also-ran

„also-ran“: noun

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

siegloses Pferd Autres exemples...

siegloses Pferd
also-ran in horse racing

also-ran in horse racing

exemples

he is an also-ran (person) jemand, der sich nichtespecially | besonders besonders auszeichnet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

er kommt unter ferner liefen

he is an also-ran (person) jemand, der sich nichtespecially | besonders besonders auszeichnet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„ranlassen“: transitives Verb

ranlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to let get at she won’t let anyone come near her she won’t let anyone come near her they should give the young ones a chance... Elke will go with anybody

exemples

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ranlassen berühren lassen

to letjemand | somebody sb get atetwas | something sth

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ranlassen berühren lassen

exemples

sie lässt niemanden an sich ran gefühlsmäßig

she won’t let anyone (come) near her

sie lässt niemanden an sich ran gefühlsmäßig

exemples

die lässt keinen ran sexuell

she won’t let anyone (come) near her

die lässt keinen ran sexuell
die Elke lässt doch jeden ran

Elke will go with anybody

die Elke lässt doch jeden ran

exemples

lass mich mal ran! machen lassen

let me have a go (oder | orod try)

lass mich mal ran! machen lassen
sie sollten mal die Jüngeren ranlassen beruflich

they should give the young ones a chance

sie sollten mal die Jüngeren ranlassen beruflich

„Blücher“: Maskulinum

Blücher

[ˈblʏçər]Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to go hard at it to get stuck in

exemples

nur in drauflos- (oder | orod ran)gehen wie Blücher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go hard at it

nur in drauflos- (oder | orod ran)gehen wie Blücher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in drauflos- (oder | orod ran)gehen wie Blücher

to get stuck in

nur in drauflos- (oder | orod ran)gehen wie Blücher

„ran“: Interjektion, Ausruf

ran

[ran]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come on! let him have it! let’s go!

come on!
ran

ran

let him have it!
ran gib’s ihm

ran gib’s ihm

let’s go!
ran los

ran los

„ran…“

ran…

[ˈran-]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ran… → voir „heran“

ran… → voir „heran“

„Bulette“: Femininum

Bulette

[buˈlɛtə]Femininum | feminine f <Bulette; Buletten> norddeutsch | North Germannordd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

meatball, rissole

meatball
Bulette besonders Berlin Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

rissole
Bulette besonders Berlin Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Bulette besonders Berlin Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

immer (oder | orod nur) ran an die Buletten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go ahead

immer (oder | orod nur) ran an die Buletten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dem Kind die Bulette figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t spoil his [her] illusions

lass dem Kind die Bulette figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„rannehmen“: transitives Verb

rannehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

push Autres exemples...

push
rannehmen Schüler

rannehmen Schüler

exemples

der neue Biologielehrer nimmt uns ganz schön ran

the new biology teacher really gives us a hard time

der neue Biologielehrer nimmt uns ganz schön ran

exemples

jemanden rannehmen Fähigkeiten demonstrieren lassen

to putjemand | somebody sb through his (oder | orod her) paces

jemanden rannehmen Fähigkeiten demonstrieren lassen

exemples

jemanden rannehmen zurechtweisen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden rannehmen zurechtweisen

„rangehen“: intransitives Verb

rangehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get going... to get stuck in... to go really hard at it... you must tackle it differently... he’s [she’s] a fast worker...

exemples

an die Arbeit rangehen in Wendungen wie

to get going, to get down to it, to go it

an die Arbeit rangehen in Wendungen wie
an die Arbeit rangehen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get stuck in besonders britisches Englisch | British EnglishBr

an die Arbeit rangehen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
rangehen wie Blücher

to go really hard at it

rangehen wie Blücher
an die Sache musst du ganz anders rangehen

you must tackle it differently

an die Sache musst du ganz anders rangehen
Mensch, geht der [die] ran!

he’s [she’s] a fast worker

Mensch, geht der [die] ran!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Speck“: Maskulinum

Speck

[ʃpɛk]Maskulinum | masculine m <Speck(e)s; Specke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bacon blubber flab, fat, blubber

bacon
Speck beim Schwein

Speck beim Schwein

exemples

durchwachsener [geräucherter, gebratener] Speck

streaky [smoked, fried] bacon

durchwachsener [geräucherter, gebratener] Speck
Speck zum Spicken

larding bacon

Speck zum Spicken
dicke Bohnen mit Speck

broad beans and bacon

dicke Bohnen mit Speck
wie die Made im Speck sitzen (oder | orod leben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod live) in clover

wie die Made im Speck sitzen (oder | orod leben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na, dann mal) ran an den Speck! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s go! get to it!

(na, dann mal) ran an den Speck! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

good bait catches fine fish

mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

blubber
Speck des Wals etc

Speck des Wals etc

flab
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fat
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

blubber
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Speck auf den Hüften

flabby hips

Speck auf den Hüften
Speck ansetzen

to get fat, to put on weight

Speck ansetzen

„spät“: Adjektiv

spät

[ʃpɛːt]Adjektiv | adjective adj <später; spätest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

late late

late
spät nicht früh

spät nicht früh

exemples

am späten Abend

in the late evening, late in the evening

am späten Abend
im späten Herbst

in late autumn, late in autumn

im späten Herbst
in den späten Dreißigerjahren

in the late thirties

in den späten Dreißigerjahren
das späte 17. Jahrhundert

the late 17th century

das späte 17. Jahrhundert
wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)

we talked till late at night (oder | orod late into the night)

wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)
sie trafen sich zu später Stunde

they met at a late hour

sie trafen sich zu später Stunde
der späte Goethe

the late Goethe

der späte Goethe
ein später Rembrandt

a late (work of) Rembrandt

ein später Rembrandt
es wird spät, wir wollen gehen!

it’s getting late, let’s go!

es wird spät, wir wollen gehen!
warte nicht auf mich, es wird heute spät werden

don’t wait up (for me), it’s going to go on until late tonight

warte nicht auf mich, es wird heute spät werden
es ist gestern (noch) sehr spät geworden

things went on till late yesterday

es ist gestern (noch) sehr spät geworden
wie spät ist es, bitte?

what time is it, please? what’s the time, please?

wie spät ist es, bitte?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

late
spät spät eintretend

spät spät eintretend
spät Gebärende → voir „Spätgebärende“

spät Gebärende → voir „Spätgebärende“
spät → voir „Mädchen“

spät → voir „Mädchen“

exemples

spätes Obst

late fruit(sPlural | plural pl)

spätes Obst
ein spätes Abendessen

a late supper

ein spätes Abendessen
wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr

we had a late spring this year, spring was late this year

wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr
Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät

Easter is late this year

Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät
spätes Glück

late happiness

spätes Glück
späte Reue

late repentance

späte Reue
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„spät“: Adverb

spät

[ʃpɛːt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

late

late
spät

spät

exemples

spät aufstehen

to get up late

spät aufstehen
spät aufstehen ein Spätaufsteher sein

to be a late riser

spät aufstehen ein Spätaufsteher sein
spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]

late in the day [at night, in the year]

spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]
er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)

he worked till late at night (oder | orod late into the night)

er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)
spät blühend Botanik | botanyBOT

late-flowering (attributiv, beifügend | attributive useattr)

spät blühend Botanik | botanyBOT
ein spät entwickeltes Kind

a late developer

ein spät entwickeltes Kind
er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt

he developed physically rather late

er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt
sie ist von früh bis spät auf den Beinen

she is on her feet from (early) morning till (late at) night

sie ist von früh bis spät auf den Beinen
zu spät

too late

zu spät
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit

she was 15 minutes late for work

sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit
beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!

hurry up, we’re late (for the film) as it is!

beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!
da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!

you’re two days too late!

da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!
seine Hilfe kam zu spät

his help came too late

seine Hilfe kam zu spät
besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

better late than never!

besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

life punishes those who come too late

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "also-ran"

"also-ran" - traduction Anglais

„also-ran“: noun

also-ran

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„ranlassen“: transitives Verb

ranlassen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Blücher“: Maskulinum

Blücher

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„ran“: Interjektion, Ausruf

ran

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„ran…“

ran…

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Bulette“: Femininum

Bulette

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„rannehmen“: transitives Verb

rannehmen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„rangehen“: intransitives Verb

rangehen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Speck“: Maskulinum

Speck

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„spät“: Adjektiv

spät

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„spät“: Adverb

spät

Vue d'ensemble de toutes les traductions