Traduction Allemand-Anglais de "schmeißen"

"schmeißen" - traduction Anglais

schmeißen
[ˈʃmaisən]transitives Verb | transitive verb v/t <schmeißt; schmiss; geschmissen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
throw, fling, chuck, hurl chuck in slam, bang
  • throw
    schmeißen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    chuck
    schmeißen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schmeißen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • fling
    schmeißen mit großer Wucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
    hurl
    schmeißen mit großer Wucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schmeißen mit großer Wucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • Steine schmeißen
    to throw (oder | orod sling) stones
    Steine schmeißen
  • jemanden ins Wasser schmeißen
    to throwjemand | somebody sb into the water
    jemanden ins Wasser schmeißen
  • ich hätte ihm sein Geld am liebsten vor die Füße geschmissen
    I would have loved to chuck his money back at him
    ich hätte ihm sein Geld am liebsten vor die Füße geschmissen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • die Sache schmeißen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to pull it off, to work it, to swing it
    die Sache schmeißen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • den Laden schmeißen
    to run the show
    den Laden schmeißen
  • chuck in
    schmeißen aufgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schmeißen aufgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
exemples
  • eine Vorstellung schmeißen Theater | theatre, theaterTHEAT umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to ruin (oder | orod make a mess of) a performance
    eine Vorstellung schmeißen Theater | theatre, theaterTHEAT umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • slam
    schmeißen Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bang
    schmeißen Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schmeißen Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schmeißen
[ˈʃmaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
throw, hurl chuck it in
  • throw
    schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    hurl
    schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • mit Steinen (nach jemandem) schmeißen
    to throw (oder | orod sling) stones (atjemand | somebody sb)
    mit Steinen (nach jemandem) schmeißen
  • er schmeißt mit Geld (nur so) um sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he really throws his money around
    er schmeißt mit Geld (nur so) um sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er schmeißt mit Fremdwörtern (nur so) um sich
    he always bandies foreign words about
    er schmeißt mit Fremdwörtern (nur so) um sich
  • chuck it in
    schmeißen aufgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schmeißen aufgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
schmeißen
[ˈʃmaisən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
she literally threw herself at his throat
exemples
  • sie hat sich ihm förmlich an den Hals geschmissen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    she literally threw (oder | orod flung) herself at his throat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sie hat sich ihm förmlich an den Hals geschmissen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
They kick them out, and then they die.
Sie schmeißen sie raus und dann sterben sie.
Source: TED
And on day six, they basically threw in the towel.
Am sechsten Tag schmissen sie das Handtuch.
Source: TED
We're putting hundreds of millions of tons of plastic and other trash into the sea.
Wir schmeißen hunderte Millionen Tonnen Plastik und anderen Müll ins Meer.
Source: TED
I think you'll regret it if you drop out of school.
Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du die Schule schmeißt.
Source: Tatoeba
I just like, throw it in.
Ich schmeiße es praktisch darauf.
Source: TED
So I was certain he would kick me out of the program.
Ich war also sicher, dass er mich aus dem Programm schmeißen würde.
Source: TED
They really know how to throw a party!
Sie wissen wirklich, wie man eine Party schmeißt!
Source: Tatoeba
Source
schmeißen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mute, void
  • mute
    schmeißen Jagd | huntingJAGD von Raubvögeln
    void
    schmeißen Jagd | huntingJAGD von Raubvögeln
    schmeißen Jagd | huntingJAGD von Raubvögeln
wir werden den Laden schon schmeißen
wir werden den Laden schon schmeißen
wir werden die Kiste schon schmeißen
wir werden die Kiste schon schmeißen
They kick them out, and then they die.
Sie schmeißen sie raus und dann sterben sie.
Source: TED
And on day six, they basically threw in the towel.
Am sechsten Tag schmissen sie das Handtuch.
Source: TED
We're putting hundreds of millions of tons of plastic and other trash into the sea.
Wir schmeißen hunderte Millionen Tonnen Plastik und anderen Müll ins Meer.
Source: TED
I think you'll regret it if you drop out of school.
Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du die Schule schmeißt.
Source: Tatoeba
I just like, throw it in.
Ich schmeiße es praktisch darauf.
Source: TED
So I was certain he would kick me out of the program.
Ich war also sicher, dass er mich aus dem Programm schmeißen würde.
Source: TED
They really know how to throw a party!
Sie wissen wirklich, wie man eine Party schmeißt!
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :