abgewichen vom üblichen Kurs - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„üblich“: Adjektiv

üblich

[ˈyːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usual, customary, normal usual, habitual, accustomed

usual
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

customary
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

normal
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

exemples

die übliche Begrüßung

the usual welcome

die übliche Begrüßung
dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt

this product was made (in) the usual (oder | orod ordinary) way

dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt
er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig

he is not rebellious in the usual (oder | orod normal) sense (of the word)

er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig
wie üblich

as usual, as always

wie üblich
er verspätete sich wie üblich

he was late as usual

er verspätete sich wie üblich
wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag

we’ll see each other (oder | orod meet) as usual on Sunday

wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag
auf dem üblichen diplomatischen Weg

through the usual diplomatic channels

auf dem üblichen diplomatischen Weg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es ist (allgemein) üblich, dass …

it is the usual (oder | orod common, general) practice that …, it is common practice that …

es ist (allgemein) üblich, dass …
es ist üblich, dass Frauen das tun

it is common practice for women to do that

es ist üblich, dass Frauen das tun
in Deutschland ist das nicht üblich

in Germany it is not the custom, people don’t usually do that in Germany

in Deutschland ist das nicht üblich
wie es üblich war

as was the practice

wie es üblich war
das ist schon lange nicht mehr üblich

that has not been the practice for years

das ist schon lange nicht mehr üblich
es ist nicht mehr üblich

it is no longer the practice (oder | orod custom)

it is no longer customary

es ist nicht mehr üblich
es ist bei ihm so üblich

that’s how he usually does it, that’s the way he always does it

es ist bei ihm so üblich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

usual
üblich gewohnt

habitual
üblich gewohnt

accustomed
üblich gewohnt

üblich gewohnt

exemples

er kam mit der üblichen Verspätung

he arrived late as usual

er kam mit der üblichen Verspätung
sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

she took her usual (oder | orod habitual) place at the table

sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

„Übliche das“: Neutrum

üblich

Neutrum | neuter n <Üblichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the usual thing

the usual (thing)
üblich

üblich

exemples

es ist das Üblich, dass…

it is common practice that …

es ist das Üblich, dass…

„Kurs“: Maskulinum

Kurs

[kʊrs]Maskulinum | masculine m <Kurses; Kurse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

course policy, line, course exchange rate, circulation, price, rate, quotation

course
Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung

Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung

exemples

missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs

magnetic course

missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs
rechtweisender Kurs

true course

rechtweisender Kurs
den Kurs absetzen

to set (oder | orod lay down, chart, plot) the course

den Kurs absetzen
den Kurs berechnen

to calculate the course

den Kurs berechnen
den Kurs ändern

to change (oder | orod alter) course

den Kurs ändern
den Kurs beibehalten

to hold one’s course

den Kurs beibehalten
wahrer Kurs

true course made good

wahrer Kurs
Kurs haben nach

to head (oder | orod steer) for

Kurs haben nach
Kurs nehmen auf

to lay up for

Kurs nehmen auf
das Schiff geht auf Kurs

the ship sets course

das Schiff geht auf Kurs
geraden Kurs steuern

to steer a straight course

geraden Kurs steuern
einen falschen Kurs einschlagen

to take the wrong course

einen falschen Kurs einschlagen
einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot

to take the wrong tack

einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot
den Kurs einhalten

to keep (oder | orod stay) on course

den Kurs einhalten
vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)

to go off course

vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

policy
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

course
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

harter [weicher] Kurs

hard [soft] line

harter [weicher] Kurs
die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben

the new government will not stick to the present line (oder | orod will change course)

die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben
der agrarpolitische Kurs der Regierung

the government’s agricultural policy, the government’s line on agriculture

der agrarpolitische Kurs der Regierung
jemanden auf Kurs bringen

to bringjemand | somebody sb into line

jemanden auf Kurs bringen
einen neuen Kurs einschlagen

to take (oder | orod go off on) a new tack

einen neuen Kurs einschlagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exchange rate
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen
(stockoder | or od market) price, rate, quotation
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren
circulation
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

exemples

nomineller Kurs

nominal price

nomineller Kurs
zum Kurs von

at the rate of

zum Kurs von
unter dem Kurs

below parity (rate)

unter dem Kurs
amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs

official (exchange) rate

amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs
zum gegenwärtigen Kurs

at the present (exchange) rate

zum gegenwärtigen Kurs
zum mittleren Kurs

at parity (rate), at the average rate

zum mittleren Kurs
den Kurs beeinflussen

to influence (oder | orod affect) the (exchange) rate

den Kurs beeinflussen
den Kurs stützen

to support the official (exchange) rate

den Kurs stützen
die Kurse bröckeln ab

(share) prices are easing off (oder | orod retreating)

die Kurse bröckeln ab
die Kurse fallen [steigen]

(share) prices are falling [rising]

die Kurse fallen [steigen]
die Kurse ziehen an [geben nach]

(share) prices are hardening [softening]

die Kurse ziehen an [geben nach]
Kurse notieren

to quote prices

Kurse notieren
die Kurse stabilisieren

to stabilize (share) prices

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (share) prices

die Kurse stabilisieren
die Kurse in die Höhe treiben

to force (share) prices upward(s), to bull shares

die Kurse in die Höhe treiben
auf die Kurse drücken

to depress (share) prices, to bear shares

auf die Kurse drücken
diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs

these coins are no longer legal tender, these coins have been withdrawn from circulation

diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc

to be high

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc
hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in fashion, to be popular

hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be popular

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be highly regarded

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person

to be in favo[u]r withjemand | somebody sb, to be in sb’s good books

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

to be popular withjemand | somebody sb

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → voir „Kursus“

Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → voir „Kursus“

„u. ü. V.“: Abkürzung

u. ü. V.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter üblichem)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

within the usual reservations

exemples

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

within the usual reservations

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

„Umhersteherei“: Femininum

Umhersteherei

[ˌʊmˌheːr-]Femininum | feminine f <Umhersteherei; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the usual standing about

exemples

die übliche Umhersteherei umgangssprachlich | familiar, informalumg

the usual standing (hanging) about (oder | orod around)

die übliche Umhersteherei umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kursus“: Maskulinum

Kursus

[ˈkʊrzʊs]Maskulinum | masculine m <Kursus; Kurse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

course class

course
Kursus

Kursus

exemples

einen Kursus abhalten [ansetzen, leiten]

to hold [to plan, to lead] a course

einen Kursus abhalten [ansetzen, leiten]
einen Kursus für Spanisch besuchen

to do a Spanish course, to have Spanish classes

einen Kursus für Spanisch besuchen
einen Kursus zur fachlichen Fortbildung besuchen [durchmachen]

to do [to take] an in-service training course

einen Kursus zur fachlichen Fortbildung besuchen [durchmachen]

class
Kursus die Teilnehmer

Kursus die Teilnehmer

„Geburtsvorbereitung“: Femininum

Geburtsvorbereitung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

preparation for a birth

preparation for a (oder | orod the) birth
Geburtsvorbereitung

Geburtsvorbereitung

exemples

Kurs zur Geburtsvorbereitung

antenatal (oder | orod prenatal) classesPlural | plural pl

Kurs zur Geburtsvorbereitung

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing

exemples

vom 1. bis zum 5. Mai

from 1st to 5th May

vom 1. bis zum 5. Mai
das kommt vom vielen Arbeiten

that comes from working too much

das kommt vom vielen Arbeiten
sie hat keine Ahnung vom Tanzen

she doesn’t know the first thing about dancing

sie hat keine Ahnung vom Tanzen

„übl.“: Abkürzung

übl.

Abkürzung | abbreviation abk (= üblich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usual, customary, normal

usual
übl.

customary
übl.

normal
übl.

übl.

„halbjährig“: Adjektiv

halbjährig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

six-month-old, six months old lasting six months

six-month-old (attributiv, beifügend | attributive useattr)
halbjährig Kind etc

six months old (prädikativ | predicative(ly)präd)
halbjährig Kind etc

halbjährig Kind etc

lasting six months
halbjährig Ausbildung etc

halbjährig Ausbildung etc

exemples

ein halbjähriger Kurs

a six-month course

ein halbjähriger Kurs

„Duzen“: Neutrum

Duzen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

use of the familiar "du" form of address

use of the familiar "du" form of address
Duzen

Duzen

exemples

hier ist das Duzen üblich

it's normal here to address one another as "du"

hier ist das Duzen üblich

Traduction Allemand-Anglais de "abgewichen vom üblichen Kurs"