Traduction Anglais-Allemand de "invade"

"invade" - traduction Allemand

invade
[inˈveid]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
einfallen eindringen in überfallen, angreifen sich ausbreiten über, befallen an sich reißen, verletzen, antasten eindringen sich eindrängen in überlaufen, -schwemmen
  • sich ausbreiten über (accusative (case) | Akkusativakk)
    invade spread over
    befallen
    invade spread over
    invade spread over
exemples
  • an sich reißen
    invade rare | seltenselten (seize: property)
    invade rare | seltenselten (seize: property)
  • verletzen, antasten
    invade infringe on: right
    invade infringe on: right
  • eindringenor | oder od sich eindrängen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    invade force one’s way into
    invade force one’s way into
  • überlaufen, -schwemmen
    invade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    invade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
invade
[inˈveid]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
einfallen, eindringen
Er wird höchstens den Park seines Hauses besetzt haben!
The most he could have done was invade his back garden!
Source: Europarl
Könnte er uns sagen, ob die Europäische Union tatsächlich beabsichtigt, Nordkorea zu überfallen?
Perhaps he could tell us if the European Union really does intend to invade North Korea.
Source: Europarl
Seit 1947 hält China, wie im Fall von Tibet, die Mongolei besetzt und kolonisiert sie.
Since 1947 China invaded and colonised Mongolia just as it did in Tibet.
Source: Europarl
Es wurde gegen die EU verwandt und als Versuch beschrieben, in das Privatleben aller einzudringen.
It was being used against the European Union, cited as an effort to invade everybody's privacy.
Source: Europarl
Stattdessen nahm das Raketenfeuer zu, und 2009 fiel Israel in den Gaza-Streifen ein.
Indeed, the rocket fire increased and, in 2009, Israel invaded the Gaza Strip.
Source: Europarl
Lettland wurde von Stalin überfallen, anschließend von Hitler, und dann wieder von Stalin.
Latvia was invaded by Stalin, then by Hitler, and then by Stalin again.
Source: Europarl
Als Bush dem Terror den Krieg erklärte, benutzte er diesen Krieg, um in den Irak einzumarschieren.
When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq.
Source: News-Commentary
Dieses begrüßte den Einmarsch griechischer Truppen im Jahr 1919 in Westanatolien.
The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919.
Source: News-Commentary
Es gibt keine dichten Grenzen, und wir werden nicht von Migranten überschwemmt!
There are no sealed borders and we are not being invaded by immigrants!
Source: Europarl
1974 marschierten türkische Truppen in Famagusta ein, und seitdem ist die Stadt abgezäunt.
In 1974 Turkish troops invaded Famagusta and since then the city has been fenced off.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :