte

Maskulinum | masculine m <Verrückten; Verrückten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

madman, lunatic, maniac ament

madman
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lunatic
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maniac
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

so handelt nur ein Verrückter

only a lunatic would do that

so handelt nur ein Verrückter
er fuhr wie ein Verrückter

he drove like a madman

er fuhr wie ein Verrückter

ament
Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„bedenkenlos“: Adjektiv

bedenkenlos

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unscrupulous

unscrupulous
bedenkenlos

bedenkenlos

„bedenkenlos“: Adverb

bedenkenlos

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without hesitation without thinking

without thinking (oder | orod stopping to think)
bedenkenlos ohne nachzudenken

bedenkenlos ohne nachzudenken

exemples

er handelte bedenkenlos

he acted without thinking

er handelte bedenkenlos

without hesitation
bedenkenlos ohne Zögern

bedenkenlos ohne Zögern

exemples

sie sagte bedenkenlos Ja

she said yes without hesitation

sie sagte bedenkenlos Ja

„hierum“: Adverb

hierum

[ˈhiːˈrʊm]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

around it ( hereabouts concerning this, about it

(a)round it (oder | orod this)
hierum örtlich

hierum örtlich

hereabout(s)
hierum hier in der Nähe umgangssprachlich | familiar, informalumg

hierum hier in der Nähe umgangssprachlich | familiar, informalumg

about it (oder | orod this)
hierum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concerning this
hierum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hierum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

hierum handelt es sich jetzt nicht

this is not the point in question at the moment

hierum handelt es sich jetzt nicht
darf ich Sie hierum bitten das zu tun

may I ask you to do so

darf ich Sie hierum bitten das zu tun
darf ich Sie hierum bitten mir das zu geben

may I ask you for it

darf ich Sie hierum bitten mir das zu geben

„kurzsichtig“: Adjektiv

kurzsichtig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shortsighted, short-sighted, nearsighted, near-sighted shortsighted, short-sighted myopic

shortsighted
kurzsichtig Medizin | medicineMED

kurzsichtig Medizin | medicineMED
auch | alsoa. short-sighted, nearsighted britisches Englisch | British EnglishBr
kurzsichtig

auch | alsoa. near-sighted, myopic britisches Englisch | British EnglishBr
kurzsichtig

kurzsichtig

shortsighted
kurzsichtig unüberlegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurzsichtig unüberlegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. short-sighted britisches Englisch | British EnglishBr
kurzsichtig

kurzsichtig

exemples

eine kurzsichtige Politik treiben

to pursue a shortsighted policy

eine kurzsichtige Politik treiben

„kurzsichtig“: Adverb

kurzsichtig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in a shortsighted way, short-sightedly, shortsightedly short-sighted way, shortsightedly

in a shortsighted way
kurzsichtig

shortsightedly
kurzsichtig

auch | alsoa. short-sighted britisches Englisch | British EnglishBr way, shortsightedly
kurzsichtig

kurzsichtig
auch | alsoa. short-sightedly britisches Englisch | British EnglishBr
kurzsichtig

kurzsichtig

exemples

in diesem Falle handelte er kurzsichtig

in this case he acted in a shortsighted way

in diesem Falle handelte er kurzsichtig

„Koks“: Maskulinum

Koks

[koːks]Maskulinum | masculine m <Kokses; Kokse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gas coke coke, snow, cocaine bowler hat, derby hat nonsense, rubbish dough, money

(gas) coke
Koks Kohle

Koks Kohle

exemples

mit Koks heizen

to heat with coke

mit Koks heizen

coke
Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

snow
Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

cocaine
Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

exemples

er handelt heimlich mit Koks <nurSingular | singular sg>

he’s a secret cocaine dealer, he pushes snow

er handelt heimlich mit Koks <nurSingular | singular sg>

bowler (hat) britisches Englisch | British EnglishBr
Koks Melone umgangssprachlich | familiar, informalumg

Koks Melone umgangssprachlich | familiar, informalumg
derby (hat) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Koks

Koks

nonsense
Koks Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

rubbish
Koks Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Koks Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

exemples

red keinen Koks! <nurSingular | singular sg>

don’t talk such nonsense!

red keinen Koks! <nurSingular | singular sg>

dough
Koks Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

money
Koks Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

Koks Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

Traduction Allemand-Anglais de "es handelt sich um"