underlie

"underlie" - traduction Allemand

„underlie“: transitive verb

transitive verb | transitives Verb v/t <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zugrunde liegen, die Grundlage bilden von
underlie einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

underlie einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

liegen unter (dative (case) | Dativdat)
underlie lie beneath

underlie lie beneath

den Stamm darstellen von
underlie linguistics | SprachwissenschaftLING

underlie linguistics | SprachwissenschaftLING

Kleine Kontroversen werden durch diesen zugrunde liegenden Konflikt verschärft.

Small disputes are magnified by this underlying conflict.

Wir müssen vor allem die zugrunde liegenden Ursachen der unfreiwilligen Migration beseitigen.

We must deal with the underlying causes of involuntary migration.

Source: Europarl

Darf ich abschließend etwas anmerken, was vielem, was hier gesagt wurde, zugrunde liegt.

May I finally make a point that I think underlies much of what has been said.

Source: Europarl

Selbst ein kurzer Aufenthalt in Ankara lässt diese grundlegenden Stärken erkennen.

Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths.

Es gibt drei wesentliche Faktoren, die den niedrigen Renditen von heute zugrunde liegen.

Three major factors underlie today ’ s low yields.

Lassen Sie mich zum Schluss noch etwas zur Unterstützung für die Opfer sagen.

Let me just finish by underlying the support of victims.

Source: Europarl

Lassen Sie mich kurz die Grundüberlegungen, die hinter meinem Bericht stehen, vorzeigen.

Allow me briefly to outline the basic considerations underlying my report.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary