couvrir

„couvrir“: verbe transitif

[kuvʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je couvre; il couvre; nous couvrons; je couvrais; je couvris; je couvrirai; que je couvre; couvrant; couvert>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zu-, bedecken, warm anziehen, decken überschütten, überhäufen sichern, decken zurücklegen, umfassen, versorgen übertönen decken, abdecken, absichern ausführlich berichten über

zu-, bedecken (mit)
couvrir de

couvrir de
aussi | aucha. warm anziehen
couvrir personne

couvrir personne
decken
couvrir toit

couvrir toit

exemples

couvrir une table d’une nappe

(auf einen Tisch) ein Tischtuch auflegen

couvrir une table d’une nappe
couvrir un toit de tuiles

ein Dach mit Ziegeln decken

couvrir un toit de tuiles
des décorations lui couvrent la poitrine

seine Brust ist mit Orden bedeckt

des décorations lui couvrent la poitrine
des nuages couvrent le ciel

der Himmel ist bewölkt, verhangen, (von Wolken) bedeckt

des nuages couvrent le ciel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

überschütten, überhäufen (mit)
couvrir de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

couvrir de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

couvrir de baisers

mit Küssen bedecken

couvrir de baisers
couvrirquelqu’un | jemand qn d’éloges

jemanden mit Lob überschütten

jemanden überschwänglich loben

couvrirquelqu’un | jemand qn d’éloges
couvrirquelqu’un | jemand qn d’honneurs

jemanden mit Ehren überhäufen

couvrirquelqu’un | jemand qn d’honneurs
couvrirquelqu’un | jemand qn de honte

über jemanden Schande bringen

couvrirquelqu’un | jemand qn de honte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sichern
couvrir terme militaire | Militär, militärischMIL

couvrir terme militaire | Militär, militärischMIL
decken
couvrir

couvrir

exemples

couvrirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden decken

jemandem Rückendeckung geben

couvrirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
couvrirquelqu’un | jemand qn de son corps

jemanden mit seinem Körper decken

couvrirquelqu’un | jemand qn de son corps

zurücklegen
couvrir distance

couvrir distance
umfassen
couvrir période

couvrir période
versorgen
couvrir secteur

couvrir secteur

exemples

l’émetteur couvre cette région

der Sender strahlt in dieses Gebiet aus

der Sender kann in diesem Gebiet empfangen werden

l’émetteur couvre cette région

übertönen
couvrir son, voix

couvrir son, voix

exemples

les applaudissements ont couvert la fin de son discours

aussi | aucha. das Ende seiner Rede ging im Applaus unter

les applaudissements ont couvert la fin de son discours
couvrir la voix dequelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. jemanden überschreien

couvrir la voix dequelqu’un | jemand qn

decken
couvrir frais

couvrir frais
(ab)decken
couvrir assurance: risques

couvrir assurance: risques
absichern
couvrir

couvrir

exemples

couvrir ses frais personne

die Unkosten wieder hereinbekommen

couvrir ses frais personne
être couvert par une assurance

versichert sein

être couvert par une assurance

(ausführlich) berichten über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
couvrir journaliste: événement

couvrir journaliste: événement

„couvrir“: verbe pronominal

couvrir

[kuvʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je couvre; il couvre; nous couvrons; je couvrais; je couvris; je couvrirai; que je couvre; couvrant; couvert>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

den Hut aufsetzen Autres exemples...

exemples

se couvrir personne

sich warm anziehen

se couvrir personne

den Hut aufsetzen
couvrir mettre un chapeau

couvrir mettre un chapeau

exemples

se couvrir de gloire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich mit Ruhm bedecken

Ruhm ernten, erwerben

se couvrir de gloire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se couvrir de ridicule

sich lächerlich machen

sich blamieren

se couvrir de ridicule

exemples

se couvrir ciel

sich bewölken

se couvrir ciel
se couvrir

sich beziehen

se couvrir
le temps se couvre

es, das Wetter wird trüb

es trübt sich ein

le temps se couvre

Traduction Français-Allemand de "couvrir"

"couvrir" - traduction Allemand

„couvrir“: verbe transitif

couvrir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„couvrir“: verbe pronominal

couvrir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "couvrir"

Synonymes de "couvrir"