Traduction Allemand-Anglais de "Zeuge"

"Zeuge" - traduction Anglais

Zeuge
[ˈtsɔygə]Maskulinum | masculine m <Zeugen; Zeugen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
witness testimony
  • witness
    Zeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Zeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
  • glaubwürdiger Zeuge
    credible witness
    glaubwürdiger Zeuge
  • Zeuge der Anklage [Verteidigung]
    witness for the prosecution [defence britisches Englisch | British EnglishBr defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS]
    Zeuge der Anklage [Verteidigung]
  • vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen
    in the presence of witnesses
    vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • Zeugen Jehovas Religion | religionREL
    Jehovah’s Witnesses
    Zeugen Jehovas Religion | religionREL
  • testimony
    Zeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Zeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
als Zeuge vernommen werden
to be called to the witness stand amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to be called to the witness box britisches Englisch | British EnglishBr
als Zeuge vernommen werden
befangener Zeuge
befangener Zeuge
lichte Zeuge
nets
lichte Zeuge
der Zeuge ist käuflich
the witness can be bought
der Zeuge ist käuflich
ein noch lebender Zeuge
ein noch lebender Zeuge
der Himmel sei mein Zeuge!
God be my witness!
der Himmel sei mein Zeuge!
ein glaubwürdiger Zeuge
a reliable (oder | orod credible) witness
ein glaubwürdiger Zeuge
als Zeuge auftreten
to appear as a witness
als Zeuge auftreten
ein ehrlicher Zeuge
ein ehrlicher Zeuge
dunkle Zeuge
toils
dunkle Zeuge
Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!
God is (oder | orod be) my witness!
Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!
Image taken from the blog Sopitas.
Mexiko wurde Zeuge eines weiteren Gewaltverbrechens.
Source: GlobalVoices
We see this contrast being acted out on the ground.
Wir wurden Zeugen der praktischen Umsetzung dieses Kontrastes.
Source: News-Commentary
According to one of the witnesses of the incident:
Einer der Zeugen sagte aus:
Source: GlobalVoices
This is unusually good working together.
Hier sind wir Zeuge einer ungewöhnlich guten Zusammenarbeit geworden.
Source: Europarl
Mr Balfe, I was referring to when you gave evidence as a witness.
Herr Balfe, sie waren damals als Zeuge vorgeladen.
Source: Europarl
Indeed, we are witnesses to historic moments.
Wir sind Zeuge eines historischen Moments.
Source: GlobalVoices
In his early youth, he witnessed the atrocities of World War II in his native Poland.
In seiner frühen Jugend wurde er Zeuge der Gräuel des Zweiten Weltkriegs in seinem Heimatland Polen.
Source: News-Commentary
We have seen Muslims and Copts protect each other in Cairo.
Wir wurden Zeugen, wie sich Muslime und Kopten in Kairo gegenseitig beschützten.
Source: News-Commentary
Doctors at the overcrowded Al-Shifa hospital are witnessing immense tragedy.
Ärzte des total überfüllten Krankenhauses Al-Shifa sind Zeugen einer gewaltigen Tragödie.
Source: GlobalVoices
You were at this meeting as a special witness.
Sie waren als besonderer Zeuge bei diesem Treffen zugegen.
Source: Europarl
The next witness proved the finding of the knife near the corpse.
Der nächste Zeuge erzählte die Auffindung des Messers am Tatorte.
Source: Books
He witnessed and worried about the rise of Nazism.
Er war Zeuge des Aufkommens des Nazismus und war darüber sehr besorgt.
Source: Europarl
Sometimes it is based on religious beliefs as in the case of Jehova's Witnesses.
Bei einigen geht das auf den Glauben oder die Religion zurück, wie im Fall der Zeugen Jehovas.
Source: GlobalVoices
Moreover, no Albanian witness dared mention KLA crimes.
Außerdem wagte es kein albanischer Zeuge, über Verbrechen der UCK zu sprechen.
Source: News-Commentary
But there were witnesses, survivors in the dark.
Aber es gab Zeugen; Überlebende im Dunkel.
Source: TED
Tom was a witness to the accident.
Tom war ein Zeuge des Unfalls.
Source: Tatoeba
Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity?
Sind wir Zeugen eines klassischen Falls schierer politischer Dummheit? & #160;
Source: News-Commentary
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :