Traduction Anglais-Allemand de "coffer"

"coffer" - traduction Allemand

coffer
[ˈk(ɒ)fə(r)] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkɔːfər]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • Kastenmasculine | Maskulinum m
    coffer box, chest
    Kistefeminine | Femininum f
    coffer box, chest
    Truhefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders für Geld, Schmucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    coffer box, chest
    coffer box, chest
  • Schatzmasculine | Maskulinum m
    coffer treasure <plural | Pluralpl>
    Schätzeplural | Plural pl
    coffer treasure <plural | Pluralpl>
    coffer treasure <plural | Pluralpl>
  • Schatzkammerfeminine | Femininum f
    coffer treasury <plural | Pluralpl>
    coffer treasury <plural | Pluralpl>
exemples
  • the coffers of the State <plural | Pluralpl>
    the coffers of the State <plural | Pluralpl>
  • the coffers of the State engineering | TechnikTECH in bridge-building <plural | Pluralpl>
    Fangdammmasculine | Maskulinum m
    the coffers of the State engineering | TechnikTECH in bridge-building <plural | Pluralpl>
  • the coffers of the State of canal lock <plural | Pluralpl>
    Kammerfeminine | Femininum f
    the coffers of the State of canal lock <plural | Pluralpl>
  • Deckenfeldneuter | Neutrum n
    coffer architecture | ArchitekturARCH
    Kassettefeminine | Femininum f
    coffer architecture | ArchitekturARCH
    coffer architecture | ArchitekturARCH
coffer
[ˈk(ɒ)fə(r)] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkɔːfər]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • in eine Truhe legen, in einer Truhe aufbewahren
    coffer obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    coffer obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • kassettieren
    coffer architecture | ArchitekturARCH ceiling
    coffer architecture | ArchitekturARCH ceiling
exemples
Das heißt, wir besitzen heute zwar den Schlüssel zum Tresor, aber der Tresor ist leer.
In other words, though we now have the key to the coffers, the coffers are empty.
Source: Europarl
Das heißt, wir besitzen heute zwar den Schlüssel zum Tresor, aber der Tresor ist leer.
In other words, though we now have the key to the coffers, the coffers are empty.
Source: Europarl
Wir waren gewissenhafte Verwalter des europäischen Haushalts.
We have been careful stewards of Europe's coffers.
Source: Europarl
Zu Unrecht ausgegebene Gemeinschaftsmittel müssen in die EU-Kasse zurückfließen.
Community resources that have been wrongly paid out must be put back into the EU coffers.
Source: Europarl
Diese Geldmittel werden nicht effektiv genutzt, wenn sie im Tresor in Brüssel bleiben.
This money is not being used effectively if it remains in Brussels' coffers.
Source: Europarl
Wie kommt Geld in die Kasse?
How can we put money into the coffers?
Source: Europarl
Sie haben ja so viel Sorge um die britische Steuerkasse.
You are so concerned about the British tax coffers.
Source: Europarl
Nun ist es an dem privaten Sektor, die Staatskasse wieder zu füllen.
Now it is the turn of the private sector to replenish the coffers.
Source: Europarl
Diesem Parlament ist bekannt, dass die irische Staatskasse leer ist.
This House is aware that the Irish state coffers are bare.
Source: Europarl
Die Staatskassen der Mitgliedstaaten sind leer.
The Member States' coffers are empty.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :