marcher

„marcher“: verbe intransitif

[maʀʃe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gehen, laufen, marschieren mitmachen, mittun darauf reinfallen laufen, gehen, funktionieren fahren gehen, erfolgreich verlaufen, wirken

gehen
marcher (≈ aller à pied)

marcher (≈ aller à pied)
laufen
marcher

marcher
marschieren
marcher aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL

marcher aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL

exemples

marcher sur, dansquelque chose | etwas qc (≈ poser le pied)

auf, in etwas (accusatif | Akkusativacc) treten

marcher sur, dansquelque chose | etwas qc (≈ poser le pied)
marcher dans une flaque d’eau

in eine Pfütze treten

marcher dans une flaque d’eau
marcher derrière, devantquelqu’un | jemand qn

hinter, vor jemandem (her)gehen, (-)laufen

marcher derrière, devantquelqu’un | jemand qn
marcher en tête

vorangehen

an der Spitze gehen

marcher en tête
marcher surquelque chose | etwas qc

auf etwas (datif | Dativdat) gehen, laufen

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) treten

marcher surquelque chose | etwas qc
marcher surquelqu’un | jemand qn

auf jemanden losgehen

marcher surquelqu’un | jemand qn
marcher sur les mains acrobate

auf den Händen laufen

marcher sur les mains acrobate
marcher sur les pas, sur les traces dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in jemandes Fuß(s) tapfen (accusatif | Akkusativacc) treten

marcher sur les pas, sur les traces dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
défense de marcher sur la pelouse!

Betreten des Rasens verboten!

défense de marcher sur la pelouse!
marcher sur les pieds dequelqu’un | jemand qn

jemandem auf die Füße treten

marcher sur les pieds dequelqu’un | jemand qn
il n’aime pas qu’on lui marche sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat es nicht gern, wenn man ihm ins Gehege, in die Quere kommt

il n’aime pas qu’on lui marche sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se laisser marcher sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) alles gefallen, bieten lassen

se laisser marcher sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas se laisser marcher sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) nicht alles gefallen, bieten lassen

sich (datif | Dativdat) nicht auf der Nase herumtanzen lassen

ne pas se laisser marcher sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marcher sur une ville terme militaire | Militär, militärischMIL

auf eine Stadt vorrücken, vorstoßen

marcher sur une ville terme militaire | Militär, militärischMIL
en marchant

im ou beim Gehen, Laufen, Marschieren

en marchant
en avant, marche! terme militaire | Militär, militärischMIL

im Gleichschritt, marsch!

en avant, marche! terme militaire | Militär, militärischMIL
j’ai besoin de marcher un peu

ich muss mir ein wenig die Füße vertreten

j’ai besoin de marcher un peu
commencer à marcher enfant

anfangen zu laufen

commencer à marcher enfant

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mitmachen
marcher (≈ consentir) familier | umgangssprachlichfam

marcher (≈ consentir) familier | umgangssprachlichfam
mittun
marcher

marcher

exemples

je ne marche pas!

da mache ich nicht mit!

kommt nicht infrage!

darauf lasse ich mich nicht ein!

je ne marche pas!

darauf reinfallen
marcher (≈ croire) familier | umgangssprachlichfam

marcher (≈ croire) familier | umgangssprachlichfam

exemples

marcher (dansquelque chose | etwas qc) croire familier | umgangssprachlichfam

(auf etwasaccusatif | Akkusativ acc) reinfallen

marcher (dansquelque chose | etwas qc) croire familier | umgangssprachlichfam
faire marcherquelqu’un | jemand qn

jemanden zum Narren halten

faire marcherquelqu’un | jemand qn

laufen
marcher (≈ fonctionner)

marcher (≈ fonctionner)
gehen
marcher aussi | aucha. montre

marcher aussi | aucha. montre
funktionieren
marcher

marcher

exemples

faire marcher

laufen lassen

faire marcher

fahren (mit 100 Stundenkilometern)
marcher à 100 km à l’heure rouler auto(mobiliste

marcher à 100 km à l’heure rouler auto(mobiliste

gehen
marcher (≈ réussir) affaires

marcher (≈ réussir) affaires
erfolgreich verlaufen
marcher études, projets

marcher études, projets
wirken
marcher ruse

marcher ruse

exemples

comment ça marche? familier | umgangssprachlichfam

wie geht das Geschäft?

comment ça marche? familier | umgangssprachlichfam
comment ça marche? familier | umgangssprachlichfam

wie klappt’s?

comment ça marche? familier | umgangssprachlichfam
ça marche familier | umgangssprachlichfam

es macht sich

ça marche familier | umgangssprachlichfam
ça marche familier | umgangssprachlichfam

es klappt

ça marche familier | umgangssprachlichfam
rien ne marche familier | umgangssprachlichfam

nichts klappt

rien ne marche familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "marcher"

"marcher" - traduction Allemand

„marcher“: verbe intransitif

marcher

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "marcher"

Synonymes de "marcher"