Laune an jemanden auslassen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„auslassen“: transitives Verb

auslassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leave out, omit skip, pass over miss, let pass by give vent to, vent, wreak melt, render down, extract strain let out let go of, let loose discharge, let out

leave out
auslassen Wort, Satz etc

omit
auslassen Wort, Satz etc

auslassen Wort, Satz etc

exemples

einen Vokal [eine Silbe] auslassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

to elide (oder | orod omit) a vowel [syllable]

einen Vokal [eine Silbe] auslassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

skip
auslassen überspringen

pass over
auslassen überspringen

auslassen überspringen

miss, let (etwas | somethingsth) pass by
auslassen Gelegenheit etc

auslassen Gelegenheit etc

give vent to
auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vent
auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. wreak
auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seinen Ärger an jemandem auslassen

to vent one’s anger (oder | orod spleen) onjemand | somebody sb, to take one’s anger out onjemand | somebody sb

seinen Ärger an jemandem auslassen

let out (oder | orod off)
auslassen Wasser etc

discharge
auslassen Wasser etc

auslassen Wasser etc

melt, render (down), extract
auslassen Fette etc

auslassen Fette etc

strain
auslassen Honig

auslassen Honig

let out
auslassen Kleid, Saum etc

auslassen Kleid, Saum etc

let go of
auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

let loose
auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„auslassen“: intransitives Verb

auslassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auslassen → voir „loslassen“

auslassen → voir „loslassen“

„auslassen“: reflexives Verb

auslassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

talk... to talk at length about a subject... he did not explain himself further...

exemples

sich auslassen pejorativ, abwertend | pejorativepej

talk, express one’s opinion (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

sich auslassen pejorativ, abwertend | pejorativepej
sich weitläufig über ein Thema auslassen

to talk at length about a subject

sich weitläufig über ein Thema auslassen
er hat sich nicht weiter ausgelassen

he did not explain himself further

er hat sich nicht weiter ausgelassen

„Auslassen“: Neutrum

auslassen

Neutrum | neuter n <Auslassens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

discharge extraction

discharge
auslassen von Wasser

auslassen von Wasser

extraction
auslassen von Fett

auslassen von Fett

Auslassen → voir „Auslassung“

Auslassen → voir „Auslassung“

„Laune“: Femininum

Laune

[ˈlaunə]Femininum | feminine f <Laune; Launen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mood, humor, humour, temper moods fancy, caprice, whim whims, caprices, vagaries

mood
Laune <nurSingular | singular sg>

Laune <nurSingular | singular sg>
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Laune <nurSingular | singular sg>

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Laune <nurSingular | singular sg>

temper
Laune <nurSingular | singular sg>

Laune <nurSingular | singular sg>

exemples

gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>

to be in a good [bad] mood

gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>
er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>

he is in an excellent mood, he is in the best of moods

er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>
übler Laune sein <nurSingular | singular sg>

to be in a foul mood

übler Laune sein <nurSingular | singular sg>
[nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

[not] to be in a good mood

[nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>

he isn’t in the mood for that

er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>
jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>

to putjemand | somebody sb in a good lousy] mood

jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>
jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb in a good mood

jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>
jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>

to spoil sb’s good mood

jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>
was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

what mood is he in today?

was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>

you had the choice of swimming or hiking

man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>
bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>

help yourself to whatever you fancy

bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

moods
Laune <Plural | pluralpl>

Laune <Plural | pluralpl>

exemples

er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

he has his (little) moods, he is moody

er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

fancy
Laune plötzlicher Einfall, Grille

caprice
Laune plötzlicher Einfall, Grille

whim
Laune plötzlicher Einfall, Grille

Laune plötzlicher Einfall, Grille

exemples

etwas aus einer Laune heraus tun

to doetwas | something sth on a whim

etwas aus einer Laune heraus tun
das war nur so eine Laune von mir

it was only one of my little ideas

das war nur so eine Laune von mir

whims
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

caprices
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

vagaries
Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„Auslass“: Maskulinum

Auslass

Maskulinum | masculine m <Auslasses; Auslässe> AuslaßMaskulinum | masculine m <Auslasses; Auslässe> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

outlet, discharge opening outlet

outlet
Auslass Technik | engineeringTECH

discharge opening
Auslass Technik | engineeringTECH

Auslass Technik | engineeringTECH

selten outlet
Auslass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Auslass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

einen Auslass für seinen Zorn suchen

to look for an outlet for one’s anger

einen Auslass für seinen Zorn suchen

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → voir „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → voir „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„-an“

-an

[ən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„willfahren“: intransitives Verb

willfahren

[ˌvɪlˈfaːrən; ˈvɪlˌfaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <willfahrt [ˌvɪlˈfaːrt; ˈvɪlˌfaːrt]; willfahrte [ˌvɪlˈfaːrtə; ˈvɪlˌfaːrtə]; willfahrt [ˌvɪlˈfaːrt], und | andu. gewillfahrt [gəˈvɪlˌfaːrt]; h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sb with sth... to gratify sb’s whim...

exemples

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren jemandes Wünsche erfüllen

to comply with sb(’s wishes) (inetwas | something sth)

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren jemandes Wünsche erfüllen
jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren um ihn bei Laune zu halten

to please (oder | orod humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS humour britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb (withetwas | something sth)

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren um ihn bei Laune zu halten

exemples

jemandes Bitte willfahren

to comply with (oder | orod accede to) sb’s wish

jemandes Bitte willfahren
jemandes Laune willfahren

to gratify sb’s whim

jemandes Laune willfahren

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

someone, somebody anyone, anybody

someone
jemand

somebody
jemand

jemand

exemples

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …
es kommt jemand

someone is coming

es kommt jemand
es ist jemand bei ihm

there is someone with him

es ist jemand bei ihm
ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help

ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
jemand(em) Mut zusprechen

to encourage someone

jemand(em) Mut zusprechen
ich habe jemand(en) gesehen, der …

I saw someone who …

ich habe jemand(en) gesehen, der …
sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

she meant someone else (oder | orod some other person)

sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
jemand Hohes

someone high up

jemand Hohes
jemand Fremdes

a stranger

jemand Fremdes
sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

she came with a stranger

sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
jemand hat das Geheimnis verraten

someone (or other) has given away the secret

jemand hat das Geheimnis verraten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

anyone
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

anybody
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

exemples

ist dort jemand?

is anyone there?

ist dort jemand?
hast du jemand(en) getroffen?

did you meet anybody?

hast du jemand(en) getroffen?
er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

he has never wanted anyone’s help

er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?
sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?
spricht hier jemand Spanisch?

does anyone here speak Spanish?

spricht hier jemand Spanisch?
er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

he came in without greeting anyone

er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

without wanting to offend anyone

ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand
falls jemand anrufen sollte

should anyone phone

falls jemand anrufen sollte
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a certain person, somebody

a (certain) person, somebody
jemand

jemand

exemples

ein gewisser Jemand

a certain somebody (oder | orod someone)

ein gewisser Jemand

„an“

an

[ən] [æn]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → voir „a“

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → voir „a“

„an-“

an-

[æn]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nicht, ohne

nicht, ohne
an- Vorsilbe mit der Bedeutung

an- Vorsilbe mit der Bedeutung

Traduction Allemand-Anglais de "Laune an jemanden auslassen"