Traduction Allemand-Anglais de "Ast"

"Ast" - traduction Anglais

Ast
[ast]Maskulinum | masculine m <Ast(e)s; Äste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
branch, bough, limb knot, knurl branch, ramus branch branch, leg branch hump, hunch spur
  • branch
    Ast eines Baums
    bough
    Ast eines Baums
    limb
    Ast eines Baums
    Ast eines Baums
exemples
  • fruchttragender Ast
    fruit-bearing branch
    fruchttragender Ast
  • einen Ast stützen
    to prop up a bough
    einen Ast stützen
  • von Ast zu Ast hüpfen
    to jump from branch to branch
    von Ast zu Ast hüpfen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • knot
    Ast Stelle im Holz
    knurl
    Ast Stelle im Holz
    Ast Stelle im Holz
exemples
  • branch
    Ast Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
    Ast Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  • ramus
    Ast einer Vogelfeder
    Ast einer Vogelfeder
exemples
  • branch
    Ast eines Stammbaums
    Ast eines Stammbaums
  • branch
    Ast Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve
    leg
    Ast Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve
    Ast Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve
  • branch
    Ast Physik | physicsPHYS einer Flugbahn
    Ast Physik | physicsPHYS einer Flugbahn
  • hump
    Ast Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
    hunch
    Ast Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Ast Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • etwas auf den Ast nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to takeetwas | something sth on one’s back
    etwas auf den Ast nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • spur
    Ast Geologie | geologyGEOL eines Erzgangs
    Ast Geologie | geologyGEOL eines Erzgangs
sich auf einem Ast wiegen
to rock on a branch
sich auf einem Ast wiegen
der Ast war ein höchst unsicherer Sitz
der Ast war ein höchst unsicherer Sitz
das Tier umklammerte den Ast mit allen vieren
the animal clung to the branch with all four legs
das Tier umklammerte den Ast mit allen vieren
er brach den Ast nicht ganz durch
he didn’t quite break through the branch (oder | orod break the branch in two)
er brach den Ast nicht ganz durch
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen
den Ast absägen, auf dem man sitzt
den Ast absägen, auf dem man sitzt
einen Ast durchsägen
to saw logs
einen Ast durchsägen
auf dem absteigenden Ast sein
to be going downhill
auf dem absteigenden Ast sein
er zog sich am Ast hoch
he pulled himself up by the branch
er zog sich am Ast hoch
einen Ast abhacken
to chop off a branch
einen Ast abhacken
einen Ast mit einem Pfahl stützen
to prop up a branch
einen Ast mit einem Pfahl stützen
He sawed off the branch he was sitting on.
Er sägte den Ast ab, auf dem er saß.
Source: Tatoeba
She saw him saw the branch.
Sie sah ihn den Ast sägen.
Source: Tatoeba
He cut off a branch from the tree.
Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
Source: Tatoeba
The branch began to bend as I climbed along it.
Der Ast begann sich zu verbiegen, als ich auf ihm entlangkletterte.
Source: Tatoeba
The boy tried to saw off the dead branch.
Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.
Source: Tatoeba
The unwilling Member States are in fact sawing off the branch they themselves are sitting on.
Für unwillige Länder heißt das, sie sägen den Ast ab, auf dem sie selbst sitzen.
Source: Europarl
All Europe will achieve with this is to cut the branch it is sitting on.
Alles, was Europa hiermit erreichen wird, ist, an dem Ast zu sägen, auf dem es sitzt.
Source: Europarl
The US stands to benefit as much as Mexico if conditions south of the border begin breaking good.
Für die USA wäre es auch von Vorteil, wenn Mexiko auf einen aufsteigenden Ast kommen würde.
Source: News-Commentary
And on the branches you have library material growing.
Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.
Source: TED
I cut a branch from the tree.
Ich habe einen Ast vom Baum abgeschnitten.
Source: Tatoeba
Africa is on the rise, while Russia is on the decline.
Afrika ist auf dem aufstrebenden Ast, während sich Russland im Niedergang befindet.
Source: News-Commentary
In other words, it is cutting off the branch on which it sits.
Mit anderen Worten, es sägt sich selbst den Ast ab, auf dem es sitzt.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

"AST" - traduction Anglais

AST
Abkürzung | abbreviation abk (= Anrufsammeltaxi)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
shared taxi, DRT taxi, taxibus
  • shared taxi
    AST
    DRT taxi
    AST
    taxibus britisches Englisch | British EnglishBr
    AST
    AST

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :