„Mehrheit“: Femininum MehrheitFemininum | feminine f <Mehrheit; Mehrheiten> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) majority majority, plurality majority Mehrheit Mehrzahl Mehrheit Mehrzahl exemples die Mehrheit des Volkes the majority (oder | orod body) of the people die Mehrheit des Volkes wir sind in der (oder | orod haben die) Mehrheit we are in the majority wir sind in der (oder | orod haben die) Mehrheit in der Mehrheit der Fälle in the majority of cases, in most cases in der Mehrheit der Fälle die schweigende Mehrheit the silent majority die schweigende Mehrheit masquer les exemplesmontrer plus d’exemples majority Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit plurality Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit exemples die absolute [einfache] Mehrheit the absolute [simple] majority die absolute [einfache] Mehrheit qualifizierte Mehrheit requisite majority qualifizierte Mehrheit er wurde mit geringer (oder | orod knapper) [großer, überwältigender] Mehrheit gewählt he was elected by a slender [largeoder | or od big, an overwhelming] majority er wurde mit geringer (oder | orod knapper) [großer, überwältigender] Mehrheit gewählt zahlenmäßige Mehrheit numerical majority zahlenmäßige Mehrheit die (parlamentarische) Mehrheit besitzen [erringen, gewinnen, verlieren] to possess [to obtain, to win, to lose] the (parliamentary) majority die (parlamentarische) Mehrheit besitzen [erringen, gewinnen, verlieren] er konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen he was given the majority of the votes er konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Person“: Femininum Person [pɛrˈzoːn]Femininum | feminine f <Person; Personen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) person, individual person, self person of importance, personality, somebody, figure... identity character, personae actor, performer person person, personal appearance person person person Person Einzelwesen individual Person Einzelwesen Person Einzelwesen exemples eine bestimmte [unbekannte] Person a certain [an unknown] person eine bestimmte [unbekannte] Person die Familie besteht aus 5 Personen the family consists of 5 people die Familie besteht aus 5 Personen der Eintritt kostet 3 Euro pro Person admission (oder | orod the entrance fee) is 3 euros per person (oder | orod each, apiece, a head) der Eintritt kostet 3 Euro pro Person er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person he is a chauffeur as well as (oder | orod and also) a gardener, he is a chauffeur and a gardener in one er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen no lives were lost in the fire Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen das Boot fasst 20 Personen the boat has room for (oder | orod a capacity of) 20 people, the boat can hold 20 people das Boot fasst 20 Personen der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen the Christian faith recognizes the trinity in God der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples person Person das Ich, das Selbst self Person das Ich, das Selbst Person das Ich, das Selbst exemples die eigene Person one’s self die eigene Person ich für meine Person (I) for my part, I for one (oder | orod myself) as for me, as far as I am concerned, personally ich für meine Person er war in (höchst)eigener Person anwesend he was personally present, he was present in person er war in (höchst)eigener Person anwesend er hält viel auf seine Person he thinks a lot of himself, he is conceited er hält viel auf seine Person sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund she always pushes herself forward sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples der Teufel in Person Inkarnation the devil incarnate der Teufel in Person Inkarnation sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person she is good nature [wickedness] personified sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person person (of importance), personality, somebody, figure, personage Person Persönlichkeit Person Persönlichkeit exemples eine bedeutende [hochgestellte] Person an important [a high-ranking] person (oder | orod personality, figure) eine bedeutende [hochgestellte] Person dies betraf nicht die Person des Kanzlers the chancellor was not concerned personally dies betraf nicht die Person des Kanzlers ohne Ansehen der Person without regard to rank (oder | orod position, importance) ohne Ansehen der Person die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt the artist himself was hardly mentioned die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt masquer les exemplesmontrer plus d’exemples identity Person Identität Person Identität exemples sich in der Person irren to mistakejemand | somebody sb forjemand | somebody sb else sich in der Person irren von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR of known identity von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR to interrogate (oder | orod question)jemand | somebody sb concerning his particulars jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR character Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl> Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl> auch | alsoa. personae Person pl <meistPlural | plural pl> Person pl <meistPlural | plural pl> exemples in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl> in this play the virtues appear as characters in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl> actor Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl> performer Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl> Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl> exemples die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl> the castSingular | singular sg die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl> person Person der Mensch in seiner Eigenart Person der Mensch in seiner Eigenart exemples er ist die wichtigste Person in unserer Firma he is the most important person in our firm er ist die wichtigste Person in unserer Firma sie ist eine hübsche Person she is pretty sie ist eine hübsche Person sie ist eine gescheite Person she is clever, she’s a clever person sie ist eine gescheite Person so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej what a common creature! so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej masquer les exemplesmontrer plus d’exemples person Person selten (Äußeres) personal appearance Person selten (Äußeres) Person selten (Äußeres) exemples er ist von Person ein stattlicher Mann he has an imposing appearance, he is an impressive figure er ist von Person ein stattlicher Mann der Anblick meiner Person the sight of myself der Anblick meiner Person person Person Rechtswesen | legal term, lawJUR Person Rechtswesen | legal term, lawJUR exemples juristische Person juridical (oder | orod juristic, legal, artificial) person, legal entity juristische Person juristische Person Körperschaft body corporate juristische Person Körperschaft natürliche Person natural (oder | orod physical) person natürliche Person person Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING exemples die erste [zweite, dritte] Person the first [second, third] person die erste [zweite, dritte] Person jemanden in der dritten Person anreden to addressjemand | somebody sb in the third person jemanden in der dritten Person anreden
„Mehrheiten-“: zssgn Mehrheiten- zssgn Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) majority majority Mehrheiten- Mehrheiten-
„höchsteigen“: Adjektiv höchsteigenAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) in person... the president himself... exemples nur in in höchsteigener Person obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum in person, personally nur in in höchsteigener Person obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum der Präsident in höchsteigener Person auch | alsoa. the president himself(, no less) der Präsident in höchsteigener Person
„qualifiziert“: Adjektiv qualifiziertAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) qualified, fit, eligible qualified, able, capable, competent qualified demanding, exacting, requiring special qualifications first-class, first-rate, excellent qualified under aggravating circumstances qualified, fit, eligible (für for) qualifiziert geeignet qualifiziert geeignet qualified qualifiziert fähig able qualifiziert fähig capable qualifiziert fähig competent qualifiziert fähig qualifiziert fähig qualified qualifiziert Arbeiter, Techniker etc qualifiziert Arbeiter, Techniker etc exemples qualifizierter beruflicher Bildungsabschluss intermediate vocational qualification qualifizierter beruflicher Bildungsabschluss demanding qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc exacting qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc requiring special qualifications qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc first-class qualifiziert erstklassig first-rate qualifiziert erstklassig excellent qualifiziert erstklassig qualifiziert erstklassig qualified qualifiziert bei Wettbewerben qualifiziert bei Wettbewerben exemples qualifizierte Mehrheit [Minderheit] Politik | politicsPOL qualified majority [minority] qualifizierte Mehrheit [Minderheit] Politik | politicsPOL under aggravating circumstances qualifiziert Rechtswesen | legal term, lawJUR Delikte etc qualifiziert Rechtswesen | legal term, lawJUR Delikte etc
„vorgeschoben“: Partizip Perfekt vorgeschobenPartizip Perfekt | past participle pperf Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vorgeschoben → voir „vorschieben“ vorgeschoben → voir „vorschieben“ „vorgeschoben“: Adjektiv vorgeschobenAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) advanced, forward spurious advanced vorgeschoben Militär, militärisch | military termMIL Posten etc forward vorgeschoben Militär, militärisch | military termMIL Posten etc vorgeschoben Militär, militärisch | military termMIL Posten etc exemples vorgeschobene Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig straw man, man of straw vorgeschobene Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig spurious vorgeschoben Gründe, Argument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vorgeschoben Gründe, Argument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„arbeitsfähig“: Adjektiv arbeitsfähigAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) able to work, fit for work, able-bodied viable able to work arbeitsfähig gesund fit for work arbeitsfähig gesund able-bodied arbeitsfähig gesund arbeitsfähig gesund exemples jemanden arbeitsfähig schreiben to certifyjemand | somebody sb fit for work jemanden arbeitsfähig schreiben viable arbeitsfähig Politik | politicsPOL Regierung, Abgeordnete arbeitsfähig Politik | politicsPOL Regierung, Abgeordnete exemples arbeitsfähige Mehrheit Politik | politicsPOL working majority arbeitsfähige Mehrheit Politik | politicsPOL
„Ansehung“: Femininum AnsehungFemininum | feminine f <Ansehung; keinPlural | plural pl> Amtssprache Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) without respect of person... exemples in Ansehung (Genitiv | genitive (case)gen) with regard to, in respect (oder | orod consideration, view) of, considering in Ansehung (Genitiv | genitive (case)gen) ohne Ansehung der Person without respect of person ohne Ansehung der Person
„relativ“: Adjektiv relativ [relaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) related, corresponding relative conditional related relativ bezogen corresponding relativ bezogen relativ bezogen relative (zu to) relativ verhältnismäßig relativ verhältnismäßig exemples relative Mehrheit Politik | politicsPOL relative majority relative Mehrheit Politik | politicsPOL alles ist relativ it’s all relative alles ist relativ conditional relativ besonders Philosophie | philosophyPHIL bedingt relativ besonders Philosophie | philosophyPHIL bedingt „relativ“: Adverb relativ [relaˈtiːf]Adverb | adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) relatively relatively relativ verhältnismäßig relativ verhältnismäßig exemples es ist relativ gut gegangen it went relatively (oder | orod reasonably) well es ist relativ gut gegangen „Rela'tiv“: Neutrum relativNeutrum | neuter n <Relativs; Relative> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) relative pronoun relative pronoun relativ Sprachwissenschaft | linguisticsLING Relativpronomen relativ Sprachwissenschaft | linguisticsLING Relativpronomen
„Brexit“: Maskulinum BrexitMaskulinum | masculine m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Brexit Brexit Brexit Ausstieg Großbritanniens aus der EU Brexit Ausstieg Großbritanniens aus der EU exemples die Mehrheit hat für den Brexit gestimmt the majority voted for Brexit die Mehrheit hat für den Brexit gestimmt harter/weicher Brexit hard/soft Brexit harter/weicher Brexit