Traduction Allemand-Anglais de "kapitulieren"

"kapitulieren" - traduction Anglais

kapitulieren
[-ˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
capitulate, surrender surrender, give up, give in reenlist, re-enlist
  • capitulate
    kapitulieren Militär, militärisch | military termMIL
    surrender
    kapitulieren Militär, militärisch | military termMIL
    kapitulieren Militär, militärisch | military termMIL
exemples
  • surrender
    kapitulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    give up
    kapitulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    give in
    kapitulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kapitulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • gut, ich kapituliere
    very well (oder | orod all right)
    I give up
    gut, ich kapituliere
  • er kapitulierte vor den Schwierigkeiten
    he surrendered (oder | orod gave up) in face of the difficulties
    er kapitulierte vor den Schwierigkeiten
  • reenlist
    kapitulieren Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST sich weiterverpflichten
    kapitulieren Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST sich weiterverpflichten
  • auch | alsoa. re-enlist britisches Englisch | British EnglishBr
    kapitulieren Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
    kapitulieren Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
das hieße so viel wie kapitulieren
that would be as good as surrender
das hieße so viel wie kapitulieren
bedingungslos kapitulieren
to surrender unconditionally
bedingungslos kapitulieren
The battalion surrendered to the enemy.
Das Bataillon kapitulierte vor dem Feind.
Source: Tatoeba
I refuse to accept that politics should give way upon this issue.
Ich weigere mich zu glauben, daß die Politik vor diesem Problem kapitulieren muß.
Source: Europarl
In the face of such a negative attitude from the Council, we refused to give in.
Wir haben uns geweigert, angesichts einer so ablehnenden Haltung des Rates zu kapitulieren.
Source: Europarl
Last week in Northern Ireland the forces of the state capitulated in the face of lawlessness.
Letzte Woche kapitulierten die staatlichen Kräfte vor der Gesetzlosigkeit.
Source: Europarl
Even at that time, the West capitulated morally to the Soviets.
In dieser Zeit hat der Westen moralisch gegenüber den Sowjets kapituliert.
Source: Europarl
Could surrender be the issue here?
Könnte es sein, dass hier kapituliert wurde?
Source: Europarl
It has capitulated before the interests and the sweet-voiced lobbying of the sugar industry.
Er kapituliert vor den Interessen und dem einschmeichelnden Lobbyismus der Zuckerindustrie.
Source: Europarl
1877: The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson.
1877: Der große Lakota Krieger und Häuptling namens Crazy Horse kapituliert bei Fort Robinson.
Source: TED
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
Die Soldaten kämpften mutig, aber mussten am Ende kapitulieren.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :